"of their countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدانهم
• بلدانها
• لبلدانهم
• لبلدانها
• بلديهما
• لبلدها
• بلدانهن
• في بلدها
• لبلديهما
• بلادها
• بلادهم
• ببلدانهم
• زيادة المعرفة بتراثهم

Many employers mistreat their servants, who often flee and take refuge in the embassies of their countries.
وكثير من أصحاب العمل يسيئون معاملة الخدم الذين غالباً ما يهربون ويلجأون إلى سفارات بلدانهم.

Experts analysed the current situation of national machineries for gender equality, drawing from the experience of their countries.
وقام الخبراء بتحليل الحالة الراهنة لﻵليات الوطنية للمساواة بين الجنسين، معتمدين في ذلك على تجارب بلدانهم.

Several representatives recounted the experiences of their countries with national-level coordinating mechanisms that they had established for the three conventions.
وسرد عدة ممثلين تجارب بلدانهم مع آليات التنسيق التي أنشئت على الصعيد الوطني للتعامل مع الاتفاقيات الثلاث.

Data is needed to show such Governments and donors the consequences of desertification for the security and economies of their countries.
ومن الضروري توفير بيانات تبين للحكومات والجهات المانحة في الشمال نتائج التصحر على أمن بلدانها واقتصاداتها.

Also, regional economic integration processes present major challenges for youth participation in the economic development of their countries.
كما أن عمليات التكامل الاقتصادي الإقليمي تشكل تحديات رئيسية أمام مشاركة الشباب في التنمية الاقتصادية لبلدانهم.

These institutions cooperate together to offer professional standards of training in matters of priority concern for the maritime sector of their countries.
وتتعاون هذه المؤسسات مع بعضها البعض لكي تقدم معايير مهنية للتدريب في أمور تهم على سبيل اﻷولوية القطاع البحري لبلدانها.

The members of the Board are appointed as Auditors-General, or officials of equivalent title, of their countries and not as individuals.
ويُعيّن أعضاء المجلس بصفتهم مراجعين عامين للحسابات في بلدانهم أو موظفين ذوي رتب معادلة وليس بصفتهم الشخصية.

Kuwait has also allowed for foreign residents to receive education in accordance with the systems of their countries of origin.
وسمحت أيضاً للمقيمين الأجانب بتلقي التعليم وفقاً لنظم التعليم المتبعة في بلدانهم الأصلية.

Populations, once citizens of their countries of origin, have joined the hoards of refugees and displaced persons.
وانضم السكان الذين كانوا في يوم من الأيام من مواطني بلدانهم الأصلية إلى جحافل اللاجئين والأشخاص المشردين.

By denying education to children today, we are sentencing them to a life of poverty and we are having an irreversible negative impact on the future development of their countries.
وبحرمان الأطفال من التعليم اليوم، فإننا نحكم عليهم بالفقر، ونحدث أثرا سلبيا لا يمكن تداركه على تنمية بلدانهم مستقبلا.

The students gave an overview of their countries' history and how it was linked to the transatlantic slave trade.
وقدم الطلاب نظرة عامة عن تاريخ بلدانهم وعن صلة ذلك التاريخ بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Other countries would not allow the existing ethnic balance of their countries to be changed through immigration.
ولا تسمح بلدان أخرى بتغيير التوازن الإثني القائم في بلدانها عن طريق الهجرة.

Girl children are also abused in conflict situations and are also forced to fight in the wars of their countries.
ويجري إيذاء الطفلة أيضا في حالات الصراع وتجبر أيضا على القتال في حروب بلدانها.

Several delegations expressed the interest of their countries in implementing bio-trade national programmes.
وأعربت عدة وفود عن اهتمام بلدانها بتنفيذ برامج وطنية في مجال التجارة البيولوجية.

People have gone to the streets demanding democratic reforms and influence on the future development of their countries.
نزل الناس إلى الشوارع مطالبين بالإصلاحات الديمقراطية وبأن يكون لهم دور في التنمية المستقبلية لبلدانهم.

