"of the world economy and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد العالمي
• للاقتصاد العالمي
• لاقتصاد العالم

35. Under this agenda item, the Trade and Development Board reviewed the state of the world economy and pending challenges.
35 - استعرض مجلس التجارة والتنمية، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، حالة الاقتصاد العالمي والتحديات الماثلة.

G-8 leaders discussed the state of the world economy and the extraordinary measures taken.
ناقش زعماء مجموعة الثمانية حالة الاقتصاد العالمي والإجراءات الاستثنائية المتخذة.

The reformed governance of those institutions should be representative of the composition of the world economy and give increased voice to developing countries.
يجب أن يكون إصلاح الحوكمة في هذه المؤسسات ممثلا لتكوين الاقتصاد العالمي وأن يمنح كلمة مسموعة بقدر أكبر للبلدان النامية.

:: Assess overall the state of the world economy and interaction between major policy areas
:: تقييم الحالة العامة للاقتصاد العالمي والتفاعل فيما بين مجالات السياسات الرئيسية

The ongoing globalization of the world economy and production systems underlines the importance of investment and technology promotion activities, which are critical for developing countries and economies in transition.
تبرز عملية التعولم الجارية للاقتصاد العالمي ونظم الانتاج أهمية أنشطة ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، التي تعتبر بالغة الأهمية بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Transport has enabled a globalization of the world economy, and international travel has become significantly easier and more affordable for a large proportion of the world's population.
وأتاحت وسائل النقل عولمة الاقتصاد العالمي فأصبح السفر الدولي أسهل وأيسر منالاً بكثير لنسبة كبيرة من سكان العالم.

Some of the countries most seriously affected by the food crisis had experienced social unrest, which impacted the stability and development of the world economy and hence its peace and prosperity.
وتابعت قائلة إن بعض أشد البلدان تضررا من أزمة الغذاء قد شهدت اضطرابات اجتماعية، ممّا يؤثر على استقرار الاقتصاد العالمي وتنميته ومن ثم على السلم والرخاء في العالم.

The stability of the world economy and the resumption of sustainable growth have a direct impact on the flow of development aid.
إن لاستقرار الاقتصاد العالمي واستئناف النمو المستدام تأثيراً مباشراً على تدفق المعونات الإنمائية.

It is among the first studies to examine in depth and comprehensively the governance needs of the world economy and polity.
وهو من بين الدراسات الأولى التي تبحث بتعمق وبشكل شامل احتياجات إدارة الاقتصاد العالمي ونظام الحكم.

Second, the suspension sends a negative signal for the future of the world economy and may encourage a resurgence of protectionism.
وثانيا، فإن هذا التعليق يرسل إشارة سلبية لمستقبل الاقتصاد العالمي وقد يشجع ظهور النزعة الحمائية من جديد.

Second, the suspension also sends a negative signal for the future of the world economy and may encourage a resurgence of protectionism.
ثانياً، يوجه الوقف إشارة سلبية لمستقبل الاقتصاد العالمي وقد يشجع على عودة النزعة الحمائية.

This includes strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the management of the world economy and the globalization process.
ويشمل هذا تعزيز قدرة البلدان النامية على المشاركة على نحو فعال في إدارة الاقتصاد العالمي وعملية العولمة.

But I am also thinking of the weaknesses of these organizations with regard to the power of the world economy and the injustice it creates worldwide.
ولكني أفكر أيضا في ضعف هاتين المنظمتين أمام سلطة الاقتصاد العالمي والظلم الذي يوجده في كل أنحاء العالم.

The crisis had highlighted the interdependence of the world economy and countries' economic futures.
وقد ألقت الأزمة الضوء على ترابط الاقتصاد العالمي والمستقبل الاقتصادي لمختلف البلدان.

This will hinder a sustained recovery of the world economy and open the door for new financial crises in the future.
وهذا سيعيق انتعاش الاقتصاد العالمي بشكل مستمر وسيفتح الباب أمام أزمات مالية جديدة في المستقبل.

This will hinder a sustained recovery of the world economy and open the door for new financial crises in the future.
وهذا سيعيق انتعاش الاقتصاد العالمي بشكل مطرد وسيفسح المجال أمام أزمات مالية جديدة في المستقبل.

The 2013 Human Development Report underscores the correlation between the increasing integration of the world economy and human development.
ويؤكد تقرير التنمية البشرية لعام 2013 الصلة بين ازدياد تكامل الاقتصاد العالمي والتنمية البشرية.

The persistence of these problems could easily undermine the stability of the world economy and pose serious threats to international peace and security.
ومن شأن استمرار هـــذه المشاكل أن يقوض بسهولة استقرار الاقتصاد العالمي ويشكل تهديدات خطيـــــرة للسلم واﻷمن الدوليين.

The oil-producing countries were exposed to the price pressures of the world economy and were not in sole control of the price of oil.
ذلك أن البلدان المنتجة للنفط معرضة لضغوط الأسعار للاقتصاد العالمي ولا تتحكم وحدها في أسعار النفط.

Thirdly, positive results would be achieved much more quickly with the more rapid growth of the world economy and adequate financial support for adjustment programmes.
ثالثا إن التقدم السريع للاقتصاد العالمي وتقديم الدعم المالي المناسب لبرامج التكيف من شأنها أن تسمح بتحقيق نتائج ايجابية في فترة وجيزة.

Capital movements rather than trade had become the driving force of the world economy and unregulated private capital flows had made macroeconomic stabilization much more challenging.
وأصبح انتقال رأس المال بدلا من التجارة هو القوة الدافعة للاقتصاد العالمي وأدت التدفقات الرأسمالية الخاصة غير الخاضعة للضوابط إلى جعل تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي ينطوي على تحديات أكبر كثيرا.

She looked forward to continued efforts to correct the imbalances of globalization, which would require a supportive external environment, sound macroeconomic management of the world economy and an open and fair international trading system.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة الجهود لتصحيح اختلالات توازن العولمة، الأمر الذي يتطلب بيئة خارجية داعمة وإدارة اقتصاد كلي سليمة لاقتصاد العالم ونظاما دوليا مفتوحا وعادلا للتجارة.