"of the sugar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكر

In the economic sphere, the bases for the war against Cuba had already been laid with the trade embargo measures and the cancellation of the sugar quota.
وفي المجال الاقتصادي، أرسيت قواعد الحرب ضد كوبا على إجراءات الحظر التجاري والاستغناء عن حصة السكر.

The price of sugar could very well continue increasing in 2006 in view of the expected tightness of the sugar market.
ومن المحتمل جدا أن تواصل أسعار السكر ارتفاعها خلال سنة 2006، نظرا إلى الضيق المتوقع في سوق السكر.

They worked under the whip in the hell of the sugar plantations for the benefit of the island's landowners and the colonial metropole.
وعملوا تحت ضرب السياط في لهيب مزارع السكر لتحقيق مصلحة ملاك الجزيرة والجهات المتروبولية الاستعمارية.

Nonetheless, reforms of the sugar industry are being implemented and it is hoped that the restructure will address these challenges.
ويجري مع ذلك تنفيذ الإصلاحات المقررة لصناعة السكر والأمل معقود على حل هذه المشاكل بعملية إعادة الهيكلة.

That reform brought down the prices of sugar by about 37 per cent, and could lead to the demise of the sugar sector in Mauritius.
فقد أدى هذا الإصلاح إلى خفض أسعار السكر بحوالي 37 في المائة، مما يمكن أن يؤدي إلى القضاء على قطاع السكر في موريشيوس.

Bagasse-based cogeneration: the case of the sugar industry in Mauritius
التوليد المشترك للطاقة باستخدام تفل قصب السكر: حالة صناعة السكر في موريشيوس

These developments resulted in a revived interest of the sugar growers to replant abandoned sugar lands.
وأدت هذه التطورات الى تجديد اهتمام مزارعي السكر بزرع أراضي السكر من جديد.

In particular, the importance of the sugar industry in small islands is addressed, with a view to promoting its full potential as an energy producer.
وتعالج بصورة خاصة، أهمية صناعة السكر في الجزر الصغيرة بغية تعزيز امكاناتها الكاملة بوصفها من منتجي الطاقة.

Sugar free biscuits that have less sugar... are priced double of the sugar biscuits
‎بسكويت خال من السكر، به قليل من السكر ‎هل أن السعر مضاعف على البسكويت المسكر

And the bacteria grow and replicate in that fresh medium until they run out of the sugar that they grow on.
إلى وسط جديد كل يوم و تنمو البكتيريا و تتكاثر في ذلك الوسط الجديد حتى ينفذ منها السكر الذي تعتمده للنمو

Jack Tatem, president of the sugar Association's presenting to his board and he says,
جاك تاتيم رئيس اتحاد السكر جاك, عارضاً لمجلس الاتحاد قائلا:

And that development of the sugar metabolism and the sugar drug culture developed a materialistic culture.
وهذا التطور في عملية استخدام السكر كطاقة لتشغل الجسم وثقافة السكر أدت إلى ثقافة مادية بالمجتمع

So, if we think about one grain of the sugar that's on my fingertip, and if that were equivalent to the nucleus, then it would take this entire big tennis court to make up the atom,
لهذا ان تخيلنا أن حبة من السكر الذي على رأس اصبعي كانت مساوية للنواة

I'm not running a ballet here, Silvertoes, this isn't "Dance of the sugar Plums."
لسنا ندير باليه هنا هذا ليس رقص أغصان السكر

Now that I got it back, I can resume my royal duties as the King of the sugar Plum Fairies.
الآن انا استعدته انا استطيع استئناف واجباتى الملكية كملك جنيات اوانى السكر

:: The transformation of the sugar sector into a cane sector has allowed Mauritius to make a major step into the new era of agri-technology and biofuel.
:: أتاح تحويل قطاع السكر إلى قطاع قصب السكر إمكانية أن تخطو موريشيوس خطوة كبيرة للدخول في عصر جديد هو عصر التكنولوجيا الزراعية والوقود الحيوي.

The combination of preference erosion, increasing competition falling commodity prices and unfavourable exchange rates has coincided with the contraction of the sugar, banana, rice and coconut industries in small island developing States.
وتزامن مزيج تآكل الأفضليات وتزايد المنافسة وانخفاض أسعار السلع وأسعار الصرف غير المواتية مع تقلص صناعات السكر والموز والأرز وجوز الهند في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Conversely, if the value of the sugar is 2 and the flour 5, while the value of the cake when baked is 6, the creditors will receive twosevenths and five-sevenths of 6, respectively.
وبالمقابل، إذا كانت قيمة السكر هي 2 وقيمة الدقيق 5، بينما قيمة الكعكة بعد خبزها هي 6، يحصل الدائنان على سُبعي وخمسة أسباع الستة، على التوالي.

The future of the sugar industry was uncertain now that the partnership between the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries and the European Union (EU) hung in the balance.
كما أن مستقبل صناعة السكر ليس مضمونا بعد أن أصبحت الشراكة بين مجموعة بلدان أفريقيا ومنطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي معلقة في الميزان.