It appeared to contain 10 tons of tin ore from Walikale, transported through Hombo and Bukavu without any documentation. | UN | ويبدو أنها كانت تحمل 10 أطنان من ركاز القصدير استخرجت من واليكالي ونقلت عبر أومبو وبوكافو دون أي مستندات. |
Simon Manzi, the manager of Bora’s comptoir, told investigating authorities that, earlier in 2011, Bora had smuggled 2 tons of tin ore across the border into Rwanda in a vehicle escorted by Ntaganda’s troops. | UN | وأخبر سيمون مانزي، مدير وكالة بورا التجارية سلطات التحقيق بأن بورا قد هرب في أوائل عام 2011 طنين من ركاز القصدير عبر الحدود إلى رواندا في مركبة رافقتها قوات نتاغاندا. |
Mineral traders told the Group that the price of 1 kg of tin ore from Obaye is $5, nearly double the price of Bisie ore. | UN | وقد أبلغ تجار المعادن الفريق أن سعر الكيلوغرام الواحد من ركاز القصدير المستخرج من أوبايي يبلغ خمسة دولارات، أي نحو ضعف سعر ركاز القصدير المستخرج من بيسي. |
494. On 14 July 2011, at the Ruzizi II border post, a 24-ton consignment of tin ore exported by Huaying Trading Company was refused entry into Rwanda and sent back to Bukavu. | UN | 494 - وفي 14 تموز/يوليه 2011، وفي النقطة الحدودية الثانية لروزيزي، رُفض دخول شحنة من ركاز القصدير تبلغ 24 طنا تصدرها شركة هوايينغ تريدنغ إلى رواندا وأعيدت إلى بوكافو. |
While during 2010, mining authorities at Njingala recorded an average of 10 tons of tin ore per day passing through their checkpoint on the road from Bisie, in interviews with the Group, mining officials indicated that since the lifting of the mining ban, porters had transported only 1 ton per day. | UN | وبينما سجلت سلطات التعدين خلال عام 2010 مرور عشرة أطنان يوميا في المتوسط من ركاز القصدير من منجم نجينغالا عبر نقطة تفتيش على الطريق من بيسي، أوضح المسؤولون عن التعدين، في مقابلات أجراها معهم الفريق، أنه منذ رفع الحظر على التعدين، أصبح الحمالون لا ينقلون سوى طن واحد في اليوم. |
The Group was informed of the practice of replacing bags of tin ore with bags full of reject materials so that the tin ore can be sold and the stocks appear unchanged to inspectors. | UN | وأُبلغ الفريق بحالات تمت بها الاستعاضة عن أكياس خام القصدير بأكياس مليئة بمواد لا يمكن الاستفادة منها بحيث يمكن بيع خام القصدير وتبدو المخزونات على حالها للمفتشين. |
After the lifting of the ban, on the night of 2-3 July 2011, military authorities seized 1.4 tons of tin ore near Nyabibwe. | UN | وبعد رفع الحظر، وفي ليلة 2 إلى 3 تموز/يوليه 2011، ضبطت السلطات العسكرية 1.4 طن من ركاز القصدير قرب نيبابيوي. |
According to statistics from North Kivu provincial mining authorities, between April and August, Kasereka brought 127 tons of tin ore from Maniema to Goma, apparently on behalf of the comptoir EBIR. | UN | ووفقا لإحصاءات صادرة عن سلطات التعدين في مقاطعة كيفو الشمالية، نقل كاسيريكا 127 طنا من ركاز القصدير من مانييما إلى غوما بين نيسان/أبريل وآب/أغسطس، لفائدة وكالة ’’إبير‘‘ التجارية على ما يبدو. |
However, official exports from Goma during the same period amounted to 361 tons, exported mostly to China, leaving 586 tons (58 per cent) of tin ore unaccounted for. | UN | ومع ذلك، بلغت الصادرات الرسمية من غوما خلال نفس الفترة 361 طنا، معظمها باتجاه الصين، وبالتالي ظل مصير 586 طنا (58 في المائة) من ركاز القصدير مجهولاً. |
