"of the university's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للجامعة
• هذه الجامعة
• قدمتها الجامعة
• الخاصة بالجامعة
• التي تقوم بها الجامعة
• لدى الجامعة

This was paid for out of the University’s general funds and not out of the research project funds.
وقد دُفعت هذه التكاليف من الاعتمادات العامة للجامعة لا من الأموال المخصصة للمشروع البحثي.

Instead, the text provides greater detail on some of the University's innovative work areas in 1999.
ولكنه يُورد مزيدا من التفاصيل عن بعض مجالات العمل المبتكرة للجامعة في عام 1999.

As noted previously, the preparation of the University's strategic plan was based on in-depth consultations with United Nations officials.
وكما أشرنا من قبل، فقد استند إعداد الخطة الاستراتيجية للجامعة على مشاورات متعمقة مع مسؤولي الأمم المتحدة.

Dean of the Faculty of Law of the National University of Zaire at the time of the University's establishment (1971-1973)
عميد كلية الحقوق بالجامعة الوطنية لزائير )١٩٧١-١٩٧٣( عند إنشاء هذه الجامعة

" 12. Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
" 12 - تحيط علما مع التقدير بالمساهمات التي قدمتها الجامعة في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، المعقود في كوبي، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005 وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المعقود في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

There is no commingling of the University's investment funds with those of the Pension Fund, which are maintained separately.
ولا تُخلَط الصناديق الاستثمارية الخاصة بالجامعة مع تلك الخاصة بصندوق المعاشات التقاعدية، بل يُبقى عليها منفصلة.

First, it highlights some of the University’s global activities within each of the four programme areas.
اﻷول يبرز بعض اﻷنشطة العالمية للجامعة في كل من المجالات البرنامجية اﻷربعة المذكورة.

Part of this effort was directed towards a reorientation of the University's planned activities over the medium-term that would involve a more concentrated spectrum of activities that could more effectively impact on the work of other United Nations organizations.
وكان جزء من هذه الجهود موجها نحو اعادة تنظيم اﻷنشطة المخططة للجامعة في اﻷجل المتوسط بحيث تشتمل على طائفة من اﻷنشطة المركزة بدرجة أكبر والتي يمكن أن تؤثر على عمل مؤسسات أخرى لﻷمم المتحدة بفعالية أكبر.

59. The regular newsletters of UNU continue to be an important part of the University's information activities.
59 - ولا تزال الرسائل الإخبارية المنتظمة الصادرة عن الجامعة جزءا هاما من الأنشطة الإعلامية للجامعة.

15. The Board performed an analysis of the University's financial position as at 31 December 2003.
15 - وقد أجرى المجلس تحليلا للمركز المالي للجامعة حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

The University's work with the specialized agencies of the United Nations has evolved along the same pattern, this being true in regard to UNESCO, one of the University's sponsors.
وتطور عمل الجامعة مع الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة على نفس النسق، ولا سيما فيما يتعلق باليونسكو، وهي من المنظمات الراعية للجامعة.

A continuing process of consultation, interaction and cooperation with other United Nations entities will remain at the forefront of the University's institutional goals.
وسيبقى في طليعة اﻷهداف المؤسسية للجامعة القيام بعمليات مستمرة من التشاور والاتصالات والتعاون مع كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Particular importance is attached to the development of the University’s regional centres and of its internship programmes, especially in the poorest sectors.
ومن اﻷهمية البالغة بمكان تطوير المراكز اﻹقليمية للجامعة وبرامجها الخاصة بالتدريب المهني، مع الاهتمام بالمناطق اﻷشد فقرا.

The report called for the University to take a leading coordinating role in United Nations research initiatives and activities and to act to enhance the overall coherence of the University's academic programme.
ودعا هذا التقرير الجامعة الى القيام بدور تنسيقي رئيسي في مبادرات وأنشطة بحوث اﻷمم المتحدة وإلى العمل على تعزيز ترابط البرنامج اﻷكاديمي للجامعة بوجه عام.

The fluid exchange of knowledge and ideas between industry and the community at large and USM forms the main goal of the University's corporate strategy.
ويشكل التبادل السلس للمعرفة والأفكار بين الصناعة والمجتمع ككل وجامعة علوم ماليزيا الهدف الأساسي للإستراتيجية المشتركة للجامعة.

Rather than attempting to provide an exhaustive inventory of the University's operations and achievements, it highlights a representative sampling of the geographic coverage and thematic scope of its work, introduces selected projects and activities and acknowledges some of the University's partner institutions.
وبدلا من محاولة تقديم حصر شامل لعمليات الجامعة وإنجازاتها، فإنه يبرز عينة نموذجية للتغطية الجغرافية والنطاق المواضيعي لأعمال الجامعة، ويعرض مشاريع وأنشطة مختارة، ويعترف ببعض المؤسسات الشريكة للجامعة.

Assistant Dean of the Faculty of Law of the National University of Zaire at the time of the University's establishment (1971-1973).
نائب عميد كلية الحقوق بجامعة زائير الوطنية عند إنشاء هذه الجامعة )١٩٧١-١٩٧٣(.

13. Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
13 - تحيط علما مع التقدير بالمساهمات التي قدمتها الجامعة في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، المعقود في كوبي، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005 وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المعقود في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

This matter will be reviewed in conjunction with the assessment of the University's publishing activities mentioned above.
وسيجري استعراض هذا الموضوع مع تقييم أنشطة النشر المذكورة أعلاه الخاصة بالجامعة.

The publishing programme of the University, under the direction of the UNU Press and supported by other publishing arrangements, serves to support and extend the impact of the University's academic activities.
ويعمل برنامج النشر الذي تقوم به الجامعة بتوجيه من مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة وبدعم من ترتيبات النشر اﻷخرى على دعم وتوسيع نطاق أثر اﻷنشطة اﻷكاديمية التي تقوم بها الجامعة.

An external evaluation of the University's capacity-development programmes is currently under way.
وثمة تقييم خارجي جار، في هذه الأيام، لبرامج تنمية القدرات لدى الجامعة.