"of the united nations general fund" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لصندوق الأمم المتحدة العام
• من صندوق الأمم المتحدة العام
• المسجلة في الصندوق العام للأمم المتحدة
• بصندوق اﻷمم المتحدة العام
• في صندوق اﻷمم المتحدة العام

b Previously included in financial statements of the United Nations General Fund and related funds, volume I.
(ب) أدرجت في السابق ضمن البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة العام والصناديق المرتبطة به، المجلد الأول.

The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, cancellation of prior-period obligations and other designated income.
ويمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، وإلغاء الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة وغير ذلك من الإيرادات المعينة.

As such, the amount of $5,588,800 would be financed as follows: $2,346,000 from the interest accrued under the IMIS fund available as at 31 December 2007 and $3,242,800 from the available balances in the surplus account of the United Nations General Fund.
وهكذا سيمول مبلغ 800 588 5 دولار على النحو التالي: 000 346 2 دولار من الفائدة المتراكمة في إطار صندوق نظام المعلومات الإدارية المتكامل المتاحة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 800 242 3 دولار من الأرصدة المتاحة في حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام.

b End-of-service and post-retirement liabilities of the United Nations General Fund are shown in statement X under the " Regular budget " columns.
(ب) خصوم نهاية الخدمة وما بعد التقاعد من صندوق الأمم المتحدة العام ترد في البيان العاشر تحت عنوان الميزانية العادية.

In accordance with the resolution, the initial level of the Fund was set at $150 million, which comprised funds transferred from a cumulative surplus of $49.2 million from the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG), $18.2 million from United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) and $82.6 million from retained surplus of the United Nations General Fund.
ووفقا لهذا القرار، حدد المستوى الأولي للصندوق بمبلغ 150 مليون دولار، وهو يتألف من أموال محولة من فائض تراكمي قدره 49.2 مليون دولار لفريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال، ومبلغ 18.2 مليون دولار من فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لإيران والعراق و 82.6 مليون دولار من الفائض المحتفظ به من صندوق الأمم المتحدة العام.

That level is much higher than those of the United Nations General Fund and the General Trust Funds for Human Rights and Humanitarian Affairs, which remain at 7 to 6 per cent and lower than 15 to 10 per cent, respectively, of the annual income.
وهذا المقدار أعلى كثيراً من المقادير المسجلة في الصندوق العام للأمم المتحدة والصناديق الاستئمانية العامة لحقوق الإنسان والشؤون الإنسانية، التي ما زالت عند مستوى 7 إلى 6 في المائة وتقل عن 15 إلى 10 في المائة، على التوالي، من الدخل السنوي.

It considers that the use of available balances in the surplus account of the United Nations General Fund and the unencumbered balance of the active peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 is a matter for a policy decision by the General Assembly.
وتعتبر أن استخدام الأرصدة المتاحة في حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام والرصيد الحر لعمليات حفظ السلام النشيطة للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008 أمر من أمور السياسة العامة التي تقتضي قراراً من الجمعية العامة.

h Represents the increase in the level of Working Capital Fund funded by transfer of the surplus of the programme budget of the United Nations General Fund.
(ح) يمثل الزيادة في مستوى صندوق رأس المال المتداول الممول من تحويل فائض الميزانية البرنامجية لصندوق الأمم المتحدة العام.

(f) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, cancellation of prior-period obligations and other designated income.
(و) يمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، وإلغاء الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة وغير ذلك من الإيرادات المعينة.

(g) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings on or cancellation of prior-period obligations and other designated income.
(ز) يمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، والوفورات في تصفية الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة أو إلغائها وغير ذلك من الإيرادات المعينة.

(i) Reserves and fund balances. The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in the liquidation of prior-period obligations, contributions from new Member States and other designated income.
(ط) الاحتياطيات وأرصدة الصندوق: يمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، والوفورات في تصفية الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة، والاشتراكات الواردة من الدول الأعضاء الجدد وغير ذلك من الإيرادات المخصصة.

(f) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings on or cancellation of prior-period obligations and other designated income.
(و) ويمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، والوفورات المتحققة من تصفية أو إلغاء الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة وغير ذلك من الإيرادات المعينة.

24. Decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, regarding the use of available balances in the surplus account of the United Nations General Fund and the unencumbered balance of active peacekeeping operations;
24 - تقرر عدم تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، وذلك فيما يتعلق باستخدام الأرصدة المتاحة في حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام والرصيد غير المربوط لعمليات حفظ السلام العاملة؛

(g) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings on or cancellation of prior-period obligations and other designated income.
(ز) يُمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، والوفورات المتحققة من تصفية الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة أو إلغائها وغير ذلك من الإيرادات المعينة.

(f) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, cancellation of prior-period obligations and other designated income.
(و) ويمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، وإلغاء الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة وغير ذلك من الإيرادات المعينة.

The proposal to finance the ICT reforms by using available balances in the surplus account of the United Nations General Fund and peacekeeping missions was tantamount to transferring resources from priority areas and could result in managers being instructed to spend less than their budget allocations in order to finance ERP.
وقال إن التمويل المقترح من أجل إدخال إصلاحات على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باستخدام الأرصدة المتاحة في حساب فائض لصندوق الأمم المتحدة العام وبعثات حفظ السلام، يُعد بمثابة تحويل للموارد من المجالات ذات الأولوية، وقد يؤدي ذلك إلى أن يتلقى المديرون تعليمات بإنفاق قدر أقل من مخصصاتهم في الميزانية لتمويل النظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط الموارد.

In accordance with the resolution, the initial level of the reserve fund was set at $150.0 million, which comprised funds transferred from a cumulative surplus of $49.2 million from the United Nations Transition Assistance Group, $18.2 million from the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82.6 million from retained surplus of the United Nations General Fund.
ووفقا لهذا القرار، حدد المستوى الأولي للصندوق بمبلغ 150 مليون دولار، وهو يتألف من أموال محولة من فائض تراكمي قدره 49.2 مليون دولار من فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال، ومبلغ 18.2 مليون دولار من فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لإيران والعراق و 82.6 مليون دولار من الفائض المحتفظ به من صندوق الأمم المتحدة العام.

As in the past, changes in the financial position for the biennium in respect of the United Nations General Fund, Working Capital Fund and Special Account are indicated (annex B).
ويرد بيان )المرفق بــــاء(، مثلما هو متبع في الماضي، بالتغييرات في الوضع المالي بالنسبة لفترة السنتين فيما يتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة العام وحساب اﻷمم المتحدة لرأس المال العامل وحساب اﻷمم المتحدة الخاص.

The Board analysed the trend in the growth of staff costs of the United Nations General Fund.
وأجرى المجلس تحليلا لاتجاه النمو في التكاليف العامة للموظفين في صندوق اﻷمم المتحدة العام.