"of the world survey" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للدراسة الاستقصائية العالمية
• الدراسة الاستقصائية العالمية
• للدراسة العالمية

(iv) The review of studies in support of the World Survey on the Role of Women in Development $44 000
`4 ' استعراض الدراسات دعما للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية

The Council will have before it for information the executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development.
وسيعرض على المجلس أيضا للعلم الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

Executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development
الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
تنظيم الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

The specific findings of the World Survey, however, illustrate the following generalizations regarding the causes and consequences of migration for women.
ومع ذلك، توضح النتائج المحددة التي توصلت إليها الدراسة الاستقصائية العالمية التعميمات التالية فيما يتعلق بأسباب هجرة المرأة ونتائجها.

II. Preparation of the World Survey on the Role of Women in Development
ثانيا - التحضير للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

The meeting provided the opportunity for experts to discuss the topic and provide guidance and recommendations that will serve as a basis for the further elaboration of the World Survey.
وأتاح الاجتماع الفرصة للخبراء لمناقشة الموضوع وتقديم المشورة والتوصيات التي ستشكل أساسا لمزيد من الصقل للدراسة الاستقصائية العالمية.

7. A further expert consultation will be held in February 2009 to support the preparation of the World Survey.
7 - وستعقد مشاورة خبراء أخرى في شباط/فبراير 2009 لدعم العملية التحضيرية للدراسة الاستقصائية العالمية.

4. A third update of the World Survey on the Role of Women in Development was requested by the General Assembly in its resolutions 40/204 and 49/161.
٤ - وطلبت الجمعية العامة في قراريها ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١ تقديم استكمال ثالث للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

(e) Report of the Secretary-General on a preliminary version of the World Survey on the Role of Women in Development (E/1994/86);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن نص أولي للدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن دور المرأة في التنمية )E/1994/86(؛

The preparation of the World Survey also included close consultations with other United Nations entities in the context of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, as well as cooperation with other Divisions of the Department of Economic and Social Affairs.
وشمل التحضير للدراسة الاستقصائية العالمية عقد مشاورات وثيقة مع كيانات الأمم المتحدة في سياق الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، فضلا عن التعاون مع الشُعب الأخرى التابعة للإدارة.

2. It decided that the documentation under this item should include the 1994 update of the World Survey on the Role of Women in Development.
٢ - وقررت أن تشمل الوثائق في إطار هذا البند استكمال عام ١٩٩٤ " للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية " .

The Council had before it the note by the Secretary-General on the executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development (E/1999/44).
وكان معروضا على المجلس مذكرة اﻷمين العام بشأن الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المراة في التنمية )E/1999/44(.

Report of the Secretary-General on the final version of the update of the World Survey on the Role of Women in Development
تقرير من اﻷمين العام عن الصيغة النهائية المستكملة من " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية "

1. An up-to-date version of the World Survey on the Role of Women in Development was requested by the General Assembly in its resolutions 44/77 of 8 December 1989 and 44/171 of 19 December 1989.
١ - طلبت الجمعية العامة، في قراريها ٤٤/٧٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٤/١٧١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، إعداد نسخة مستكملة من الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية.

Gender equality and sustainable development can reinforce each other in powerful ways and charting such pathways and concrete areas for policy action is a central aim of the World Survey.
ويمكن للمساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة أن يعزِّز بعضهما البعض بطرق قوية ورسم مثل هذه المسارات والمجالات الملموسة للعمل السياساتي هو الهدف الرئيسي من هذه الدراسة الاستقصائية العالمية.

The third update of the World Survey will be presented to the Assembly at its fifty-fourth session.
وسيقدم الاستكمال الثالث ﻟ " الدراسة الاستقصائية العالمية " إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

The third update of the World Survey was presented to the Assembly at its fifty-fourth session.
وسيقدم الاستكمال الثالث لـ " الدراسة الاستقصائية العالمية " إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
هـاء - تنظيم الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة

In the final version of the World Survey on the Role of Women in Development, special attention should be given to the subject of rural women.
وينبغي، في الصيغة النهائية للدراسة العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن المرأة في التنمية، إيلاء انتباه خاص لموضوع المرأة الريفية.