| The Czech Republic was also one of the first countries examined in the framework of the universal periodic review in 2008. | UN | كانت الجمهورية التشيكية أيضا من أوائل البلدان التي جرى النظر فيها في إطار الاستعراض الدوري الشامل في عام 2008. |
| One of the virtues of the universal periodic review was the equal treatment of all States, without any privilege. | UN | واعتبرت أن أحد مزايا الاستعراض الدوري الشامل هو معاملة جميع الدول على قدم المساواة ودون أي تفضيل. |
| :: Provision of technical advice to Somali authorities on the implementation of the universal periodic review recommendations | UN | :: إسداء المشورة التقنية إلى السلطات الصومالية بشأن تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل |
| The Iranian Government should implement the 123 recommendations made as part of the universal periodic review, which it had accepted. | UN | ويتعين على الحكومة الإيرانية تنفيذ التوصيات المقدمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل ومجموعها 123 توصية كانت قد قبلتها. |
| These questions are available on the extranet of the universal periodic review. | UN | ويمكن الاطلاع على هذه الأسئلة على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل. |
| :: To actively cooperate with and to contribute to the effectiveness of the universal periodic review mechanism. | UN | :: أن تتعاون بنشاط مع فعالية آلية الاستعراض الدوري الشامل وتساهم في عملها. |
| The fact that the first cycle of the universal periodic review will be completed by the end of 2011 is lauded as a significant accomplishment of the Council. | UN | وسيكون استكمال الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل بنهاية عام 2011 موضع ثناء باعتباره إنجازا كبيرا للمجلس. |
| States can also make better use of the universal periodic review process to share good practices. | UN | ويمكن أيضا للدول استخدام عملية الاستعراض الدوري الشامل على نحو أفضل من أجل تبادل الممارسات الجيدة. |
| Outcome of the universal periodic review: Solomon Islands | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: جزر سليمان |
| Outcome of the universal periodic review: Saint Vincent and the Grenadines | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: سانت فنسنت وجزر غرينادين |
| Outcome of the universal periodic review: Sudan and South Sudan | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: السودان وجنوب السودان |
| Outcome of the universal periodic review: Papua New Guinea | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: بابوا غينيا الجديدة |
| Outcome of the universal periodic review: Marshall Islands | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: جزر مارشال |
| Outcome of the universal periodic review: Federated States of Micronesia | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: ولايات ميكرونيزيا المتحدة |
| Outcome of the universal periodic review: Mauritania | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: موريتانيا |
| Outcome of the universal periodic review: United States of America | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: الولايات المتحدة الأمريكية |
| Outcome of the universal periodic review: Saint Lucia | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: سانت لوسيا |
| Outcome of the universal periodic review: Saint Kitts and Nevis | UN | نتيجة الاستعراض الدوري الشامل: سانت كيتس ونيفس |
| Those questions are available on the extranet of the universal periodic review. | UN | ويمكن الاطلاع على تلك المسائل على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل. |
| Those questions are available on the extranet of the universal periodic review. | UN | ويمكن الاطلاع على هذه الأسئلة في الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل. |
| Working Group of the universal periodic review | UN | الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل |
| It was with objectivity, impartiality and non-selectivity that human rights should be considered, and in the framework of the universal periodic review, on equal footing. | UN | وينبغي أن تُبحَث حقوق الإنسان على قدم المساواة استناداً إلى أسس تتسم بالموضوعية وعدم التحيّز واللاانتقائية وفي إطار الاستعراض الدوري العالمي. |
| A number of States noted that there was a need to institute a process of verification in respect of NGO information and that that information should be cross-checked, along the lines of the universal periodic review procedure. | UN | وأشار عدد من الدول إلى أن هناك حاجة إلى استحداث عملية تحقق بالنسبة للمعلومات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية وإلى أنه من الضروري التحقق من تلك المعلومات الواردة من عدة مصادر بما يتماشى مع الإجراء المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل. |
| Follow-up Statement on the Interaction of the Egyptian Government with Countries' Recommendation within the Context of the universal periodic review | UN | تقرير متابعة لتفاعل الحكومة المصرية مع توصيات الدول في سياق المراجعة الدورية الشاملة |
| It had been hoped that the Human Rights Council would be able to rid itself of the negativity that had overshadowed the work of the Commission with the adoption of the universal periodic review mechanism. | UN | ويؤمل أن يستطيع مجلس حقوق الإنسان أن يتخلص من السلبية التي هيمنت على عمل اللجنة من خلال اعتماد آلية الاستعراض الدولي الشامل. |
| Andorra undertook at the 9th session of the universal periodic review to make appropriate amendments with the aim of increasing the legal age of marriage and thereby complying with the Convention's provisions. | UN | في الدورة التاسعة للاستعراض الدوري العالمي أدخلت أندورا التعديلات الملائمة بهدف رفع السن القانوني للزواج ومن ثم الامتثال لأحكام الاتفاقية. |
| In the field of human rights the JFBA engaged in the discussion on the institutional building of the newly established Human Rights Council, in particular, its new function of the universal periodic review. | UN | وفي مجال حقوق الإنسان، انخرط الاتحاد في المناقشة بشأن البناء المؤسسي لمجلس حقوق الإنسان الحديث الإنشاء، ولاسيما وظيفته الجديدة المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل. |
| 43. More engagement and dialogue were needed to address the issues of the death penalty and sexual orientation. The success of the universal periodic review depended on its universal and cooperative nature. Such an approach would avoid naming and shaming. | UN | 43 - وأوضح أن الأمر بحاجة إلى المزيد من التواصل والحوار من أجل معالجة قضايا عقوبة الإعدام والاتجاه الجنسي، مشيراً إلى أن نجاح الاستعراض العالمي الدوري إنما يعتمد على طابعه العالمي والتعاوني على أساس أن من شأن نهج من هذا القبيل أن يتحاشى تبادل السباب والتشهير. |
| 80. The State under review will involve civil society and national human rights institutions in consultation and socialization of the universal periodic review procedure until its next Universal Periodic Review. | UN | 80- ستشرك الدولة موضوع الاستعراض المجتمعَ المدني ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في التشاور والتعريف بإجراء الاستعراض الدوري الشامل إلى حين استعراضها الدوري الشامل المقبل. |
| It expresses its gratitude to all the structures and bodies of the universal periodic review and the United Nations human rights system. | UN | وتتوجه الحكومة بالشكر لجميع الهياكل والهيئات المعنية بالاستعراض الدوري الشامل وبحقوق الإنسان في الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 