"of the united nations human rights treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
• الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
• رصد معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان
• معاهدات اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان
• اﻷمم المتحدة لمعاهدات حقوق اﻹنسان
• الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات
• معاهدات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة
• معاهدات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة
• معاهدات حقوق اﻹنسان في

the longterm effectiveness of the United Nations human rights treaty system Addendum
تعزيز فعالية نظام معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على المدى الطويل

report of the independent expert on enhancing the longterm effectiveness of the United Nations human rights treaty system
تعزيز فعالية نظام معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على المدى الطويل المحتويات

Aware of the importance of the strengthening of the United Nations human rights treaty body system in ensuring the independence and impartiality of the treaty body members, in their activities and practices,
وإذ تدرك ما لتعزيز نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة من أهمية بالنسبة لضمان استقلال وحياد أعضاء هيئات المعاهدات في الأنشطة والممارسات التي يضطلعون بها،

The Office of the High Commissioner also organized a meeting between chairpersons of the United Nations human rights treaty bodies and African regional and subregional human rights mechanisms.
كما قامت مفوضية حقوق الإنسان بتنظيم لقاء بين رؤساء هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان ورؤساء آليات حقوق الإنسان الإقليمية ودون الإقليمية الأفريقية.

Report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system
تقرير الخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة الأجل لنظام رصد معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان

Recommendation: The Committee may wish to comment further on the report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, with a view to having its observations reflected in the report of the Secretary-General to be submitted to the Human Rights Commission at its fifty-sixth session in 2000.
التوصية: قد ترغب اللجنة في مزيد من التعليق على تقرير الخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة اﻷجل لنظام رصد معاهدات اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان بغية التعبير عن ملاحظاتها في تقرير اﻷمين العام الذي سيقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها السادسة والخمسين في عام ٠٠٠٢.

The aim of the study is to identify, in as concise a way as possible, some of the key measures that might be taken to improve the effective functioning of the United Nations human rights treaty system.
والهدف من الدراسة هو التوصل بأكبر قدر ممكن من اﻹيجاز، إلى تحديد بعض التدابير اﻷساسية التي يجوز القيام بها لتحسين فعالية عمل نظام اﻷمم المتحدة لمعاهدات حقوق اﻹنسان.

25. The meeting encouraged the European Court of Justice to refer to international human rights law and the recommendations of the United Nations human rights treaty bodies, when appropriate.
25 - وشجع الاجتماع الثاني والعشرون للرؤساء، محكمة العدل الأوروبية على الرجوع إلى القانون الدولي لحقوق الإنسان وتوصيات هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات حسب الاقتضاء.

The Committee also adopted a statement on the report of the High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty bodies.
واعتمدت اللجنة أيضا بيانا بشأن تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The Committee adopted two statements, one on the Addis Ababa guidelines, and the other one on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty bodies.
واعتمدت اللجنة بيانين، أحدهما بشأن مبادئ أديس أبابا التوجيهية، والآخر بشأن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

VI. Decisions and recommendations 40. At their twenty-fifth meeting, the Chairs of the United Nations human rights treaty bodies adopted the following recommendations:
40 - اعتمد رؤساء هيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في اجتماعهم الخامس والعشرين التوصيات التالية:

In our capacity as Chairpersons of the United Nations human rights treaty bodies set up to monitor the implementation of the core human rights treaty obligations at the national level, we welcome the commemoration of this special anniversary of the Declaration.
نرحب، بصفتنا رؤساء هيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المنشأة لرصد تنفيذ الالتزامات الأساسية لمعاهدات حقوق الإنسان على الصعيد الوطني، بإحياء هذه الذكرى السنوية الخاصة للإعلان.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty bodies
ألف - تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The JFBA has also contributed to the works of the United Nations through active consultations and collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the officials of the United Nations Secretariat or Specialized Agencies and members of the United Nations human rights treaty Monitoring Bodies.
وأسهم الاتحاد أيضاً في أعمال الأمم المتحدة عن طريق إجراء مشاورات والتعاون بصورة نشطة مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومسؤولي الأمانة العامة أو الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، وأعضاء هيئات الرصد الناشئة بموجب معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

(e) The future of the Global Plan of Action for the strengthening of the United Nations human rights treaty body system.
(ه) مستقبل خطة العمل العالمية لتعزيز نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Personally he would soon be organizing a briefing for States parties to take stock of the work carried out to strengthen the treaty body system through the Inter-Committee Meeting and the Meeting of Chairpersons, as well as in follow-up to the Dublin Statement on the Process of Strengthening of the United Nations human rights treaty Body System.
وقال إنه سيقوم شخصياً وعما قريب بتنظيم جلسة إعلامية للدول الأطراف بغية إطلاعها على العمل المُنجز من أجل تعزيز نظام هيئات المعاهدات من خلال الاجتماع المشترك بين اللجان واجتماع الرؤساء، وكمتابعة لبيان دبلن بشأن عملية تعزيز نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Decision 54/XIV. Statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty bodies
السادس - المقرر 54/رابع عشر - بيان اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Chairperson at the seventeenth meeting of chairpersons of the United Nations human rights treaty bodies (June 2005).
رئيس الاجتماع السابع عشر لرؤساء هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان (حزيران/يونيه 2005)

4. Welcomes the comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system and the report of the Secretary-General thereon;
4- ترحـب بتعليقات الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والأشخاص المهتمين، على التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بتعزيز الفعالية الطويلة الأجل لنظام رصد معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان()، وبتقرير الأمين العام بهذا الشأن()؛

" 2. Also welcomes the submission of the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system;E/CN.4/1997/74, annex.
" ٢ - ترحب أيضا بتقديم التقرير النهائي للخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة اﻷجل لنظام معاهدات اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان)٦(؛

4. At the fifty-third session of the Commission, the independent expert, Mr. Philip Alston, presented his final report on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system.
٤ - وقدم السيد فيليب ألستون الخبير المستقل، في الدورة الثالثة والخمسين للجنة، تقريره النهائي عن تعزيز فعالية نظام اﻷمم المتحدة لمعاهدات حقوق اﻹنسان في اﻷجل الطويل.

Those discussions had been sparked by the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system.
وقد جاءت هذه المناقشات بعد صدور تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بتعزيز فعالية نظام رصد معاهدات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة على المدى الطويل.

(d) A study on " Mapping State obligations for corporate acts: an examination of the United Nations human rights treaty system " (2007); for the benefit of Member States, treaty bodies, judges and lawyers, academics, corporations and non-governmental organizations; under Commission on Human Rights resolution 2005/69;
(د) دراسة بشأن " تحديد التزامات الدول إزاء الإجراءات المؤسسية: دراسة لنظام معاهدات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة " (2007)؛ لصالح الدول الأعضاء، والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، والقضاة والمحامين، والأكاديميين، والمؤسسات، والمنظمات غير الحكومية؛ بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/69؛

(g) Interim report on the updated study by the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty regime (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1);
)ز( التقرير المؤقت عن الدراسة المستكملة التي أعدها الخبير المستقل عن تحسين فعالية نظام معاهدات حقوق اﻹنسان في اﻷجل الطويل )A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1(؛