"of this year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من هذا العام
• من هذه السنة
• لهذا العام
• من العام الحالي
• لهذه السنة
• في هذه السنة
• من العام الجاري
• في هذا العام
• هذا العام من
• من السنة الحالية
• هذا العام في
• المنافسة وهذا العام
• من هذه السنه
• وهذا العام تقوم
• خلال هذه السنة

Our economy has grown by over 6 per cent during the first six months of this year.
ولقد نما اقتصادنا بأكثر من ٦ في المائة خلال اﻷشهر الستة اﻷولى من هذا العام.

The humanitarian situation in the Bihac enclave has been a repeated source of concern throughout most of this year.
والوضع اﻹنساني في جيب بيهاتش قد ظل يثير القلق مراراً وتكراراً طوال الجزء اﻷكبر من هذا العام.

From the beginning of this year 2005, the Armed Forces of the Czech Republic are fully professional.
وأصبحت القوات العسكرية للجمهورية التشيكية ابتداءً من هذا العام 2005، قوات مؤلفة من مهنيين بالكامل.

Iraq would like to see those dossiers closed by the end of this year.
ونحن جادّون بأن ننهي هذه الملفّات العالقة خلال ما تبقّى من هذه السنة.

The text of this year's draft resolution follows by and large the wording of previous years.
ويسير نص مشروع القرار لهذا العام في صياغته، على نسق مشروع العام الماضي إلى حد كبير.

The parties conducted readings of the text, which resulted in a revised negotiating text that will be considered in further meetings in the second half of this year.
كما أجرت الأطراف قراءات للنص أسفرت عن نص تفاوضي منقح سينظر فيه في اجتماعات أخرى في النصف الثاني من هذا العام.

A further session for programme specialists is planned for the second half of this year.
ومن المقرر تنظيم دورة أخرى للمختصين في البرنامج خلال النصف الثاني من هذا العام.

For the first four months of this year, customs revenue, which normally accounts for more than 50 per cent of all Government revenue, fell by 25 per cent.
في الأشهر الأربعة الأولى من هذا العام انخفضت العائدات الجمركية، التي تشكل عادة أكثر من 50 في المائة من دخل الحكومة، بنسبة 25 في المائة.

In my consultations, most delegations have emphasized their desire not to repeat the same old tired debates, but to use the remainder of this year wisely.
وخلال المشاورات التي أجريتها، أكَّدت معظم الوفود رغبتها في عدم تكرار المناقشات المتعبة القديمة نفسها، بل الاستفادة بحكمة مما تبقَّى من هذا العام.

In addition, they also uncovered a further two vehicle bomb devices in the region during the first quarter of this year.
كما اكتشفت، إضافة إلى ذلك، سيارتين مفخختين أخريين في المنطقة خلال الربع الأول من هذا العام.

During the first half of this year, UNAMA documented more than 3,200 civilian deaths and injuries.
وقد وثقت البعثة خلال النصف الأول من هذا العام أكثر من 200 3 حالة من حالات وفاة وإصابة بين المدنيين.

In 2007, the General Assembly decided to graduate Samoa from the category of least developed country by December of this year.
في عام 2007 قررت الجمعية العامة ترقية ساموا من فئة البلدان الأقل نموا بحلول كانون الثاني/يناير من هذا العام.

These efforts, combined with those of other development partners made possible the launching of the initiative in August of this year.
وهذه الجهود المتضافرة مع جهود الشركاء اﻵخرين في التنمية مكنت من البدء في المبادرة في آب/أغسطس من هذا العام.

Moreover, a campaign was launched in February of this year to foster community support in the fight against illicit drugs.
علاوة على ذلك، بدأت حملة في شباط/فبراير من هذا العام لتنمية الدعم المجتمعي في مكافحة المخدرات غير المشروعة.

That body will begin meeting in March of this year.
وستبدأ هذه الهيئة الاجتماع في آذار/مارس من هذا العام.

