"of their business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من شأنهم
• أعمالها التجارية
• أعمالهم التجارية
• من أعمالهم
• من شؤونهم
• أنشطتهم التجارية
• من تجارتهم

The truth is, they have no idea why I became a cop, because it's none of their business.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

I've not told anyone because... it's none of their business.
أنا لم أخبر أي أحد لأنه ليس من شأنهم

Everybody's trying to figure out who the woman is, as if it's any of their business.
الجميع يحاولون معرفة من تكون تلك المرأة وكأنه من شأنهم

The European-based supermarket chains also tend to be the ones with the largest share of their business abroad.
كما أن سلاسل المتاجر الكبرى القائمة في أوروبا هي تلك المتاجر التي يوجد معظم أعمالها التجارية في الخارج.

The award will be given to acknowledge business leaders whose commitment to combat human trafficking is at the heart of their business strategy and who have made efforts to promote corporate social responsibility.
وسوف تمنح الجائزة لتكريم قيادات دوائر الأعمال التي يتجسد التزامها بمكافحة الاتجار بالبشر في صميم استراتيجيات أعمالها التجارية والتي بذلت جهوداً لتعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Consumers also have virtually no information concerning vendors and have little means to verify their identities and the standing of their business.
كما تكاد تنعدم المعلومات المتاحة للمستهلك عن البائعين وليست لديه إلا سبل ضئيلة للتحقق من هويّتهم ومن مكانة أعمالهم التجارية.

We had 11 million of their business last year.
لقد كسبنا 11 مليوناً من أعمالهم العام الماضي.

Seems like a lot of people have opinions about things which are none of their business, Robert.
يبدو ان العديد من الناس لديها افكار حول الاشياء التي ليست من شؤونهم يا روبرت

Sam - I told them my personal life was none of their business, and it had not gotten in the way of me doing my job.
،سام لقد أخبرتهم بأن حياتي الخاصة ليست من شأنهم

My personal life is none of their business, hers...
حياتي الشخصية ليست من شأنهم ولا شأنها...

It's none of their business, you know?
هذا ليس من شأنهم , كما تعلمين ؟

I didn't say what happened to him. It's none of their business.
لم أخبرهم بما حصل له ذلك ليس من شأنهم

It's not really any of their business, you know?
فهذا حقاً ليس من شأنهم, اتعلمين؟

It's none of their business.
إنه ليس من شأنهم

I don't think it's any of their business, either.
ولا أعتقد حتى إنها من شأنهم

It will also have the right to request companies providing telecommunications services and teleservices as part of their business to divulge information on data relating to the usage of telecommunications services and teleservices.
وسيكون لها الحق أيضا في أن تطلب إلى الشركات التي تقدم كجزء من أعمالها التجارية خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات الأخرى التي تقدم عن بُعد، الإفصاح عن المعلومات والبيانات المتصلة باستخدام هذه الاتصالات.

16. The Government of the United States reports that United States law exempts from corporate income tax cooperatives that do a majority of their business with members.
16 - وتفيد حكومة الولايات المتحدة بأن قانون الولايات المتحدة يعفي التعاونيات، التي تقوم بأداء أغلب أعمالها التجارية مع أعضائها، من ضريبة الدخل على الشركات.

The choice of this theme, which had already been discussed in previous meetings of the Wiesbaden Group, was motivated by the fact that many agencies had mentioned issues concerning the technical developments and improvements of their business registers in their respective progress reports for 2009.
وكان الدافع وراء اختيار هذا الموضوع، الذي نوقش بالفعل في اجتماعات سابقة لفريق فيسبادن، هو أن الكثير من الوكالات أشارت، في تقاريرها المرحلية لعام 2009، إلى المسائل المتصلة بالتطورات والتحسينات التقنية في سجلات أعمالها التجارية.

Under the rules of the Central Bank, institutions are also required to have in place policies and procedures whereby they have adequate knowledge of their customers, having particular regard to the volume and nature of their business or other economic activities in which they engage.
وتشترط لوائح المصرف المركزي، علاوة على ذلك، أن تطبق المؤسسات سياسات وإجراءات تمكن من التعرف السليم على عملائها، مع إيلاء اهتمام خاص لحجم وطبيعة أعمالهم التجارية أو الأنشطة الاقتصادية الأخرى التي يزاولونها.

Your mental health is none of their business.
لديك الصحة العقلية هو لا شيء من أعمالهم.

And ain't none of their business how I get rich.
وليس من شؤونهم كيف أغتني.

The objective of the seminars was to provide traders with tools and knowledge to prevent crime and strengthen the protection of their business.
والهدف من هذه الحلقات الدراسية تزويد التجار بالأدوات والمعارف اللازمة لمنع الجرائم وتعزيز حماية أنشطتهم التجارية.

It has also been stated that shopkeepers in the West Bank have lost 90 per cent of their business.
وقيل أيضا إن أصحاب المتاجر في الضفة الغربية قد فقدوا ٩٠ في المائة من تجارتهم.