"of the study is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الدراسة هو
• من هذه الدراسة هو
• للدراسة هي
• الدراسة هي
• إليها الدراسة
• من هذه الدراسة في

The purpose of the study is to help American Samoa and private investors to determine whether there are a sufficient number of qualified employees on island to support a call centre business or other industries.
وكان الهدف من الدراسة هو مساعدة ساموا الأمريكية ومستثمري القطاع الخاص على تحديد ما إذا كان هناك عدد كاف من الموظفين المؤهلين في الجزيرة لدعم أعمال مراكز الاتصالات أو غيرها من الصناعات.

The objective of the study is to seek explanations as to why migration frequency is higher among women than men in rural areas, in the northern regions of the Nordic countries.
والهدف من الدراسة هو التماس تفسيرات عن السبب الذي من أجله يرتفع تكرار الهجرة بين النساء عنه بين الرجال في المناطق الريفية، في المناطق الشمالية لبلدان أوروبا الشمالية.

The aim of the study is to supply Costa Rica with an effective tool for donor management.
والهدف من الدراسة هو تزويد كوستاريكا بأداة فعالة لﻹدارة والمانحين.

The aim of the study is to discuss and summarise information about the level of patient safety culture at Lithuanian hospitals and, through scientific data analysis, provide summarised conclusions.
والهدف من هذه الدراسة هو بحث وتلخيص المعلومات المتعلقة بالمستوى الذي بلغته ثقافة سلامة المريض في مستشفيات ليتوانيا وتقديم استنتاجات موجزة بهذا الخصوص عن طريق التحليل العلمي للبيانات.

The purpose of the study is to raise awareness, build consensus and catalyse action towards reducing child undernutrition in Africa.
والغرض من هذه الدراسة هو إذكاء الوعي وبناء التوافق في الآراء وتحفيز عملية اتخاذ الإجراءات فيما يتعلق بتخفيض نقص التغذية لدى الأطفال في أفريقيا.

The main thesis of the study is that the process of disability reform, which is taking place worldwide, could be immeasurably strengthened and accelerated if greater and more targeted use were made of the human rights treaties.
والفكرة الرئيسية للدراسة هي أن عملية الإصلاح المتعلقة بالإعاقة، التي تجري في مختلف أنحاء العالم، يمكن أن تتعزز وتزداد سرعة بدرجة تفوق الوصف إن تم استعمال معاهدات حقوق الإنسان بشكل أوسع ومركز أكثر.

One of the outstanding contributions of the study is a rigorous evaluation of the implementation of article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which refers to the adoption of immediate and effective measures in the fields of teaching, education and culture to combat racism.
وإحدى المساهمات البارزة التي قدمتها الدراسة هي إجراء تقييم صارم لتنفيذ المادة 7 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وهي المادة التي تشير إلى وجوب اعتماد تدابير فورية وفعالة في ميادين التدريس والتعليم والثقافة من أجل مكافحة العنصرية.

The objective of the study is to assess relevant policies and practices and identify best practices and lessons learned in the use of long-term agreements with a view to providing recommendations for improvement.
والهدف من الدراسة هو تقييم السياسات والممارسات ذات الصلة وتحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة في استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل وذلك بهدف تقديم توصيات لتحسينها.

The purpose of the study is to propose ways of enhancing coordination and cooperation between the High Commissioner and special rapporteurs, and to establish a systematic procedure by which the High Commissioner may follow up their recommendations.
والغرض من الدراسة هو اقتراح سبل تعزيز التنسيق والتعاون بين المفوضة السامية والمقررين الخاصين، وتحديد إجراء منهجي يمكن للمفوضة السامية من خلاله متابعة توصياتهم.

The purpose of the study is to identify actual and potential product complementarities and the problems and constraints that have limited the exchange of trade, with a view to developing appropriate proposals.
والغرض من الدراسة هو تحديد نواحي التكامل الفعلي والمحتمل للمنتجات والمشاكل والقيود التي ما برحت تحد من التبادل التجاري، بهدف إعداد مقترحات مناسبة.

The aim of the study is to identify, in as concise a way as possible, some of the key measures that might be taken to improve the effective functioning of the United Nations human rights treaty system.
والهدف من الدراسة هو التوصل بأكبر قدر ممكن من اﻹيجاز، إلى تحديد بعض التدابير اﻷساسية التي يجوز القيام بها لتحسين فعالية عمل نظام اﻷمم المتحدة لمعاهدات حقوق اﻹنسان.

