"of those two bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هاتين الهيئتين
• لهاتين الهيئتين

The merger of those two bodies gave rise in 1983 to the Ministry of Social Development.
وأسفر دمج هاتين الهيئتين في عام 1983 عن وزارة التنمية الاجتماعية.

The Boards of those two bodies had in turn endorsed the proposed new arrangements.
وأيد مجلسا هاتين الهيئتين بدورهما الترتيبات الجديدة المقترحة.

The establishment of those two bodies would provide the President of the Republic with the institutional support to carry out his mandated role.
ومن شأن إنشاء هاتين الهيئتين أن يوفر لرئيس الجمهورية الدعم المؤسسي اللازم للاضطلاع بالدور المنوط به.

However, the subsidiary organs of those two bodies had not been exempted.
غير أن الأجهزة الفرعية لهاتين الهيئتين لم تستثن.

The universal nature of those two bodies reflected a shared responsibility for tackling the challenges.
وتعكس الطبيعة العالمية لهاتين الهيئتين مسؤولية مشتركة عن التصدي للتحديات.

The United States will continue to withhold its share of the budget for those two bodies and will continue to seek the abolition of those two bodies.
والولايات المتحدة ستستمر في حجب حصتها في الميزانية لهاتين الهيئتين، وستستمر أيضا في السعي إلى إلغاء هاتين الهيئتين.

The schedule of meetings of those two bodies should therefore remain unchanged as long as no decision had been taken.
ويجب، بالتالي، أن يظل الجدول الزمني لاجتماعات هاتين الهيئتين على ما هو عليه ما دام لم يتخذ أي قرار.

Regrettably, there had been overlap between the discussions in the Special Committee on Peacekeeping and those in the Fifth Committee during the current session: it was important to observe the distinction between the mandates of those two bodies.
ومما يؤسف له أنه قد حدث تداخل بين المناقشات التي دارت في اللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام والمناقشات التي دارت في اللجنة الخامسة أثناء الدورة الجارية، ومن المهم ملاحظة الفارق بين ولايات هاتين الهيئتين.

As noted by the Advisory Committee in paragraph X.5 of its report, the Secretariat had decided without the authorization of the General Assembly or the bodies concerned, that, starting with the biennium 1996-1997, the United Nations would no longer assume responsibility for the shares of those two bodies.
وذكّر بأن الأمانة العامة قد قرّرت، كما ورد في الفقرة عاشراً ـ 5 من تقرير اللجنة الاستشارية، ألا تتحمل الأمـــم المتحـــدة، اعتبـــاراً مـــن ميزانيـــة فتـــرة السنتين 1996ـ1997، حصة هاتين الهيئتين دون موافقة الجمعية العامة والهيئتين المعنيتين.

She called for the speedy implementation of the Board's proposals on measures to counter money laundering and fully supported the position of those two bodies on the inadmissibility of legalizing the non-medical use of narcotic drugs, which would undermine the international drug-control system.
ودعت إلى القيام، على وجه السرعة، بتنفيذ مقترحات الهيئة بشأن التدابير الرامية لمكافحة غسل اﻷموال، وأعربت عن تأييدها الكامل لموقف هاتين الهيئتين بشأن عدم مقبولية السماح قانونا بالاستخدام غير الطبي للمخدرات، وذكرت أن ذلك من شأنه أن يقوض أسس نظام المراقبة الدولية للمخدرات.

174. Members asked what the exact relationship between the National Women's Council and the Ministerial Committee was and what the relationship of those two bodies to the Ministry for Women's Rights and Family Welfare was.
١٧٤- طلب اﻷعضاء أن يعرفوا على وجه الدقة العلاقة بين مجلس المرأة الوطني واللجنة الوزارية وعلاقة هاتين الهيئتين بوزارة حقوق المرأة ورفاه اﻷسرة.

5. Leaving aside the question whether it would fall within the competence of the General Assembly or the Security Council to establish the tribunal as an organ subsidiary to them under Article 22 or 29 of the Charter, it is clearly inappropriate that the court should be subordinate to either of those two bodies.
٥ - بصرف النظر عن مسألة ما اذا كان إنشاء المحكمة يدخل ضمن اختصاص الجمعية العامة أو مجلس اﻷمن بوصفها هيئة فرعية تابعة لهما بموجب المادة ٢٢ أو ٢٩ من الميثاق، الواضح أن من غير المناسب أن تكون المحكمة تابعة ﻷي من هاتين الهيئتين المذكورتين.

He endorsed the Advisory Committee’s recommendations in paragraph 45 of its first report on the proposed programme budget (A/52/7) and asked what the implications were in view of article 20 of the statute of the Joint Inspection Unit and of article 21 of the statute of the International Civil Service Commission, which provided that the budgets of those two bodies should be included in the regular budget of the United Nations.
وقال إنه يؤيد التوصيات التي تقدمت بها اللجنة الاستشارية في الفقرة ٤٥ من تقريرها اﻷول عن الميزانية البرنامجية )A/52/7( وأنه يتساءل بوجه خاص عن التبعات التي ستترتب على هذا اﻹجراء، مع مراعاة المادة ٢٠ من النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة والمادة ٢١ من النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية اللتين تنصان على أن ترد ميزانيتا هاتين الهيئتين ضمن الميزانية العادية لمنظمة اﻷمم المتحدة.

48. Before introducing the next panellist, co-facilitator Ms. Plume reminded the meeting participants that members of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention and of the Least Developed Countries Expert Group were also present and prepared to answer any questions relevant to the work of those two bodies.
48- وقبل تقديم المحاور التالي، ذكّرت الميسرة المشاركة، السيدة بلوم، الحاضرين في الاجتماع بأن أعضاء فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً حاضرون أيضاً ومستعدون للرد على أية أسئلة ذات صلة بعمل هاتين الهيئتين.

The participation of non-governmental organizations at the first sessions of those two bodies in 1993 was quite impressive in terms of both substance and intensity.
وكان اشتراك المنظمات غير الحكومية في أول دورتين لهاتين الهيئتين في عام ١٩٩٣ مؤثرا إلى حد بعيد من حيث الجوهر والحماس على السواء.

At the same time, the Assembly also approved full budgets for JIU and ICSC, as required under the statute of those two bodies.
وفي الوقت نفسه، أجازت الجمعية العامة كذلك الميزانيات الكاملة لوحدة التفتيش المشتركة ولجنة الخدمة المدنية الدولية، حسبما يقتضيه النظامان اﻷساسيان لهاتين الهيئتين.