"of the united nations special rapporteur on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني
• المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني
• المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية
• مقررة الأمم المتحدة الخاصة المعنية
• للمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني
• لمقرر الأمم المتحدة الخاص المعني

This, according to the State party, complies with the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Torture in similar situations.
ويتفق هذا في رأي الدولة الطرف مع توصيات مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بمسألة التعذيب في حالات مماثلة.

This issue remains under the study of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea.
وما زالت هذه القضية قيد نظر مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا.

Report of the United Nations Special Rapporteur on the right to education
تقرير المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في التعليم

Those mechanisms complement and reinforce the protection role of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and are well placed to closely monitor the situation of defenders.
وهذه الآليات تكمّل وتعزز دور المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان وهي في موقع يسمح لها برصد حالة المدافعين عن كثب.

Liberal International welcomes the report of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, Her Excellency Ms. Rashida Manjoo, on the issue of state responsibility in eliminating violence against women as submitted to the 23rd Session of the United Nations Human Rights Council.
ترحب الدولية الليبرالية بتقرير سعادة السيدة رشيدة مانجو، مقررة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، حول موضوع مسؤولية الدول في مجال القضاء على العنف ضد المرأة، وهو تقرير قـُدم إلى الدورة الثالثة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.

Annual Reports of the United Nations Special Rapporteur on the Question of Torture, 1994 - 2002
تقارير سنوية للمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بمسألة التعذيب، 1994-2002

119. The 2011 report of the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression focused on the impact of the Internet.
119- وركز تقرير عام 2011 لمقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير على أثر الإنترنت.

It also continued to work with the office of the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief on a number of issues of religious freedom, including the defamation of religions matter.
وواصلت أيضا عملها مع مكتب مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد في مجال عدد من قضايا حرية الدين، ومنها مسألة تشويه صورة الأديان.

:: participating in a series of meetings to review the role of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences, organized by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in 1997 and 1999.
:: المشاركة في مجموعة من الاجتماعات لاستعراض دور مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بمكافحة العنف ضد المرأة وجذوره وآثاره الذي نظمه المعهد الدولي لحقوق الإنسان للتنمية الديمقراطية في عامــي 1997 و 1999.

The IRCT participated and submitted a written statement the welcoming the report of the United Nations Special Rapporteur on Torture, which highlighted survivors' rights to reparations, including medical and psychological rehabilitation. ii.
شارك المجلس في هذه الدورة وقدّم بيانا خطيا رحّب فيه بتقرير مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالتعذيب، الذي سلّط الضوء على حق ضحايا التعذيب في التعويض، بما في ذلك إعادة التأهيل الطبي والنفسي.

(d) 15 years of the United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (1994-2009): a critical review (A/HRC/11/6/Add.5) para. 131;
(د) 15 عاماً من أنشطة مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (1994-2009): استعراض نقدي (A/HRC/11/6/Add.5) الفقرة 131؛

To adopt the recommendation of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, to guarantee free and equal access by indigenous people to services for the administration of justice.
اعتماد توصية رودولفو ستافنهاغن، مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، القائلة بكفالة حرية وصول الشعوب الأصلية إلى خدمات إقامة العدل على قدم المساواة مع غيرهم

A plan of action had been drafted following the visit in 2011 of the United Nations Special Rapporteur on Torture, which provided, inter alia, for the installation of video recording equipment in places of detention and in corridors and offices in police stations.
وأشارت إلى صياغة خطة عمل تنص، ضمن جملة أمور أخرى، على وضع معدات تسجيل بالفيديو في أماكن الاحتجاز وفي الأروقة والمكاتب في مراكز الشرطة، وذلك عقب زيارة مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بمسألة التعذيب في عام 2011.

UNFPA increased its engagement with the work of the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, and the United Nations Special Rapporteur on violence against women, among others.
وقد زاد الصندوق مشاركته مع عمل المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالاتجار بالأشخاص، والمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالعنف ضد المرأة وآخرين.

The Chair of the organization met with United Kingdom women's nongovernmental organizations and Welsh Government ministers in order to enhance knowledge about and participation in the work of the United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
التقى رئيس المنظمة مع المنظمات النسائية غير الحكومية في المملكة المتحدة ومع وزراء حكومة ويلز من أجل التعرف بشكل أفضل على عمل المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه وزيادة المشاركة في أعماله.

Earthjustice representatives have met with government officials and other non-governmental organizations to promote the recommendations contained in the final report of the United Nations Special Rapporteur on toxics concerning human rights and the environment. Earthjustice has disseminated numerous copies of the final report in all parts of the world and produced numerous publications relating to human rights and the environment.
أجرى ممثلو الصندوق لقاءات مع مسؤولين حكوميين ومع منظمات غير حكومية أخرى من أجل تعزيز عملية تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير الختامي بشأن حقوق الإنسان والبيئة الذي أعده المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالمواد السمية، ووزع الصندوق نسخ عديدة من التقرير الختامي في جميع أنحاء العالم وأصدر منشورات عديدة تتعلق بحقوق الإنسان والبيئة.

With the cooperation of the United Nations Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, Rights & Democracy organized the International Expert Seminar on Best practices for the Implementation the Recommendations of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in Montreal, Canada, on 5-7 October 2006.
نظم المركز، بالتعاون مع المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحقوق الشعوب الأصلية، الحلقة الدراسية الدولية بشأن أفضل الممارسات لتنفيذ توصيات المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية في مونتريال بكندا خلال الفترة من 5 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Comments of the State of Qatar before the Human Rights Council on the report of the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
تعقيب دولة قطر أمام مجلس حقوق الإنسان على تقرير المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالاتجار بالبشر خاصة النساء والأطفال

- To engage in extensive dialogue and to support the work of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, United Nations Women and all other relevant United Nations bodies as to help establish an all-encompassing global convention on the elimination and prevention of domestic violence and violence against women
بأن تشارك في حوار واسع النطاق وأن تدعم عمل مقررة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة وغيرها من الهيئات المعنية في الأمم المتحدة، بغية التوصل إلى اتفاقية عالمية شاملة تعنى بالقضاء على العنف المنزلي والعنف ضد المرأة والوقاية منهما.

Annual reports of the United Nations Special Rapporteur on the question of torture, 19942002
التقارير السنوية للمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بمسألة التعذيب، 1994-2002

Earthjustice representatives have met with government officials and other non-governmental organizations to promote the recommendations in the final report of the United Nations Special Rapporteur on Toxics concerning human rights and the environment.
والتقى ممثلو الصندوق بمسؤولين حكوميين وبمنظمات غير حكومية أخرى، من أجل الترويج للتوصيات الواردة في التقرير النهائي لمقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالمواد السامة فيما يتعلق بحقوق الإنسان والبيئة.