"of this review" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الاستعراض
• لهذا الاستعراض
• ذلك الاستعراض
• هذه المراجعة
• الاستعراض هذه
• بهذا الاستعراض
• من هذه الدراسة الاستعراضية
• الاستعراض هذا

The result of this review was the identification of many records and records systems previously not incorporated in the strategy;
وكانت نتيجة هذا الاستعراض تحديد الكثير من السجلات ونظم السجلات التي لم تكن من قبل مدرجة في الاستراتيجية؛

The following points provide a synopsis of the findings of this review:
وتقدم النقاط التالية موجزا لما انتهى إليه هذا الاستعراض من نتائج:

The results of this review have been described in the 1993 report to the International Labour Organization on the Equal Remuneration Convention.
وقد شُرحت نتائج هذا الاستعراض في التقرير المقدم في عام ١٩٩٣ إلى منظمة العمل الدولية بشأن اتفاقية المساواة في اﻷجور.

I wish to highlight four major conclusions of this review.
وأود أن أسلط الضوء على أربعة استنتاجات لهذا الاستعراض.

The objective of this review is to examine each directory to assess the level of added value and user satisfaction.
ويكمن الهدف من هذا الاستعراض في دراسة كل دليل على حدة بغرض تقييم مستوى القيمة المضافة ورضا المستعملين.

Unfortunately, those positive developments fell outside the scope and timeframe of this review. Chapter Paragraph
ومما يُؤسف له أن هذه التطورات الإيجابية تخرج عن نطاق هذا الاستعراض وعن إطاره الزمني.

For the purpose of this review, the Inspectors wished to analyse figures in a larger perspective by including positions funded by means other than regular budget.
وفيما يخص هذا الاستعراض الحالي يود المفتشون تحليل الأرقام من منظور أوسع عن طريق إدراج وظائف ممولة من مصادر أخرى غير الميزانية العادية.

The remaining recommendations of this review will be considered in future bienniums, as appropriate.
وسيُنظر في التوصيات المتبقية في هذا الاستعراض في فترات السنتين المقبلة، حسب الاقتضاء.

The results of this review led UNHCR to cancel a total amount of $1.4 million in unliquidated obligations for 2008, which was reflected in the corrected accounts.
وأدت نتائج هذا الاستعراض بالمفوضية إلى إلغاء مبلغ إجمالي قدره 1.4 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة لعام 2008، الذي انعكس في الحسابات المصححة.

It recommended that Azerbaijan continue to engage fully with civil society groups in the follow-up and implementation of this review.
وأوصت أذربيجان بأن تواصل الانخراط التام مع مجموعات المجتمع المدني في متابعة وتنفيذ هذا الاستعراض.

As part of this review, consideration will be given to raising the level of participation in the Council's coordination segment and improving the transparency of inter-agency coordination processes.
وسيجري كجانب من هذا الاستعراض النظر في رفع مستوى المشاركة في الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفي تحسين شفافية عمليات التنسيق فيما بين الوكالات.

Unfortunately, those positive developments fell outside the scope and timeframe of this review. Chapter
ومما يُؤسف له أن هذه التطورات الإيجابية تخرج عن نطاق هذا الاستعراض وعن إطاره الزمني.

The Council may make recommendations to its members on the basis of this review.
وللمجلس أن يقدم توصيات إلى أعضائه بناءً على هذا الاستعراض.

The outcome of this review should be a matrix of candidate treatment technologies and the categories of oil residues and substrate types, which could then form the basis of the technology assessment study design.
وينبغي أن تكون حصيلة هذا الاستعراض وضع مصفوفة من التكنولوجيات التجريبية للمعالجة وتحديد فئات مخلفات النفط وأنواع المواد التحتية، مما قد يشكل الأساس الذي يقوم عليه تصميم دراسة تقييم التكنولوجيا.

The results of this review and redeployment should be reported in the context of the next report of the Secretary-General on the support account.
وينبغي تقديم تقرير عن نتائج هذا الاستعراض وإعادة التوزيع في سياق التقرير القادم الذي سيقدمه اﻷمين العام عن حساب الدعم.

At least one element of the explanation of the limited scope of this review is that the Council is perceived as becoming better at doing its work.
فعنصر واحد، على الأقل من تفسير النطاق المحدود لهذا الاستعراض يكمن في الانطباع بأن المجلس، أصبح يؤدي عمله بشكل أفضل.

The core finding of this review is that the Kimberley Process Certification Scheme remains necessary.
الاستنتاج الرئيسي لهذا الاستعراض هو أن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ لا يزال ضروريا.

The plan and timetable proposed in the present report are the results of this review.
والخطة والجدول الزمني المقترحان في هذا التقرير هما من نتائج ذلك الاستعراض.

She has been promised results of this review in December 2001 and will report to the Commission at its fifty-eighth session.
وقد وعدها البنك بتقديم نتائج هذه المراجعة في كانون الأول/ديسمبر 2001 وسوف تقدمها إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين.

UNOPS believes that the strengthening of this review process is the appropriate way to develop the monitoring of project progress.
ويعتقد المكتب أن تدعيم عملية الاستعراض هذه هو السبيل الواجب لتطوير رصد تقدم المشاريع.

The Secretary-General will keep the General Assembly apprised of this review.
وسيبقي الجمعية العامة على علم بهذا الاستعراض.

The objective of this review is to examine the role and degree of success of the Global Compact and the risks associated with the use of the United Nations brand by companies that may benefit from their association with the Organization without having to prove their conformity with United Nations core values and principles.
والهدف من هذه الدراسة الاستعراضية هو بحث دور ودرجة نجاح الاتفاق العالمي والمخاطر المرتبطة باستخدام العلامة الخاصة بالأمم المتحدة من جانب شركات قد تستفيد من ارتباطها بالمنظمة دون أن يتعين عليها إثبات امتثالها للقيم والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team.
بيد أن الطابع المعجل لإجراء الاستعراض هذا لا يمس دقة الفحص الذي يجريه فريق خبراء الاستعراض.