"of the united nations mine action service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام
• دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام
• لدائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام
• به دائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام
• عن دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام
• التي تضطلع بها دائرة الأمم المتحدة
• دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة
• دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة
• دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة
• دائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في
• لدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام
• لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام
• من دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

Audit of the United Nations Mine Action Service.
مراجعة دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام.

The role of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in this effort deserves the support of all our States.
والدور الذي تؤديه دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام يستحق الدعم من جميع دولنا.

With the assistance of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the demining programme of the Organization of American States (OAS), the countries of the Rio Group have committed themselves to making the hemisphere a zone free of anti-personnel mines.
وبمساعدة من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام وبرنامج منظمة الدول الأمريكية لإزالة الألغام، التزمت بلدان مجموعة ريو بجعل نصف الكرة الخاص بنا منطقة خالية من الألغام المضادة للأفراد.

We welcome the efforts of the United Nations Mine Action Service to promote a coordinated international approach.
ونرحب بجهود دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لتعزيز نهج دولي منسق.

50. In an effort to expand confidence-building and technical cooperation, my Personal Envoy requested the Acting Director of the United Nations Mine Action Service to visit the region in July 2011.
50 - وفي محاولة لتوسيع نطاق بناء الثقة والتعاون التقني، طلب مبعوثي الشخصي إلى المدير بالنيابة لدائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام أن يزور المنطقة في تموز/يوليه 2011.

Much of the work of the United Nations Mine Action Service addresses human security, even though most of the organization's projects and programmes are not labeled as such.
ينصبّ الجزء الأكبر من عمل دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام على الأمن البشري، رغم أن معظم مشاريع المنظمة وبرامجها لا يُطلق عليه هذا الوصف.

In terms of staffing, the Government of Japan supported a Junior Professional Officer in the New York headquarters of the United Nations Mine Action Service.
وفيما يتعلق بالموظفين، قدمت حكومة اليابان الدعم لموظف فني مبتدئ في مقر دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام في نيويورك.

Two projects under the management of the United Nations Mine Action Service are receiving support from the UNTFHS:
وهناك مشروعان تديرهما دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام يتلقيان الدعم من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري، وهما:

Canada applauds and supports the activities of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in its important coordinating role and in assessing the threat of anti-personnel landmines throughout the world.
وتشيد كندا بالأنشطة التي تضطلع بها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام في إطار دورها التنسيقي وفي تقييم خطر الألغام الأرضية المضادة للأفراد في كل أنحاء العالم، وتدعم هذه الأنشطة.

Meetings/visits by staff of the United Nations Mine Action Service/United Nations Office for Project Services on the review of the progress of and evaluation of the mine action programme
اجتماعات/زيارات يقوم بها موظفو دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بشأن استعراض التقدم المحرز في برنامج مكافحة الألغام وتقييم ذلك البرنامج

A fact-finding mission was deployed to Guinea-Bissau from the headquarters of the United Nations Mine Action Service within three days after cessation of hostilities.
وتم إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى غينيا - بيساو من مقر دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام في غضون ثلاثة أيام بعد وقف أعمال القتال.

In 2013, UNOPS supported the mine-clearance work of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and partners in 18 countries and territories.
42 - وفي عام 2013، دعم المكتب أعمال إزالة الألغام التي تضطلع بها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام والشركاء في 18 بلدا وإقليما.

The support of the United Nations Mine Action Service enables AMISOM to facilitate safe access for civilian, humanitarian and military actors, thereby contributing to stabilization and recovery.
ويؤدي الدعم الذي تقدمه دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تمكين البعثة من تيسير الوصول الآمن للجهات الفاعلة من المدنيين والعاملين في المجال الإنساني والعسكريين، مما يسهم في تحقيق الاستقرار والانتعاش.

B. Activities of the United Nations Mine Action Service
باء - أنشطة دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام

In order to formalize this process, a programme of multidisciplinary and multisectoral assessments was initiated under the management of the United Nations Mine Action Service in March 1998.
وبغية إضفاء الطابع الرسمي على هذه العملية، وضع برنامج تقييم متعدد التخصصات وشامل للعديد من القطاعات تحت إدارة دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام في آذار/ مارس ١٩٩٨.

