| Ten entities of the United Nations Secretariat are implementing the projects. | UN | وتقوم 10 كيانات في الأمانة العامة للأمم المتحدة بتنفيذ المشاريع. |
| Ten entities of the United Nations Secretariat are implementing the projects. | UN | وتضطلع عشرة كيانات في الأمانة العامة للأمم المتحدة بتنفيذ المشاريع. |
| Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat | UN | إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة |
| The classification level of this post has been confirmed by the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat. | UN | وقد أقر مكتب إدارة الموارد البشرية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مستوى التصنيف لهذا المنصب. |
| Departments, Offices and regional commissions of the United Nations Secretariat | UN | الإدارات والمكاتب واللجان الإقليمية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat | UN | المشاورات والتعاون مع المسؤولين في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat | UN | التشاور والتعاون مع المسؤولين في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat | UN | التشاور والتعاون مع مسؤولين في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| (ii) Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat: | UN | `2 ' التشاور والتعاون مع مسؤولي الأمانة العامة للأمم المتحدة: |
| Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat | UN | التشاور والتعاون مع مسؤولين في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| The Security Council frequently approves mandates for operations that are very demanding of the United Nations Secretariat and other bodies. | UN | وكثيرا ما يقر مجلس الأمن ولايات للقيام بعمليات تكلِّف الأمانة العامة للأمم المتحدة وغيرها من الوكالات جهودا جبارة. |
| The exercise is being carried out in consultation with the relevant Departments of the United Nations Secretariat. | UN | ويجرى إنجاز العملية بالتشاور مع اﻹدارات المختصة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat | UN | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة |
| Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat | UN | إدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة |
| The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat also had several programmes in that area and was responsible for preparing the biennial report to the General Assembly on the subject. | UN | وقالت إن شعبة النهوض بالمرأة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لديها أيضا عدة برامج في هذا المجال، وتضطلع بمسؤولية إعداد التقرير الذي يقدم كل سنتين إلى الجمعية العامة عن هذا الموضوع. |
| The Executive Officer of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat was present. | UN | وحضر الموظف التنفيذي ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. جيم - انتخاب أعضاء المكتب |
| This will fulfil a major recommendation of the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat. | UN | وسيؤدي ذلك إلى تنفيذ إحدى التوصيات الرئيسية لمكتب خدمات المراقبة الداخلية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Department of Public Information of the United Nations Secretariat | UN | إدارة شؤون الإعلام، التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Department of Public Information of the United Nations Secretariat | UN | إدارة شؤون الأعلام التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat | UN | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Secretariat | UN | فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة |
| Only in very exceptional cases can results be considered as results of the United Nations Secretariat alone. | UN | ولا يمكن إلا في حالات استثنائية جداً اعتبار النتائج نتائج عمل أمانة الأمم المتحدة وحدها. |
| Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat | UN | تحليل الهيكل التنظيمي وما يحتاج اليه قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة للأمم المتحدة من موظفين وموارد تقنية. |
| Consultations are also held with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat when the resident coordinator is carrying out United Nations information centre responsibilities; | UN | ويُجري مشاورات أيضا مع إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمم المتحدة حين يضطلع بمسؤوليات مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام؛ |
| Otherwise, I do not see any better solutions, because the Secretary-General is the chief executive of the United Nations Secretariat, and the United Nations Secretariat does not take political sides whatever the issue is. | UN | وأنا لا أرى خلاف ذلك أية حلول أفضل لأن الأمين العام هو الرئيس التنفيذي لأمانة الأمم المتحدة والأمانة العامة للأمم المتحدة لا تنحاز إلى طرف سياسي دون آخر مهما كانت القضية. |
| The Electoral Assistance Unit of the United Nations Secretariat provided observers for 120 polling stations in 57 countries. | UN | ووفرت وحدة المساعدة الانتخابية التابعة لﻷمم المتحدة مراقبين في ١٢٠ مركزا اقتراعيا في ٥٧ بلدا. |
| The procedures employed in submitting the estimate for the Mission included the use of the support account for peace-keeping operations, which provided a crucial contribution to the financing of backstopping activities of the United Nations Secretariat at Headquarters. | UN | وتشمل الاجراءات المتبعة في تقديم التقديرات الخاصة بالبعثة استخدام حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، الذي يوفر إسهاما أساسيا في تمويل خدمات الدعم التي تقوم بها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في المقر. |
| If INSTRAW is to meet its commitments and obligations in respect of these major international events, it must have the support of Member States and of the United Nations Secretariat. | UN | وإذا كان المراد للمعهد أن يفي بتعهداته والتزاماته فيما يتعلق بهذه اﻷحداث الدولية الكبرى، فيجب أن ينال دعم الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| 43. In the past year, UNDP has focused on strengthening its relationships with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, all of the United Nations Secretariat, in particular. | UN | 43 - وقد ركز البرنامج الإنمائي السنة الماضية على تعزيز علاقته بصفة خاصة بإدارة الشؤون السياسية، وإدارة عمليات حفظ السلام، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وجميعها تابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| In this regard, the efforts of the Division for Governance, Public Administration and Finance of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat should be commended. | UN | وينبغي، في هذا الصدد، الثناء على جهود شعبة الحكم واﻹدارة العامة والمالية العامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأمانة اﻷمم المتحدة. |
| Report of the Secretary-General on list of staff of the United Nations Secretariat | UN | تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة بالأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 