"of this research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا البحث
• هذه البحوث
• لهذا البحث
• تلك البحوث
• ذلك البحث
• هذه الأبحاث
• لهذه الأبحاث

The findings of this research do not cover people in rehabilitation institutions.
ولا تشمل نتائج هذا البحث اﻷشخاص من نزلاء مؤسسات إعادة التأهيل.

The scope of this research on women will be extended to other regions in 2010;
وسيُوسع نطاق هذا البحث المتعلق بالمرأة ليشمل مناطق أخرى في عام 2010؛

One of the aims of this research is to obtain a better understanding of violence against women.
وأحد أهداف هذا البحث هو زيادة تفهم العنف ضد النساء.

To increase spending for health research and to ensure that the fruits of this research reach the people.
وزيادة الإنفاق على البحوث في مجال الصحة وضمان أن تصل ثمار هذه البحوث إلى الشعب.

The results of this research are regularly incorporated into the trial proceedings and related prosecution briefs throughout the trial process.
وتدرج نتائج هذه البحوث بانتظام في إجراءات المحاكمات وفي موجزات الادعاء ذات الصلة خلال عملية المحاكمة.

The main conclusions of this research are set out in annex 1 on this article;
وترد الاستنتاجات الرئيسية لهذا البحث في المرفق الأول المتعلق بهذه المادة.

The conference drew together relevant actors to bring the results of this research and dialogue into the national level policymaking process.
وضم المؤتمر الأطراف المؤثرة ذات الصلة لإدماج نتائج هذا البحث والحوار في عملية وضع السياسات على المستوى الوطني.

The Rainforest Foundation plans to use the recommendations of this research as a basis to influence educational policy in Cameroon.
وتعتزم مؤسسة الغابات المطيرة استخدام توصيات هذا البحث أساسا للتأثير على السياسة التعليمية في الكاميرون.

The results of this research will be presented by UNIDO at the Fourth United Nations Conference for the Least Developed Countries.
وستعرض اليونيدو نتائج هذا البحث على المؤتمر الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

The following considerations are based on the figures and conclusions of this research:
وتستند الاعتبارات التالية إلى اﻷرقام والنتائج المستخلصة من هذا البحث:

After the presentation and discussion of this research, there will be a slide presentation on the continuation of this work.
وبعد عرض هذا البحث ومناقشته، سيكون هناك عرض باستخدام الشرائح المجهرية بشأن مواصلة هذا العمل.

The results of this research also indicate to conclusion that there is an economic aspect of inequality in Montenegro.
937 - وتشير نتائج هذا البحث أيضا إلى أن هناك جانبا اقتصاديا لعدم المساواة في الجبل الأسود.

Conclusion of this research is that women are not ready to report domestic violence at home and in family.
وكانت نتيجة هذا البحث هو أن المرأة ليست على استعدد للإبلاغ عن العنف المنزلي في البيت وفي الأسرة.

The findings of this research are consistent in identifying the most common psycho-social profiles of young women prostitutes and their families:
وتتفق هذه البحوث أيضا على أن الشابات الممارسات للبغاء وكذلك أسرهن غالبا ما تتسم بالخصائص النفسية والاجتماعية التالية:

Some of this research will be conducted in collaboration with civil society partners.
وسيجري بعض هذه البحوث بالتعاون مع شركاء من المجتمع المدني.

Pilot projects will be undertaken in 1995 in Sierra Leone and Madagascar to implement the results of this research.
وسيُضطلع بمشاريع نموذجية في عام ١٩٩٥ في سيراليون ومدغشقر لتنفيذ نتائج هذه البحوث.

You're gonna have to do most of this research.
ستكون مضطراً إلى إتمام غالبية هذه البحوث.

The MSI research demonstrated that promising entrepreneurs can be identified and trained, and based on the results of this research MSI developed a compact, cost-effective, training programme for identifying and developing local sources of entrepreneurship.
وأثبتت هذه البحوث أنه يمكن التعرف على منظمي المشاريع الواعدين وتدريبهم. وعلى أساس نتائج هذه البحوث وضعت المؤسسة برنامج تدريب قصيرا ومجديا من حيث التكلفة لتحديد وتطوير الموارد المحلية من منظمي المشاريع.

The main results of this research will be presented at the 2012 Advisory Council Conference.
وسوف تُعرض النتائج الرئيسية لهذا البحث أثناء مؤتمر المجلس الاستشاري في عام 2012.

The ultimate aim of this research is to find out what intelligent people have and do that enables them to live longer. Once we know that, we will be able to share and apply that knowledge with the aim of achieving optimal health for all.
إن الهدف النهائي لهذا البحث يتلخص في التعرف على ما يتمتع به الأشخاص الأذكياء من سمات تجعلهم يعيشون حياة أطول. وبمجرد أن نتعرف على هذا فسوف يكون بوسعنا أن ننشر هذه المعرفة وأن نطبقها بهدف تحقيق غاية الصحة المثالية للجميع.

The Meeting recommends that although part of this research may have reference primarily to a limited number of countries, its findings should be disseminated through the information clearing house, as well as other means on a worldwide basis. Greater availability of relevant comparative data will also be of assistance in measuring performance in public administration.
ويوصي الاجتماع بنشر نتائج تلك البحوث عن طريق مراكز تبادل المعلومات وغيرها من الوسائل في جميع أرجاء العالم، بالرغم من أن جزءا من تلك البحوث قد يهم في المقام اﻷول عددا محدودا من البلدان، ﻷن زيادة توافر البيانات المقارنة ذات الصلة يساعد في قياس اﻷداء في مجال اﻹدارة العامة.

The main goal of this research was to develop an information system related to the health and lifestyle of the young generation.
وكان الهدف الأساسي من ذلك البحث هو وضع نظام معلومات يتعلق بصحة الشباب وأسلوب حياتهم.

43. For UNICEF, the development of this research has generated new opportunities for advocacy, and for an increasingly strategic focus on programmatic interventions, as well as for expanding partnerships with organizations in the region.
43 - وبالنسبة لليونيسيف ولّدت هذه الأبحاث فرصا جديدة للدعوة وللمزيد من التركيز الاستراتيجي على التدخلات البرنامجية، ولتوسيع الشراكات مع منظمات المنطقة.

The primary purpose of this research is to lay the groundwork for developing a rational natural resources use policy for the Arctic and reconciling the interests of the indigenous population with the industrial opening-up of the region.
ويتمثل الغرض الأساسي لهذه الأبحاث في التمهيد لرسم سياسة رشيدة لاستغلال الموارد الطبيعية للمناطق القطبية وتحقيق اتساق مصالح الشعوب الأصلية مع برنامج بدء تصنيع المنطقة القطبية.