"of the special commission established" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للجنة الخاصة المنشأة
• اللجنة الخاصة المنشأة
• التنفيذي للجنة الخاصة
• للجنة الخاصة التي أنشأها

Note by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991)
مذكـرة مــن الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

Letter dated 12 June 1997 (S/1997/474) from the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991) addressed to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٢ حزيــران/يونيـــه ١٩٩٧ (S/1997/474) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة من قبل اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Letter dated 19 June (S/1997/475) from the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991) addressed to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه (S/1997/475) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة من قبل اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

1. The present report is the seventh on the activities of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991), submitted to the Security Council by the Executive Chairman of the Commission. It is the sixth such report provided in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 699 (1991).
١ - هذا هو التقرير السابع عن أنشطة اللجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، وهو مقدم الى مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة، بوصفه خامس تقرير من هذه التقارير يقدم وفقا للفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٦٩٩ )١٩٩١(.

Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to
الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا

Briefing by Ambassador Richard Butler, Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991)
جلسة إعلامية يعقدها السفير ريتشارد بتلر، الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

S/1996/182 9 March 1996 Letter from the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991) to the President of the Security Council
S/1996/182 ٩ آذار/مارس ١٩٩٦ رسالة مــن الرئيـس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة بموجب القرار ٦٨٧ )١٩٩١( إلى رئيس مجلس اﻷمن

S/1996/183 12 March 1996 Letter from the President of the Security Council to the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991)
S/1996/183 ١٢ آذار/مارس ١٩٩٦ رسالة من رئيس مجلــس اﻷمن إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة بموجب القرار ٦٨٧ )١٩٩١(

LETTER DATED 6 MAY 1998 FROM THE EXECUTIVE CHAIRMAN of the Special Commission established BY THE SECRETARY-GENERAL PURSUANT TO PARAGRAPH 9 (b) (i) OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 687 (1991) ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE
رسالة مؤرخـة ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمــن مــن الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة من قبــل اﻷميــن العـام وعمــلا بالفقــرة ٩ )ب( ' ١ ' مــن قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

CHAIRMAN of the Special Commission established BY THE SECRETARY-GENERAL PURSUANT TO PARAGRAPH 9 (b) (i) OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 687 (1991) ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
رسالــة مؤرخـة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائـب الرئيــس التنفيــذي للجنة الخاصة المنشأة من قبل اﻷمين العام عملا بالفقــرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

LETTER DATED 12 JUNE 1997 FROM THE EXECUTIVE CHAIRMAN of the Special Commission established BY THE SECRETARY-GENERAL PURSUANT TO PARAGRAPH 9 (b)(i) OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 687 (1991) ADDRESSED TO THE
رسالة مؤرخة ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة من قِبَل اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار

Note by the Secretary-General dated 16 June 1993 (S/25960), transmitting a report (undated) by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/25960)، يحيل بها تقريرا )غير مؤرخ( مقدما من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بأحكام الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 21 December (S/26910) transmitting the sixth report by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/26910) يحيل بها التقرير السادس للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 21 June 1993 (S/25977), transmitting the fifth report (undated) by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991) on the activities of the Special Commission.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ )S/25977(، يحيل بها التقرير الخامس )غير مؤرخ( الذي أعده المدير التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( عن أنشطة اللجنة الخاصة.

Note by the Secretary-General dated 16 September (S/26451), transmitting a report dated 10 September 1993 by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991) on the high-level talks held in New York from 31 August to 9 September 1993.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر )S/26451(، يحيل بها تقريرا مؤرخا ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ قدمه الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( عن المحادثات التقنية الرفيعة المستوى المعقودة في نيويورك في الفترة من ٣١ آب/اغسطس الى ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Note by the Secretary-General dated 1 December (S/26825 and Corr.1), transmitting a report by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991) on the high-level talks held in New York from 15 to 30 November 1993.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/26825 و Corr.1(، يحيل بها تقريرا مقدما من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( عن المحادثات الرفيعة المستوى المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٥ الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Mr. ZACKLIN (Director, Office of Legal Affairs) introducing a memorandum by the Secretary-General on the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (A/C.5/49/58), explained that the Executive Chairman of the Special Commission established under Security Council resolution 687 (1991) was not a staff member of the United Nations but devoted most of his time to the work of the Commission.
٤ - السيد زاكلين )مدير مكتب الشؤون القانونية(: قدم المذكرة التي أعدها اﻷمين العام عن اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها )A/C.5/49/58(، فأوضح أن الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( ليس موظفا في اﻷمم المتحدة ولكنه يكرس معظم وقته لعمل اللجنة.

I wish to commend the efforts of the Special Commission established under Security Council resolution 687 (1991), and particularly the efforts of Ambassador Richard Butler, which have made it possible to lay the foundation for genuine peace and stability in the Gulf region and to guarantee its peoples the right to live in peace and security.
واسمحوا لي أن أشيد في هذا الخصوص بجهود اللجنة الخاصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( وعلى وجه الخصوص رئيس اللجنة السفير ريتشارد بتلر، تلك الجهود التي تضع حجر اﻷساس ﻷمن واستقرار منطقة الخليج، وتضمن حق شعوب المنطقة في العيش بأمن وسلام حقيقيين.

I commend the efforts of the Special Commission established in accordance with Security Council resolution 687 (1991), and in particular to commend and thank its Executive Chairman, Ambassador Rolf Ekéus. These efforts are laying the foundation for security and stability in the Gulf region in order to guarantee the rights of the peoples of the area to live in real peace and security.
واسمحوا لي أن أشيد في هذا الخصوص بجهود اللجنة الخاصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، وعلى وجه الخصوص رئيس اللجنة السفير رالف ايكيوس، تلك الجهود التي تضع حجر اﻷساس ﻷمن واستقرار منطقة الخليج وتضمن حق شعوب المنطقة في العيش بأمن وسلام حقيقيين.