The purpose of the study is to understand better the cause of the so-called implementation gap between laws and governmental commitments and their practical application on the ground.
وكان الغرض من الدراسة هو التوصل إلى فهم أفضل لسبب ما يسمى بفجوة التنفيذ بين القوانين والالتزامات الحكومية وتطبيقها عمليا على أرض الواقع.

33. This part of the study is certainly the most promising, since the incidence of discrimination in the context of an individual society gives concrete form to an abstract general principle.
ثالثاً - نطاق التمييز 33- هذا الجزء من الدراسة هو بلا شك الأكثر وعدا، فاستخدامه في كل واحد من المجتمعات يبيّن النطاق الملموس لمبدأ نظري عام.

The goal of the study is to assess UNOWA's performance relative to (a) the changing strategic context in West Africa, and (b) the Office's existing mandate.
والهدف من الدراسة هو تقييم أداء مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا بالنسبة إلى كل من: (أ) السياق الاستراتيجي المتغير في غرب أفريقيا؛ و (ب) الولاية الحالية للمكتب.

40. The objective of the study is to identify the current status of, obstacles to and practical solutions for greater protection and promotion of housing rights of indigenous people.
40 - والهدف من هذه الدراسة هو تحديد الوضع الحالي للعقبات التي تحول دون زيادة حماية وتعزيز الحق في السكن للشعوب الأصلية وإيجاد الحلول العملية لذلك.

The objective of the study is to identify the current status of, obstacles to and practical solutions for greater protection and promotion of housing rights of indigenous peoples.
والهدف من هذه الدراسة هو تحديد الحالة الراهنة لحماية وتعزيز حقوق السكن للسكان الأصليين، والعقبات التي تقف في وجه ذلك، والحلول العملية لتحقيق مزيد من هذه الحماية.

In line with the decisions, the purpose of the study is to explore and assess the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
ووفقاً لتلك المقررات، فإن الغرض من هذه الدراسة هو استكشاف وتقييم إمكانية إقامة تنسيق مشترك أو تعيين رئيس مشترك لأمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

87. The purpose of the study is to identify and disseminate best practices with regard to IT hosting solutions within the United Nations system.
87 - والهدف من هذه الدراسة هو تحديد وتعميم أفضل الممارسات المتعلقة بإيجاد حلول لاستضافة تكنولوجيا المعلومات داخل منظومة الأمم المتحدة.

9. The purpose of the study is to identify practices that lead to economic deprivation or exclusion of ethnic, racial, national and linguistic minorities as well as indigenous populations and migrants.
٩ - والغرض من هذه الدراسة هو تحديد الممارسات التي تؤدي إلى تعرض اﻷقليات اﻹثنية والعرقية والقومية واللغوية، فضلا عن السكان اﻷصليين والمهاجرين، للحرمان الاقتصادي أو الاستبعاد.

The core message of the study is that no violence against children is justifiable; all violence against children is preventable.
والرسالة الأساسية للدراسة هي أنه ليس هناك ما يبرر أي نوع من أنواع العنف ضد الأطفال؛ كما أنه من الممكن منع جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

One of the most appalling findings of the study is that no State party has yet created a complete system of human rights teaching and education for all its citizens and populations, extending from primary school to university and to outofschool education as well.
وكانت إحدى أكثر النتائج المثيرة للهلع التي توصلت إليها الدراسة هي أن أياً من الدول الأطراف لم يقم حتى الآن بإنشاء نظام كامل لتدريس حقوق الإنسان لجميع مواطنيها وسكانها وتثقيفهم في هذا المجال، ابتداء من المدرسة الابتدائية حتى الجامعة، وحتى التثقيف خارج المدرسة أيضاً.

32. Among the various conclusions of the study is the following:
٣٢ - ومن بين النتائج المختلفة التي انتهت إليها الدراسة ما يلي:

The objective of the study is to determine the sources of child laborers, places and industries employing child laborers, their working conditions and the age breakup.
ويتمثل الهدف من هذه الدراسة في تحديد مصادر العمال الأطفال، والأماكن والصناعات التي تستخدم العمال الأطفال، وظروف عملهم والسن التي تركوا فيها المدرسة.