Through its core components of mine awareness and risk reduction, minefield surveying, mapping and clearance, victim assistance and rehabilitation, and advocacy, the role of the United Nations Mine Action Service is clearly defined and the responsibilities of the United Nations partners articulated.
وعن طريق عناصرها اﻷساسية لزيادة الوعي بخطر اﻷلغام، والتقليل من أخطارها، ومسح حقول اﻷلغام ووضع خرائط لها وإزالتها، ومساعدة الضحايا وإعادة تأهيلهم، والدعوة، يكون دور دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام قد حُدد بوضوح وتكون مسؤوليات شركاء اﻷمم المتحدة قد نُص عليها بوضوح أيضا.

The Lebanon and Sudan field offices of the United Nations Mine Action Service also have staff dedicated to implementing the projects supported by the Fund.
ولدى المكتبين الميدانيين في لبنان والسودان التابعين لدائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام أيضا موظفون مخصصون لتنفيذ المشاريع التي يدعمها الصندوق.

The European Union supports the central coordinating role of the United Nations Mine Action Service in the field of humanitarian mine action within the United Nations and beyond.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي الـــدور التنسيقي المركزي الذي تضطلع به دائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في مجال اﻹجراءات اﻹنسانية المتعلقة باﻷلغام في اﻷمم المتحدة وخارجها.

15. The representatives of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
15- وشارك في أعمال الفريق ممثلون عن دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام.

Information concerning the need to assist Belarus on the issue was provided to the participants in an international seminar on mine-related problems, held in Minsk in March 2000, as well as to the representatives of the United Nations Mine Action Service who visited Belarus in August 2000.
وجرى تزويد المشاركين في إحدى الحلقات الدراسية الدولية المعنية بالمشاكل المرتبطة بالألغام، عقدت في مينسك في شهر آذار/مارس 2000، بالمعلومات المتعلقة بضرورة مد يد العون إلى بيلاروس كما قدمت هذه المعلومات إلى ممثلي دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة الذين قاموا بزيارة بيلاروس في آب/أغسطس 2000.

16. The representative of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
16- وشارك في أعمال الفريق ممثل دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة.

The Secretariat also offered a description of the activities and objectives of the United Nations Mine Action Service.
وقدمت الأمانة العامة وصفا أيضا لأنشطة وأهداف دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة.

Special note is made of the accomplishments of the United Nations Mine Action Service in collaborating with and coordinating all mine-related activities of United Nations agencies, funds and programmes.
وقد أشير، بصورة خاصة، إلى إنجازات دائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في تنسيق جميع اﻷنشطة المتعلقة باﻷلغام التابعة لوكالات وصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة والتعاون معها.

17. His delegation recognized the key role of the United Nations Mine Action Service.
17 - وقال إن وفده يدرك الدور المفتاحي لدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام.

Whether in the context of accidental explosions or the threat posed by mines left over from conflicts, it is critical that the United Nations increase its rapid response capacity, such as the Standing Mine Action Capacity of the United Nations Mine Action Service.
وسواء في سياق الانفجارات العرضية أو التهديد الذي تشكله الألغام التي خلفتها النزاعات، من الأهمية بمكان أن تزيد الأمم المتحدة من قدرتها على الاستجابة السريعة، كالقدرة الدائمة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام على الاضطلاع بالإجراءات المتعلقة بالألغام.

The objectives delineate the specific contributions to be made by the United Nations system, working under the coordination of the United Nations Mine Action Service, located in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in partnership with Governments, international and non-governmental organizations, commercial operators, affected communities and concerned individuals.
وهي توضح الإسهامات المحددة التي يتعين أن تقدمها منظومة الأمم المتحدة، من خلال العمل بتنسيق من دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، في إطار شراكة مع الحكومات والمنظمات الدولية وغير الحكومية والعناصر الفاعلة التجارية والمجتمعات المحلية المتضررة والأفراد المعنيين.