"of the total in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المجموع في
• من مجموع المساحة في

New admissions accounted for 44% of the total in 2002, which is 11% more than in 2001.
وبلغ العدد الجديد لمرات القبول 44 في المائة من المجموع في عام 2002، وهو أعلى من عام 2001 بنسبة 11 في المائة.

Similarly, government execution of projects and programmes has increased in recent years to about 60 per cent of the total in 1995.
وعلى نحو مماثل إزداد تنفيذ الحكومة للمشاريع والبرامج في السنوات اﻷخيرة ووصل حوالي ٦٠ في المائة من المجموع في عام ١٩٩٥.

The same is true for female cadets and trainees, who in 1993 reached 33 per cent of the total in one country.
ويصدق الشيء نفسه على النساء المرشحات والمتدربات اللائي وصلن في عام ١٩٩٣ الى ٣٣ من المجموع في بلد واحد.

In the former region, expenditures rose from 60 per cent of the total in 1989 to 74 per cent in 1992; in the latter, they rose from 35 per cent in 1989 to 53 per cent in 1992.
ففي المنطقة اﻷولى زادت النفقات من ٦٠ في المائة من المجموع في عام ١٩٨٩ الى ٧٤ في المائة في عام ١٩٩٢؛ وفي المنطقة الثانية زادت من ٣٥ في المائة في عام ١٩٨٩ الى ٥٣ في المائة في عام ١٩٩٢.

Furthermore, inflows to the 15 African landlocked developing countries represented just 19 per cent of the total in 2012, compared with 25 in 2010.
وعلاوة على ذلك، شكلت التدفقات إلى 15 بلداً من البلدان النامية غير الساحلية الأفريقية نسبة 19 في المائة لا غير من المجموع في عام 2012، مقارنة بنسبة 25 في المائة في عام 2010.

In forestry, the number was 10,000, which was 13.0% of the total in 2010, and in fisheries, there were 24,000 women, which was 13.8% of the total in 2012.
وفي ميدان الحراجة، بلغ العدد 000 10 امرأة، وهو ما يمثل 13 في المائة من المجموع في عام 2010، وفي مصائد الأسماك، كان هناك 000 24 امرأة، أي بنسبة 13.8 في المائة من المجموع في عام 2012.

34. Births to migrants comprise an increasing proportion of the total in many host countries.
34 - وتشكل الولادات لدى المهاجرين نسبة متزايدة من المجموع في العديد من البلدان المضيفة.

Persons 60 years of age and over accounted for 7.2 per cent of the total in 2000 and 9 per cent in 2010, reflecting the steady ageing of the country's population.
ومثّل الأشخاص في سن الستين أكثر من 7.2 في المائة من المجموع في عام 2000 و9 في المائة عام 2010، مما يعكس زيادة مطردة في عدد كبار السن من سكان البلد.

Women were 23% of the total in 1990, 3% in 1992, and about 11% following the 1996 and 2000 elections.
وقد مثلت المرأة نسبة 23 في المائة من المجموع في عام 1990، ونسبة 3 في المائة في عام 1992، وحوالي 11 في المائة عقب انتخابات عامي 1996 و2000.

Developing countries’ contributions to UNCTAD’s technical cooperation amounted to $2 million, or 15 per cent of the total, in 1997.
٠٢- وبلغت مساهمات البلدان النامية في التعاون التقني لﻷونكتاد مليوني دولار، أي ٥١ في المائة من المجموع في عام ٧٩٩١.

Moreover, international tourism is mainly intra-regional, as travel outside the region of originating countries of tourists represented only 18% of the total in 1995.
وعلاوة على ذلك، تكون السياحة الدولية أساساً داخل المنطقة الواحدة، حيث إن سفر السائحين إلى خارج المنطقة التي تقع فيها بلدانهم اﻷصلية كان يمثل ٨١ في المائة فقط من المجموع في عام ٥٩٩١.

6. A significant proportion of international tourism is intraregional in nature, accounting for roughly 82 per cent of the total in 1997.
٦ - والشطر اﻷعظم من السياحة الدولية يتسم بطابع إقليمي، إذ بلغت نسبته زهاء ٨٢ في المائة من المجموع في عام ١٩٩٧.

The urban population ranged from less than 20 per cent of the total in Bangladesh, Cambodia and Uganda to more than 80 per cent in Djibouti, with an average of less than 40 per cent.
ويتراوح هذا المعدل لدى السكان الحضريين بين ما يقل عن 20 في المائة من المجموع في أوغندا وبنغلاديش وكمبوديا، وما يزيد على 80 في المائة في جيبوتي، مع متوسط يقل عن 40 في المائة.

400. Post-neonatal deaths account for 36 per cent of the total in the coastal region.
400- وتقدر وفيات المواليد في فترة ما بعد الولادة بنسبة36 في المائة من المجموع في المنطقة الساحلية.

In this region, UNFPA expenditures rose from 28 per cent of the total in 1990 to 59 per cent in 1993.
ففي هذه المنطقة زادت نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من ٢٨ في المائة من المجموع في عام ١٩٩٠ الى ٥٩ في المائة في عام ١٩٩٣.

Admission for opioid-related treatment accounts for 20.7 per cent of the total in North America but only 1.7 per cent in Latin America and the Caribbean.
ويشكل الإلحاق بالمشافي للعلاج المتصل بتعاطي المواد الأفيونية المفعول نسبة 20.7 في المائة من المجموع في أمريكا الشمالية ولكن نسبة 1.7 في المائة فقط في أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

Statistics show that 6.9 per cent of the total population was 65 years or older in 1999, while this generation made up 7.2 per cent of the total in 2000.
4- وتبين الإحصاءات أن 6.9 في المائة من مجموع عدد السكان كانت تبلغ 65 عاماً من العمر أو أكبر في سنة 1999، وبينما قد بلغت نسبة ذاك الجيل 7.2 في المائة من المجموع في عام 2000.

Sex discrimination claims were 6.7% of the total in 1998-99, rising to 13.2% in 2000-01; and falling to 9.0% in 2001-2.
وكانت دعاوى التمييز على أساس الجنس تمثل 6.7 في المائة من المجموع في الفترة 1998-1999 فارتفعت هذه النسبة إلى 13.2 في المائة في الفترة 2000-2001، ثم انخفضت إلى 9 في المائة في الفترة 2001-2002.

56. Altogether 4,324 outputs, or 13 per cent of the 33,131 total outputs, were terminated in 2002-2003, compared with 14.7 per cent of the total in the previous biennium.
56 - تم في الفترة 2002-2003 إنهاء ما مجموعه 324 4 ناتجا، أو 13 في المائة من مجموع النواتج البالغ عددها 131 33، بالمقارنة مع 14.7 في المائة من المجموع في فترة السنتين السابقة.

The proportion of males exceeds that of females only in general science, where females made up 32.8% of the total in 2011-2012.
أي أن نسبة الذكور تتفوّق على نسبة الإناث في فرع العلوم العامة فقط، حيث كانت نسبة الإناث 32.8 في المائة من المجموع في سنة 2011-2012.

Expressed as a proportion of the total in these three countries, the area under cultivation in Colombia fell to 43 per cent -- the lowest proportion since 1997 -- while the area in Peru rose to 38 per cent -- the highest since 1996.
وكنسبة من مجموع المساحة في هذه البلدان الثلاثة، انخفضت المساحة المزروعة في كولومبيا إلى 43 في المائة - أدنى نسبة منذ عام 1997 - بينما ارتفعت المساحة في بيرو إلى 38 في المائة - وهي أعلى نسبة منذ عام 1996.