Adding up statistics from Shabunda for May and June 2011 and those of mining authorities in Bukavu for July 2011, the Group calculates that, from May to July 2011, at least 198 tons of tin ore arrived in Bukavu by air. | UN | وعندما يجمع الفريق إحصاءات شابوندا لشهر أيار/مايو وحزيران/يونيه 2011 وإحصاءات سلطات التعدين في بوكافو عن شهر تموز/يوليه 2011، يقدّر الفريق أن ما لا يقل عن 198 طنا من ركاز القصدير وصلت إلى بوكافو عن طريق الجو بين أيار/مايو وتموز/يوليه 2011. |
On 27 June 2011, a consignment of 25 tons of tin ore exported by the comptoir TTT Mining was held up at the Ruzizi II border post in Bukavu because Rwandan customs officials had insisted on Initiative tags to allow minerals to enter the country. | UN | وفي 27 حزيران/يونيه 2011، احتجزت شحنة من 25 طنا من ركاز القصدير تصدرها الوكالة التجارية TTT للتعدين في النقطة الحدودية الثانية في روزيزي في بوكافو بسبب إصرار مسؤولي الجمارك الروانديين على وجود وسوم مبادرة سلسلة الإمدادات كي تدخل البلد. |
504. On 28 June 2011, in Gisenyi, the Rwanda Revenue Authority seized 11.5 tons of tin ore belonging to retired General Kamwanya Bora (see annex 124). | UN | 504 - وفي 28 حزيران/يونيه 2011، ضبطت هيئة الإيرادات الرواندية في غيسيني 11.5 طنا من ركاز القصدير يخص الجنرال المتقاعد كاموانيا بورا (انظر المرفق 124). |
479. According to official statistics obtained by the Group, during the period from May to August 2011, 861 tons of tin ore arrived in Goma by air (see annex 108). This excluded potential tin ore declared and exported from Maniema in transit through Goma. | UN | 479 - وفقا لإحصاءات رسمية حصل عليها الفريق، وصل خلال الفترة بين أيار/مايو وآب/أغسطس 2011 ما مقداره 861 طنا من ركاز القصدير إلى غوما عن طريق الجو (المرفق 108)، وذلك دون احتساب ركاز القصدير المعلَن عنه والمصدَّر من مانييما الذي يمر عبر غوما. |
482. The Group has obtained a copy of a counterfeit Direction générale des douanes et accises export authorization issued to allow a négociant named Kasereka Fabien, identifying himself as the transport agency “GAT”, to export 2.5 tons of tin ore from Kasese, Maniema, in May 2011 (see annex 110). | UN | 482 - وحصل الفريق على نسخة من ترخيص تصدير مزيف صادر عن الإدارة العامة للجمارك ورسوم الإنتاج للسماح لتاجر يُدعى كاسيريكا فابيان، قدَّم نفسه على أنه يمثل وكالة ”GAT“ لنقل البضائع بتصدير 2.5 طن من ركاز القصدير من كاسيسي، بمانييما، في أيار/مايو 2011 (انظر المرفق 110). |
On 22 August 2011, 1.2 tons of tin ore were seized by the customs authorities of the Democratic Republic of the Congo from a MONUSCO vehicle attempting to cross at the Grande Barrière on Lake Kivu (one of the two official border posts). | UN | وفي 22 آب/أغسطس 2011، ضبطت سلطات الجمارك في جمهورية الكونغو الديمقراطية 1.2 طن من ركاز القصدير في مركبة تابعة لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية تحاول عبور منطقة الحاجز الكبير (غراند باريير) على بحيرة كيفو (أحد المركزين الحدوديين الرسميين). |
They informed the Group that they had seized between 10 and 20 tons of tin ore from traffickers in 2012 at the border with the Democratic Republic of the Congo and at the port of Bujumbura. | UN | وأبلغوا الفريق بأنهم صادروا بين 10 أطنان و 20 طناً من خام القصدير من المتّجرين في عام 2012 على الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي ميناء بوجومبورا. |