Our proposals for the modalities of these talks have been with Pakistan since January of this year.
لقد عرضنا مقترحاتنا بشأن طرائق هذه المباحثات على باكستان منذ كانون الثاني/يناير من هذا العام.

Currently, an amendment to the legislation in force is on the high priority agenda of the Government and Parliament for the first half of this year.
وفي الوقت الراهن يحظى تعديل للقانون الساري الآن بأولوية عليا في جدول أعمال الحكومة والبرلمان للنصف الأول من هذا العام.

The first five months of this year saw the imposition of no fewer than 708 orders, followed by the provision of assistance.
وشهدت الشهور الخمسة الأولى من هذه السنة إصدار ما لا يقل عن 708 أوامر، تلاها تقديم المساعدات.

This sector saw a fairly strong recovery in the first half of this year, owing to a good coffee crop and strong domestic demand.
وشهد هذا القطاع انتعاشا قويا في النصف الأول من هذه السنة نتيجة لمحصول البن الجيد والطلب المحلي الكبير.

First, I will discuss the landmark event of this year: the Review Conference of the Rome Statute held in Kampala, Uganda.
أولا، سوف أناقش الحدث التاريخي لهذا العام: وهو المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا، بأوغندا.

The Summit also noted that Botswana, Mozambique and Namibia are set to hold their elections during the last quarter of this year.
وأشارت القمة إلى أن من المقرر أن تجري بوتسوانا وموزامبيق وناميبيا انتخاباتها خلال الفصل الأخير من العام الحالي.

Says the blue ribbon award winner of this year's understatement award.
مثل انك الفائزة بجائزة الشريط الازرق لمسابقة التبصر لهذه السنة

Therefore we hope that the global partnership and solidarity evidenced in the aftermath of this year's many disasters will continue to prevail.
ولذلك نأمل أن تظل الشراكة والتضامن العالميين اللذين أظهرا في أعقاب الكوارث الكثيرة في هذه السنة سائدين.

This month of this year marks the sixty-sixth anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
يصادف هذا الشهر من العام الجاري ذكرى مرور ستة وستين عاماً على قصف هيروشيما وناغازاكي بالقنبلة الذرية.

This is the spirit in which we see some of the significant developments of this year.
وهذه هي الروح التي ننظر بها إلى بعض التطورات الهامة في هذا العام.

We hope that in the course of this year the Ad Hoc Working Group will adopt a broad and flexible working agenda, enabling us to achieve concrete results.
ونأمل أن يتمكن الفريق العامل المخصص خلال هذا العام من اعتماد جدول أعمال واسع ومرن يمكننا من تحقيق نتائج ملموسة.

In order to create the best possible picture of economic situation in Montenegro, we hereby present some basic indicators for the past two years and the first quarter of this year.
ونعرض هنا، بغية إعطاء أفضل صورة ممكنة عن الحالة الاقتصادية في الجبل الأسود، بعض المؤشرات الأساسية للسنتين الماضيتين والربع الأول من السنة الحالية.

Finally, I must address one of this year's most important issues within the United Nations.
وختاما، لا بد لي من تناول أحد أهم المسائل هذا العام في إطار الأمم المتحدة.

Fame's will decreed this tournament, and as of this year, marking her 21st birthday, Helena's participation.
إرادة وتصميم (فيم) هى التى قررت إقامة تلك المنافسة وهذا العام تقوم (هيلينا) بالمشاركة ليواكب ذلك عيد ميلادها الحادى والعشرين

On March 16th of this year, you opened an account with Banque Afrikana.
فى 16 مارس من هذه السنه أنت فتحت حساب فى بنك أفريكانا

Four other states where the studies are reaching completion will also be certified in the course of this year.
كذلك فإن أربع ولايات أخرى أوشكت فيها الدراسات على الانتهاء ستمنح شهادات خلال هذه السنة.