"of this family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من هذه العائلة
• من العائلة
• لهذه العائلة
• بهذه العائلة
• عن هذه العائلة
• من هذه الأسرة
• في هذه العائلة
• هذه الطائفة
• هذه العائلةِ
• من هذة العائلة
• لهذه العائله
• في هذه الأسرة
• من عائلتنا
• مِن هذة العائلة

All I've ever wanted is to be part of this family.
كل ما أردته هو أن أكون جزءً من هذه العائلة

Because either you're a part of this family or you're not.
لأن إما كنت جزء من هذه العائلة أو لم تكن.

He's a good man and he is a part of this family and you need to start accepting that.
لكنه رجل جيد وهو جزء من العائلة ويجب عليك تقبل ذلك

I understand, as the new patriarch of this family, you are all looking to me to set the tone,
أنا أتفهّم كأب جديد لهذه العائلة أنكم تنتظرون مني ان اضبط الأمور

Dad, who's your least favorite member of this family?
من هو الأخير بقائمة المفضلين لديك بهذه العائلة يا أبي؟

I will not have you speak ill of this family.
أنا لا أسمح لك بالتحدث عن هذه العائلة

Hey, get over here. You're part of this family, too.
تعال إلى هنا إنّك فرد من هذه العائلة أيضاً

Well, if you're gonna be a part of this family, you should know that we don't group hug.
حسناً , إذا كنتِ ستكونين جزءاً من هذه العائلة يجدر بكِ معرفة أننا لا نتعانق جماعياً

Be quiet! She's pan of this family, and she's staying here.
أسكتي ، إنها جزء من هذه العائلة وهي ستبقى هنا

You know that. You are part of this family.
أنت تعرف هذا أنك جزء من هذه العائلة

But you've proven to me that you don't want to be part of this family.
ولكن كنت قد أثبتت لي أن كنت لا تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة.

You're a member of this family, and you reap the benefits, m'ija.
انكِ واحدة من هذه العائلة وبإمكانك حصد بعضاً من الفوائد يا عزيزتي

Yeah, I'm sorry, Dad. She's part of this family.
نعم، آسف يا ابي، انها جزء من العائلة

I want us to treat her like a member of this family.
وأريد منكم أن تعاملوها على أنها فرد من العائلة

May I just say, it's typical of this family to have hired a nanny with a face that could win the war, hands down.
إسمحوا ليّ أن أقول، أنه مثالي لهذه العائلة أن تستأجر مربية، ذات وجه يمكنها كسب الحرب به.

It's cool. I've only been a part of this family for five years.
لا بأس، انا بهذه العائلة منذ 5 سنوات فحسب

I'm out of this family, seriously.
أنا راحل عن هذه العائلة, أنا جاد

We are very proud to be part of this family of nations.
ونحن فخورون كل الفخر لكوننا جزءا من هذه الأسرة الدولية.

I'm not an entirely redundant member of this family, yet.
أنا لست عضوا زائدا تماما في هذه العائلة.

109. The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law-making treaties.
109 - ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف.

I gotta say, I love being a part of this family.
أنا رأي جيد، أَحبُّ أنْ أكُونَ جزء هذه العائلةِ.

I try so hard to get the bridge-and-tunnel out of this family.
انني احاول بشدة ان اخرج فكرة "الجسر والقناة" من هذة العائلة

I've made a mess of this family.
لقد خلقت الفوضى لهذه العائله

My delegation warmly welcomes Switzerland as a new Member of this family of nations.
ويُرحب وفدي ترحيبا حارا بسويسرا بوصفها عضوا جديدا في هذه الأسرة الدولية.

I guarantee that this half-breed is not a member of this family.
أضمن تمامًا أن هذا النغل ليس عضوًا من عائلتنا.

Maybe he is cut out to be part of this family.
لستُ مُتأكِد ، لكن يُمكن أن يصير فرداً مِن هذة العائلة.