"of the supreme court of south" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة العليا لجنوب
• المحكمة العليا في جنوب
• لدى المحكمة العليا بجنوب

1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa.
1959 محام مقبول لدى المحكمة العليا لجنوب أفريقيا.

1983 Admitted as Advocate of the Supreme Court of South Africa
عام 1983 قُبِلَ كقاض في المحكمة العليا لجنوب أفريقيا

First Attorney and first black woman to be appointed Judge of the Supreme Court of South Africa
أول محامية وأول إمرأة سوداء تعين قاضية في المحكمة العليا لجنوب افريقيا

Admitted as an Advocate of the Supreme Court of South Africa
:: قُبل كمحام مسجل لدى المحكمة العليا في جنوب أفريقيا

1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa
1959 قُبل محاميا لدى المحكمة العليا بجنوب أفريقيا

Admitted as a Practitioner of the Supreme Court of South Australia February 1997
اعتُمدت مُمارسة في المحكمة العليا لجنوب أستراليا شباط/فبراير 1997

The Committee further considered that the judgement of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case was not necessarily dispositive of the author's own case. Firstly, the judgement in Alvaro's case was a majority and not a unanimous judgement.
ورأت اللجنة أيضا أن الحكم الصادر عن المحكمة العليا لجنوب استراليا في قضية الفارو لا ينطبق بالضرو ة على قضية صاحب البلاغ لسببين أولهما أن الحكم في قضية ألفارو قد صدر بأغلبية الأصوات وليس بالاجماع.

If an appeal to the full court of South Australia had been unsuccessful, Mr. Barbaro could have sought special leave from the High Court of Australia to appeal against the decision of the full court of the Supreme Court of South Australia pursuant to section 35 of the Federal Judiciary Act, 1903.
وإذا لم يُجب طلب الاستئناف المقدم إلى المحكمة العليا لجنوب استراليا بكامل هيئتها كان في إمكان السيد بربارو أن يلتمس إذناً خاصا من المحكمة العليا لاستراليا بتقديم طلب استئناف ضد قرار المحكمة العليا لجنوب استراليا وهي بكامل هيئتها عملا بالبند ٣٥ من قانون القضاء الاتحادي لعام ١٩٠٣.

10.5 The Committee further does not consider that the judgment of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case was necessarily dispositive of the author's own case.
١٠-٥ لا ترى اللجنة كذلك أن حكم المحكمة العليا لجنوب استراليا في حالة ألفارو ينطبق بالضرورة على حالة مقدم الرسالة.

If an appeal to the full court of South Australia had been unsuccessful, Mr. Barbaro could have sought special leave from the High Court of Australia to appeal against the decision of the full court of the Supreme Court of South Australia pursuant to section 35 of the Federal Judiciary Act, 1903.
ولو كان صاحب البلاغ لم يوفق في استئنافه أمام محكمة جنوب أستراليا بكامل هيئتها لكان بإمكانه أن يطلب إذناً خاصاً من المحكمة العليا الاتحادية لكي يستأنف الحكم الصادر عن المحكمة العليا لجنوب أستراليا بكامل هيئتها بمقتضى المادة 35 من قانون القضاء الاتحادي لعام 1903.

5.6 Finally, the author contends that the possibility of judicial review of the decision of the LLC to refuse him permanent employment under the rules of the Supreme Court of South Australia is not realistically open to him.
٥-٦ وختاما، يدفع مقدم الرسالة أن إمكانية إجراء مراجعة قضائية لقرار مفوض ترخيص المشروبات الروحية برفض منحه عملا دائما بمقتضى لائحة المحكمة العليا لجنوب استراليا أمر غير متاح له في الواقع.

He argues that the judgment of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case does constitute a relevant precedent for the determination of his own case, all the more so since the State party itself acknowledges that Alvaro's case presented many similarities to the author's.
ويحتج بأن الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا لجنوب استراليا في قضية ألفارو يشكل حقا سابقة ذات صلة للفصل في قضيته ولا سيما أن الدولة الطرف نفسها تقر بأن قضية ألفارو قد شابهت قضية مقدم الرسالة في جوانب كثيرة.

5.6 Finally, the author contends that the possibility of judicial review of the decision of the LLC to refuse him permanent employment under the rules of the Supreme Court of South Australia is not realistically open to him.
5-6 وأخيراً، يدعي صاحب البلاغ أن إمكانية المراجعة القضائية، بموجب قواعد المحكمة العليا لجنوب أستراليا، لقرار المفوض المعني بتراخيص المشروبات الكحولية الذي يقضي برفض تعيينه في وظيفة دائمة، ليست متاحة له في المواقع.

Professional qualifications Barrister and Solicitor of the Supreme Court of South Australia (1961); Barrister, N.S.W. (1976), Victoria (1976), High Court of Australia (1982).
محامي مرافعة ومحامي إجراء في المحكمة العليا لجنوب استراليا )١٩٦١(؛ ومحامي مرافعة نورث وست ويلز )١٩٧٦(، وفيكتوريا )١٩٧٦(، والمحكمة العالية لاستراليا )١٩٨٢(.

It refers in this context to the decision of the Full Court of the Supreme Court of South Australia in the case of R. v. Seckler ex parte Alvaro ( " Alvaro's case " ), decided on 23 December 1986.
وتشير في هذا السياق إلى قرار المحكمة العليا لجنوب استراليا بكامل هيئتها في قضية الملكة ضد سيكلر المرفوعة من جانب ألفارو ) " قضية ألفارو " (، التي قُضي فيها في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦.

1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa.
١٩٥٩ أُجيز محاميا أمام المحكمة العليا في جنوب افريقيا.

According to the author, the judge of the Supreme Court of South Australia " claimed that I would not be given leave to appeal these matters because of the legislation enacted by the Governments concerned " .
وطبقاً لصاحب البلاغ، فإن قاضي المحكمة العليا في جنوب أستراليا " ادّعى بأنني لن أحصل على إذن باستئناف هذه المسائل بسبب التشريعات التي سنتها الحكومات المعنية " .

The Committee further did not consider that a judgment of the Supreme Court of South Australia in a similar, previous, case was necessarily dispositive of the author's own claims: the existence of a single judgment, while delivered on issues similar to those in the author's own case, did not absolve Mr. Barbaro from attempting to avail himself of the remedy available under the Rules of the Supreme Court of South Australia.
وإضافة إلى ذلك، لا ترى اللجنة أن حكم المحكمة العليا في جنوب أستراليا في قضية مماثلة سابقة لتطبق بالضرورة على ادعاءات مقدم الرسالة: إن وجود حكم منفرد، وإن صدر بشأن مسائل مماثلة للمسائل الواردة في قضية مقدم الرسالة، لا يعفي السيد بربارو من محاولة أن يستفيد من سبل الانتصاف المتوافر بموجب لائحة المحكمة العليا في جنوب أستراليا.

She is an attorney of the Supreme Court of South Africa.
كما أنها مسجلة كمحامية لدى المحكمة العليا بجنوب أفريقيا.