"of those weapons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك الأسلحة
• هذه الأسلحة
• لتلك الأسلحة
• لهذه الأسلحة
• على هذه اﻷسلحة
• من تلك اﻷسلحة التي

The Board expressed its deep concern over the lack of norms prohibiting the transfer of those weapons to non-State actors, especially in Africa.
وأعرب المجلس عن عميق قلقه إزاء عدم وجود قواعد تحظر نقل تلك الأسلحة إلى أطراف من غير الدول، خاصة داخل أفريقيا.

We believe we must rid the world of those weapons.
ونرى أننا يجب أن نخلّص العالم من تلك الأسلحة.

The risk of those weapons falling into the hands of the terrorists is haunting humanity each passing moment.
ويشكل خطر سقوط تلك الأسلحة في أيد إرهابية هاجسا يؤرق بال البشرية في كل لحظة وحين.

The use of those weapons continues to be a major cause of conflict and of transnational organized crime.
ولا يزال استخدام هذه الأسلحة سببا رئيسيا للصراع والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

That had proved not to be the case, and there was now a consensus on the importance of having specific rules to govern the use of those weapons.
وتبين أن الأمر ليس كذلك، وثمة توافق في الآراء الآن على أهمية وجود قواعد محددة تنظم استعمال هذه الأسلحة.

The illicit use of those weapons does grievous harm to the human and economic development of our region.
ويسبب الاستخدام غير المشروع لتلك الأسلحة أضراراً جسيمة للتنمية البشرية والاقتصادية في منطقتنا.

It is only through the total elimination of those weapons that the menace can be obliterated.
ولن يتسنى إلا بالإزالة التامة لهذه الأسلحة القضاء على هذه البلية.

But even as we meet our obligations, we have strengthened the treaties and institutions that help stop the spread of those weapons.
ولكن حتى مع الوفاء بتعهداتنا، نقوم بتعزيز المعاهدات والمؤسسات التي تساعد على وقف انتشار تلك الأسلحة.

Innocent lives are lost in huge numbers on a daily basis as a result of the use of those weapons.
ويتم فقدان أعداد ضخمة من الأرواح البريئة يوميا نتيجة لاستخدام تلك الأسلحة.

It is clear that, with existing weapons technology, no country is safe from the threat or use of those weapons.
ومن الواضح أن تكنولوجيا الأسلحة الموجودة لا تجعل أي بلد في مأمن من استعمال تلك الأسلحة أو التهديد باستعمالها.

We believe the abolition of nuclear weapons to be the only assurance against the use of those weapons.
ونعتقد أن التخلص من الأسلحة النووية هو الضمانة الوحيدة لعدم استخدام تلك الأسلحة.

The inspection of those weapons started at the end of 2009, following a recommendation of the Panel.
وبدأ تفتيش تلك الأسلحة في عام 2009 في أعقاب توصية للفريق.

The Government subsequently prepared a plan for the collection and destruction of those weapons, which are mainly in the hands of CDF and the civilian population.
وأعدت الحكومة لاحقا خطة لجمع وتدمير تلك الأسلحة الموجودة بشكل رئيسي في حوزة قوات الدفاع المدني والسكان المدنيين.

In addition, all States parties that declared category 3 chemical weapons have completed the destruction of those weapons.
وفضلا عن ذلك، استكملت جميع الدول الأطراف التي أعلنت أن لديها أسلحة كيميائية من الفئة 3 تدمير تلك الأسلحة.

Indeed, we can all look forward to the commencement of the process of destruction of those weapons at an early opportunity.
ويمكننا حقاً أن نتطلع جميعاً إلى بدء عملية تدمير تلك الأسلحة في فرصة مبكرة.

The responsibility for the elimination of those weapons lies in the hands of the nuclear-weapon States.
وتقع مسؤولية إزالة تلك الأسلحة على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية.

The use of those weapons was lawful and legitimate, however, if it took account of existing international humanitarian law.
بيد أن استعمال هذه الأسلحة قانوني ومشروع إذا ما أخِذ في الحسبان القانونُ الإنساني الدولي القائم.

If they want to curb the proliferation of nuclear weapons, they must also be prepared to accept the total elimination of those weapons.
وإذا أرادت كبح انتشار الأسلحة النووية، وجب عليها أيضاً أن تتأهب لقبول التخلص التام من هذه الأسلحة.

The European Union remained determined to negotiate a legally binding instrument to address the humanitarian impact of those weapons.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يظل مصمماً على التفاوض بشأن صك ملزم قانوناً يتصدى لأثر هذه الأسلحة على الإنسان.

The long-term, devastating effects of those weapons on civilian populations have been proven beyond any doubt.
وقد ثبت بما لا يدع أي مجال للشك أن لتلك الأسلحة آثاراً مدمرة على السكان المدنيين في الأجل الطويل.

We call for total neutralization of those weapons in the military doctrines of the nuclear-weapon States.
وندعو إلى التحييد التام لتلك الأسلحة في المذاهب العسكرية للدول الحائزة للأسلحة النووية.

Negotiations should begin on further reductions of those weapons as soon as possible.
كما ينبغي البدء في مفاوضات لإجراء مزيد من التخفيضات لهذه الأسلحة في أقرب وقت ممكن.

Genuine non-proliferation is an indispensable first step towards nuclear disarmament and towards the abolition of those weapons whose mere existence constitutes a threat to the very survival of humanity.
ومنع الانتشار الحقيقي خطوة أولى لا غنى عنها في سبيل نزع السلاح النووي، والقضاء على هذه اﻷسلحة التي يشكل مجرد وجودها خطر على بقاء البشرية ذاته.

Not only did the Court declare that nuclear weapons are illegitimate, it also indicated to us the issue’s priority on the disarmament agenda, until we reach a world free of those weapons that the Court affirmed to be of a catastrophic nature.
فالمحكمة لم تعلن فقط أن اﻷسلحة النووية غير مشروعة، وإنما أشارت لنا أيضا إلى أولوية القضية في جدول أعمال نزع السلاح، إلى أن نصل إلى عالم خالٍ من تلك اﻷسلحة التي أكدت المحكمة أنها ذات طابع مأساوي.