| We must therefore always give mediation a chance before resorting to the use or threat of the use of force. | UN | لذلك، يجب دائماً أن نعطي الوساطة فرصة قبل اللجوء إلى استخدام القوة أو التهديد باستخدامها. |
| The stability of treaties, or their termination or suspension, should not be linked to the legality or illegality of the use of force. | UN | وينبغي ألا يُربط استقرار المعاهدات أو إنهاؤها أو تعليقها بمشروعية استخدام القوة أو عدم مشروعيته. |
| The first tier was the prohibition of the use of force in the Charter of the United Nations. | UN | فالمستوى الأول هو حظر استخدام القوة بموجب ميثاق الأمم المتحدة. |
| The elimination of this hotbed in the Caucasus, together with complex peace efforts, requires the consideration of the use of force. | UN | إن إخماد هذا الموقع الساخن في القوقاز، جنبا إلى جنب مع جهود السلام المعقدة، يتطلب التفكير في استعمال القوة. |
| Robust peacekeeping must be consistent with the principle of the use of force only in self-defence. | UN | ويجب أن تكون قوة حفظ السلام الرادعة متسقة مع مبدأ عدم استعمال القوة إلا في حالة الدفاع عن النفس. |
| In fact, the controversy is centred on the implied authorization of the use of force that this notion entails. | UN | وفي حقيقة الأمر، يتركز الخلاف حول الإذن الضمني باستخدام القوة الذي يستتبعه هذا المفهوم. |
| The second is on the legal consequences of the use of force if the Court considers such a use to be illegal. | UN | وتتعلق الثانية بالآثار القانونية لاستخدام القوة إذا رأت المحكمة أن استخدام هذه القوة غير قانوني. |
| That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council. | UN | وذلك من شأنه أن يغني عن الحاجة للحصول على فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية المترتبة على استخدام القوة من جانب الدول دون إذن مسبق من مجلس الأمن. |
| The Security Council has consistently reaffirmed both the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory. | UN | فقد ظل مجلس الأمن يؤكد باستمرار سيادة أذربيجان وسلامتها الإقليمية، وعدم جواز استخدام القوة للاستيلاء على الأراضي. |
| It has been a year of missed opportunities to secure a peaceful resolution of the dispute based on international law and the rejection of the use of force to settle disputes. | UN | ولقد مر عام من الفرص الضائعة ﻹيجاد حل سلمي للنزاع على أساس القانون الدولي ونبذ استخدام القوة لحل المنازعات. |
| Throughout its history Costa Rica has been distinguished for its pacifist tradition and its rejection of the use of force as a means to resolve conflicts. | UN | لقد تميزت كوستاريكا، عبر تاريخها كله، بنزعتها إلى السلام وبرفضها استخدام القوة كوسيلة لتسوية النزاعات. |
| Those attacks have given rise to an inevitable escalation of the use of force and an increased risk of conflict. | UN | وهذه الهجمات أدت إلى تصاعد حتمي في استخدام القوة وإلى زيادة خطر الصراع. |
| We are encouraged by the denunciation of the use of force in international relations and the rejection of the occupation of territories and their annexation by the occupying Power. | UN | ويشجعنا نبذ استخدام القوة في العلاقات الدولية ورفض احتلال اﻷراضي وضمها من قبل الدولة المحتلة. |
| It is imperative that all States strictly adhere to the prohibition of the use of force. | UN | ويلزم جميع الدول أن تمتثل بدقة لحظر استعمال القوة. |
| My delegation does not share this thesis. Unilateral humanitarian intervention can easily become an excuse for ignoring the prohibition of the use of force. | UN | ولا يتفق وفدي مع هذه الفرضية، فيمكن للتدخل البشري من جانب واحد أن يصبح بسهولة عذرا لتجاهل حظر استعمال القوة. |
| According to another view, the question of the use of force was not part of the topic and lay outside the Commission's mandate. | UN | أما وجهة النظر الثانية فمفادها أن مسألة استعمال القوة ليست جزءاً من الموضوع وتقع خارج حدود ولاية اللجنة. |
| The Special Representative expressed concern at the implication in paragraph 6 and of the use of force to restore the status of the safe area. | UN | وأعرب الممثل الخاص عن قلقه بشأن اﻵثار المترتبة على الفقرة ٦ من القرار باستخدام القوة لاستعادة مركز المنطقة اﻵمنة. |
| In its short history, India has emerged as a State with a clear proclivity towards resorting to force or the threat of the use of force. | UN | وبزغت الهند، في تاريخها القصير، كدولة ذات أكبر نزعة لاستخدام القوة أو التهديد باستخدام القوة. |
| The report touches on some aspects of the use of force. | UN | ويتطرق التقرير إلى بعض الجوانب الخاصة باستخدام القوة. |
| It was stressed that the proposal would contribute to the clarification of the legal principles of the use of force in accordance with the Charter. | UN | وجرى التشديد على أن المقترح يمكن أن يسهم في إيضاح المبادئ القانونية لاستخدام القوة وفقا للميثاق. |
| The vicious circle of the use of force must be halted. | UN | فالدائرة المفرغة لاستعمال القوة يجب أن تتوقف. |
| In most cases, coercion of another State would in itself be unlawful, since it would normally involve unwarranted interference with the internal or external affairs of that State, or the implied threat of the use of force. | UN | ففي معظم الحالات يكون إكراه دولة أخرى في ذاته فعلا غير مشروع لأنه ينطوي عادة على تدخل لا مبرر له في الشؤون الداخلية أو الشؤون الخارجية لتلك الدولة، أو على تهديد ضمني باستعمال القوة. |
| Non-interference, the obligation to negotiate in good faith, cooperation among States, and the prohibition of the use of force, were duties which, if universally respected and put into practice, would make it possible to consolidate international peace and security, and Cameroon supported those principles. | UN | كما أن عدم التدخل والالتزام بالتفاوض على أساس حسن النية والتعاون فيما بين الدول ومنع اللجوء إلى القوة واجبات تمكن، إذا ما احترمتها الدول وطبقتها على صعيد الممارسة، من توطيد السلم واﻷمن الدوليين، وقال إن الكاميرون تلتزم بهذه المبادئ. |
| The use or threat of the use of force is prohibited. | UN | واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها أمر محظور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 