"of this would" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من هذا كان
• من هذا قد
• من هذا سيكون
• من هذا أن
• مِن هذا
• من هذا لم يكن

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

And those goddamn films, none of this would have happened.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

None of this would've happened if I'd stayed with the old man in the truck, would it?
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Sarah, if you hadn't stuck your nose in where it didn't belong, none of this would have happened.
سارا ، إن لم تحشري نفسكِ في شيء لا يعنيك ، أي من هذا قد يحدث

If it wasn't for me having to collect all them teeth for you, none of this would've happened to me.
لو لم أذهب لكى أجمع ذاك العدد من الأسنان لكِ لم يكن شئ من هذا قد حدث لى

None of this would be possible without some level of secrecy.
لا شيء من هذا سيكون ممكنا دون مستوى معين من السرية.

If I could get anybody to come out and watch this team, none of this would be necessary.
إن كان بإمكاني إحضار أحد لمشاهدة هذا الفريق لم يكن لأياً من هذا أن يكون مهماً

None of this would have happened if it wasn't for you.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

You know none of this would even be happening if you hadn't called the authorities on my father behind everyone's back, including mine.
تعلمين أن أي من هذا كان سيحدث لو لم تقومي بإبلاغ السلطات عن أبي من خلف ظهر الجميع، بالإضافة لي أنا.

Without you and your money, none of this would have been possible.
بدونك وبدون مالك، لا شيء من هذا كان أن يصبح ممكناً.

If you had all just surrendered, none of this would've happened.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Cassie, none of this would have been possible without you.
كاسي , لا شيء من هذا كان ليحدث بدونك

None of this would have ever happened to you if you hadn't met me.
لا شيء من هذا كان سيحدثُ لكِ إذا كنتِ لم تقابليني

If I did, do you think any of this would've happened?
لو كان لدي، هل تظن أي من هذا كان سيحدث؟

If you hadn't set me up, none of this would've happened.
إن لم تهيئا لي ميعاد، لا شئ من هذا كان ليحدث

If hadn't runaway, none of this would've happened.
لو انك لم تهربي، لا شيء من هذا كان سيحدث

You think none of this would have happened if you hadn't trusted Chase, right?
هل تعتقد أن أيا من هذا قد حدث إذا كان لديك لا موثوق تشيس، أليس كذلك؟

None of this would've been necessary if you had done your jobs in the first place.
أن لا شيء من هذا قد كان من الضروري إذا كنت قد فعلت فرص العمل الخاص بك في المقام الأول.

So, had I ordered a human toilet, none of this would've happened then?
لو كنت قد طلبت مرحاضا بشريا لا شيء من هذا قد يحدث إذن؟

It warms my heart to see all your faces because without you, none of this would be possible.
وأثلج صدري أن أرى كل ما تبذلونه من وجوه لأنه من دون لكم، لا شيء من هذا سيكون ممكنا.

Of course, none of this would have been possible without the generous assistance of the international donor community.
وبالطبع، ما كان لأي من هذا أن يتحقق من دون المساعدة السخية المقدمة من مجتمع المانحين الدوليين.

If you were stronger, none of this would've happened.
لو كنتِ أكثر قوّةً لما حدث أيٌّ مِن هذا.

You know, none of this would have ever happened if you would have just cooperated.
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث لو كنت متعاون