It also supported the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which ensured that the elderly were included in the development programmes of their countries.
ويؤيد بلده أيضا اعتماد خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، التي تكفل إدراج المسنين في البرامج الإنمائية لبلدانهم.

They identify education and training for civic engagement as important for becoming active members of their communities and in the political, social and economic life of their countries.
كما يعتبرون التعليم والتدريب الهادفين إلى إشراكهم في العمل المدني أمرا هاما حتى يصبحوا أعضاء فاعلين في مجتمعاتهم المحلية وفي الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لبلدانهم.

Governments must begin now to think how they will design the future security of their countries without nuclear weapons.
ويجب على الحكومات أن تبدأ بالتفكير الآن في كيفية رسم الأمن المستقبلي لبلدانها بدون الأسلحة النووية.

Both sides wish to enhance democracy and good governance in order to promote the economic and financial prosperity of their countries.
ويود كلا الجانبين تعزيز الديمقراطية والحكم الصالح من أجل النهوض بالازدهار الاقتصادي والمالي في بلديهما.

1. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women places special importance on the participation of women in the public life of their countries.
1- تولي اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أهمية خاصة لمشاركة المرأة في الحياة العامة لبلدها.

It is a fundamental tenet of the United Nations that women determine their own lives and help decide the fate of their countries.
وثمة مبدأ جوهري للأمم المتحدة يتمثل في أن النساء هن اللواتي يقررن حياتهن الخاصة، ويساعدن على تحديد مستقبل بلدانهن.

101. The contribution of women in industry, i.e. the manufacturing sector, to the overall socio-economic development of their countries cannot be overemphasized. There are about 200 million women in the world who work either as workers or entrepreneurs in this sector.
١٠١- ومهما أكدنا على مساهمة المرأة العاملة في الصناعة، أي قطاع الصناعة التحويلية، في التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة في بلدها فاننا لا نفيها حقها من اﻷهمية، وهناك نحو ٢٠٠ مليون امرأة في العالم تعملن بصفتهن عاملات أو منظمات مشاريع في هذا القطاع.

We should like to encourage both Governments to resume their dialogue in a spirit of trust and compromise, in the higher interests of their countries and peoples, and indeed in the interest of the entire region.
ونود أن نشجع كلتا الحكومتين على استئناف حوارهما بروح من الثقة والتراضي بما يحقق المصالح العليا لبلديهما وشعبيهما، بل ومصلحة المنطقة بأكملها حقا.

The fundamental national interest of all Governments should be the establishment and maintenance of the necessary conditions for the full development of the material and spiritual good of every inhabitant of their countries.
ينبغي توطيد المصلحة الوطنية الأساسية لجميع الحكومات والحفاظ على الظروف اللازمة من أجل بلورة المنفعة المادية والروحية لكل مقيم في بلادها.

Since the debate began, we have witnessed a rotation in the majority of permanent representatives, who change more frequently than the positions of their countries.
ومنذ بداية هذه المناقشة شهدنا تناوبا في أغلبية الممثلين الدائمين، الذين تغيروا في فترات قصيرة بينما لم تتغير مواقف بلادهم.

Participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries a. General
`7` مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لحياة المجتمع، وفي النهوض ببلدانهم وتنميتها اقتصادياً

5. Consistently relying on the provisions of the DDPA, the Working Group decided at the fourth session that the themes to be examined at the fifth session would be measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries (Programme of Action, para. 4).
5- واستناداً إلى أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان، قرر الفريق العامل في الدورة الرابعة أن تكون المواضيع التي يتعين بحثها في الدورة الخامسة هي تدابير تيسير مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في جميع نواحي المجتمع السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي النهوض ببلدانهم وتنميتها الاقتصادية وتعزيز زيادة المعرفة بتراثهم وثقافتهم واحترامهما (برنامج العمل، الفقرة 4).