"of the work of the forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمل المنتدى
• لعمل المنتدى
• أعمال المنتدى
• لأعمال المنتدى

Such developments could be further explored in terms of the work of the forum to help promote and celebrate the International Year of Forests in 2011.
ويمكن استكشاف تلك التطورات بقدر أكبر من ناحية عمل المنتدى من أجل المساعدة في الترويج للسنة الدولية للغابات في عام 2011 والاحتفال بها.

Part of the work of the forum is a series of seminars in Geneva on controlling the spread of small arms.
ومن بين جوانب عمل المنتدى تنظيم سلسلة من الحلقات الدراسية في جنيف حول الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة.

Part of the work of the forum involves the organization of a series of discussions in Geneva on controlling the spread of small arms and light weapons.
ويتمثّل جزء من عمل المنتدى في تنظيم سلسلة مناقشات في جنيف بشأن مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The Partnership has been actively engaged in several initiatives in support of the work of the forum.
وما فتئت الشراكة تشارك بفعالية في العديد من المبادرات دعما لعمل المنتدى.

It is important to note that the reporting guidelines for financing flows to forestry as determined by OECD are narrower than the scope of the work of the forum on forest finance.
ومن المهم الإشارة إلى أن المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن تدفقات التمويل المخصص للحراجة التي حددتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أضيق من نطاق أعمال المنتدى بشأن تمويل الغابات.

3. The present section includes the achievements of the Partnership in support of the work of the forum since its previous report (E/CN.18/2011/11), presented to the Forum at its ninth session, held in 2011.
3 - يتضمن هذا الفرع ما حققته الشراكة من إنجازات دعما لأعمال المنتدى منذ صدور تقريرها السابق (E/CN.18/2011/11)، المقدم إلى المنتدى في دورته التاسعة، التي عقدت في عام 2011.

Review of the work of the forum and preparation of recommendations to the Conference of the Parties
استعراض عمل المنتدى وإعداد التوصيات لمؤتمر الأطراف

The representative was also instrumental in organizing an initiative held in support of the work of the forum on Forests in Ghana in July 2010.
وكان ممثل المنظمة عاملاً مساعداً في تنظيم مبادرة لدعم عمل المنتدى المعني بالغابات المعقود في غانا في تموز/يوليه 2010.

28. The above-mentioned may be usefully taken into consideration when designing ways to enhance the effectiveness and efficiency of the work of the forum.
28 - ولعل من المفيد أن يؤخذ ما سبق ذكره في الاعتبار عند تصميم سبل لتعزيز فعالية وكفاءة عمل المنتدى.

The paper also makes recommendations for a comprehensive and more effective non-legally binding instrument on all types of forest, and also for enhancing the organization of the work of the forum on Forests from the present until 2015.
وتقدم الورقة أيضا توصيات لوضع صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات يتسم بالشمول وبقدر أكبر من الفعالية، ولتحسين تنظيم عمل المنتدى المعني بالغابات من الآن وحتى عام 2015.

of the Forum 37. Country- and organization-led initiatives have been recognized as an essential part of the work of the forum.
37 - من المسلم به أن المبادرات القطرية وتلك التي تقودها المنظمات تعتبر جزءا أساسيا من عمل المنتدى.

The Secretary-General studied the ideas of the Council of Arab Ambassadors, which contained several positive elements but was, nevertheless, general, focusing on details of implementation rather than addressing the actual structure of the work of the forum.
وقامت الأمانة العامة بدراسة التصور الذي أعده مجلس السفراء العرب حيث تضمن بعض الجوانب الايجابية إلا أنها كانت عامة، وتركز على تفاصيل تنفيذية ولا تصب في هيكل عمل المنتدى نفسه.

It contributes to the joint activities of the partnership and conveys the results of the work of the forum to the governing bodies and other meetings of the partners.
وتساهم أمانة المنتدى في الأنشطة المشتركة للشراكة وتتولى أيضا إبلاغ مجالس الشركاء الآخرين واجتماعاتهم بنتائج عمل المنتدى.

Building on that foundation, the Forum may wish to consider approaches to support further cooperation and partnership initiatives, including activities that address policy and programme coordination and provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests in support of the work of the forum.
وعلى هذا الأساس، قد يود المنتدى النظر في نُهج تدعم مزيدا من مبادرات التعاون والشراكة، بما في ذلك الأنشطة التي تتناول تنسيق السياسات والبرامج وتوفر المشورة للشراكة التعاونية في مجال الغابات دعماً لعمل المنتدى.

31. Initiatives led by countries, organizations and major groups in the form of international expert meetings in support of the work of the forum have made important and extremely significant contributions.
31 - أخذت المبادرات المنفذة بقيادة البلدان والمنظمات والمجموعات الرئيسية شكل اجتماعات دولية للخبراء دعما لعمل المنتدى وقدمت إسهامات هامة وبالغة الدلالة.

86. SBI 39 and SBSTA 39 initiated the review of the work of the forum by considering all presentations, statements made by Parties, organizations and experts, and reports on the meetings of the forum.
86- وبدأت الهيئتان الفرعيتان في الدورة التاسعة والثلاثين لكل منهما استعراض أعمال المنتدى() بالنظر في جميع العروض والبيانات المقدمة من الأطراف والمنظمات والخبراء، والتقارير المتعلقة باجتماعات المنتدى().

SBI 40 and SBSTA 40 welcomed the report on the in-forum workshop on area (b) of the work programme and noted that the compilation of the submissions received from Parties on the review of the work of the forum concluded the review.
ورحبت الهيئتان الفرعيتان في الدورة الأربعين لكل منهما بالتقرير() المتعلق بحلقة العمل المعقودة في إطار المنتدى والمتعلقة بالمجال (ب)() من برنامج العمل، وأشارتا إلى أن الاستعراض اختُتم بتجميع الآراء() الواردة من الأطراف بشأن استعراض أعمال المنتدى().

103. Action: The SBI and the SBSTA will be invited to take note of the reports on the in-forum workshops on areas (a) and (h), and of the summary of the discussion by Parties on area (f), for their consideration at their thirty-ninth sessions during the review of the work of the forum.
103- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الإحاطة علماً بالتقارير المتعلقة بحلقتي العمل أثناء المنتدى بشأن المجالين (أ) و(ح)، وبموجز مناقشات الأطراف بشأن المجال (و)، لتنظرا فيها في الدورة التاسعة والثلاثين لكل منهما في سياق استعراض أعمال المنتدى.

27. Reiterates its invitation to the members of the Collaborative Partnership on Forests, as reflected in the resolution of the special session of the ninth session of the Forum, to consider holding an organization-led initiative in support of the work of the forum on forest financing by 1 June 2012;
27 - يعيد تأكيد دعوته إلى أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، حسب ما وردت في القرار المتخذ في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى، للنظر في تنظيم مبادرة تقودها المنظمات دعما لأعمال المنتدى بشأن تمويل الغابات بحلول 1 حزيران/يونيه 2012؛

82. The independent expert on minority issues gathered information from various sources, in particular during her two official country missions, and she continued to play a guiding role in the preparation of the work of the forum.
82- وقامت الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات بجمع معلومات من مختلف المصادر، ولا سيما في أثناء البعثتين القطريتين الرسميتين اللتين اضطلعت بهما، واستمرت في أداء دورها التوجيهي في مجال الإعداد لأعمال المنتدى المعني بقضايا الأقليات.