"of the value engineering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هندسة القيمة
• الهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة
• تحليل القيمة

The Board was therefore unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
لذلك، لم يكن المجلس قادرا على تقديم أي ضمانات فيما يتعلق بالكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة من حيث خفض التكاليف.

The Board therefore was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
ولم يتسن بالتالي للمجلس تقديم أي ضمانات بشأن الكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة فيما يتعلق بخفض التكاليف.

The goal of the value engineering exercise is to achieve a further $100 million or more in additional savings so as to complete the project within or below budget.
ويتمثل الهدف من ممارسة هندسة القيمة في تحقيق وفورات إضافية بقيمة 100 مليون دولار أو أكثر، من أجل إكمال المشروع في حدود الميزانية أو بأقل منها.

20. Upon request, the Advisory Committee was provided with cost estimates reflecting the potential impact of the value engineering exercise (see annex I to the present report).
20 - ووفرت للجنة الاستشارية تقديرات للتكاليف، بناء على طلبها، تبين الأثر المحتمل لممارسة الهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة (انظر المرفق الأول للتقرير).

Audit of the value engineering process of the Capital Master Plan: " Value engineering has been applied effectively but may not prove sufficient to bring the Capital Master Plan back within budget "
مراجعة عملية تحليل القيمة للمخطط العام لتجديد مباني المقر: " رغم التطبيق الفعال لنهج تحليل القيمة، فقد لا يثبت أنه كاف لإعادة المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى حدود الميزانية "

The changes made as a result of the value engineering exercise did not adversely affect the overall building performance, aesthetics or functionality.
ولم تؤثر التغييرات التي أجريت نتيجة لعملية هندسة القيمة سلباً على الأداء العام للمبنى وجودته الجمالية وقدرته التشغيلية.

The goal of the value engineering exercise is to achieve a further $100 million or more in additional savings so as to complete the project within or below budget.
ويتمثل الهدف من ممارسة هندسة القيمة في تحقيق وفورات إضافية بقيمة 100 مليون دولار أو أكثر من أجل إكمال المشروع في حدود الميزانية أو بأقل منها.

It further requested that the Secretary-General include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المرحلي السابع وصفا تفصيليا لمبادرات هندسة القيمة التي يجري القيام بها حاليا وتفصيلا للوفورات المحتمل تحقيقها من خلال كل واحدة من هذه المبادرات.

45. In paragraph 62, the Board recommended that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.
45 - وأوصى المجلس في الفقرة 62 بأن تعيد الإدارة تقييم فوائد برنامج هندسة القيمة.

Reassess the merits of the value engineering programme
إعادة تقييم مزايا برنامج هندسة القيمة

The Office of the Capital Master Plan stated that the cost impact of the value engineering decisions has not yet been reflected in an estimate of revised design work.
وقد صرح مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر بأن أثر التكلفة لقرارات هندسة القيمة لم ينعكس بعد في تقدير أعمال التصميم المنقحة.

5. Revised construction documents incorporating both the accelerated strategy as approved by the General Assembly in its resolution 62/87 and the results of the value engineering process are being completed.
5 - يجري حاليا استكمال وثائق التشييد المنقحة التي تدمج كلا من الاستراتيجية المعجلة بالصيغة التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 62/87 ونتائج عملية هندسة القيمة.

27. The Board conducted a review of the value engineering programme.
27 - وقد أجرى المجلس استعراضا لبرنامج هندسة القيمة.

The scale of the value engineering needed was similar to that required for most complex projects in the pre-construction phase, and was perfectly feasible.
وإن نطاق هندسة القيمة اللازم هنا يماثل نظيره المطلوب لمعظم المشاريع المعقدة في مرحلة ما قبل التشييد، وهو ما يمكن تحقيقه على أتم وجه.

While it was vital to remain within the approved budget, savings identified as a result of the value engineering exercise should not compromise the quality of the work done.
وفي حين أن البقاء ضمن الميزانية المعتمدة هو أمر حيوي، فإنه ينبغي ألا تمس الوفورات المحددة الناجمة عن تطبيق هندسة القيمة نوعية العمل المنفذ.

(b) Reassess the merits of the value engineering programme (para. 62);
(ب) أن تعيد تقييم مزايا برنامج هندسة القيمة (الفقرة 62)؛

62. The Board recommends that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.
62 - يوصي المجلس بأن تعيد الإدارة تقييم مزايا برنامج هندسة القيمة.

While the uncertain economic environment could reduce construction prices, those reductions should not be regarded as part of the value engineering exercise.
وفي حين أن البيئة الاقتصادية غير المستقرة يمكن أن تُخفض أسعار البناء، ينبغي ألاّ تُعَدّ هذه التخفيضات جزءا من عملية هندسة القيمة.

The total lump sum price for Lewis’s services was US$60,741 to be paid in two instalments: (i) 90 per cent on submission of the value engineering Study Reports to various specified bodies; and (ii) 10 per cent on approval of the reports by the Kuwaiti Ministry of Public Works.
وكان السعر الإجمالي لخدمات Lewis يبلغ 741 60 دولارا يتم دفعها على قسطين: `1` 90 في المائة عند تقديم التقارير عن دراسات تحليل القيمة إلى هيئات معينة مختلفة؛ و`2` 10 في المائة عند قيام الوزارة الكويتية للأشغال العامة بإقرار هذه التقارير.