"of total deaths" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من مجموع الوفيات

The statistics above reveal that in 1996, the human immunodeficiency virus (HIV) was the cause of 4.2 per cent of total deaths.
وتبين الإحصاءات الواردة أعلاه أن فيروس نقص المناعة البشرية قد تسبب في عام 1996 في وفاة 4.2 في المائة من مجموع الوفيات.

In 1998 cancer accounted for 29 percent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 23 percent.
وفي عام 1998، تسبب السرطان في نسبة 29 في المائة من مجموع الوفيات في حين تسبب مرض القلب الاحتباسي في نسبة 23 في المائة.

Deaths from cancer and ischaemic heart disease make up 50 per cent of total deaths.
والوفيات الناجمة عن السرطان ومرض القلب الإقفاري تشكل 50 في المائة من مجموع الوفيات.

In Pakistan, NCDs are among the top 10 causes of mortality and morbidity, causing almost 25 per cent of total deaths.
والأمراض غير المُعدية في باكستان بين الأسباب الـ 10 الأولى للوفيات والاعتلالات، وتؤدي إلى نحو 25 في المائة من مجموع الوفيات.

The 10 major causes of death listed in Table 22 make up 75 - 80 per cent of total deaths.
وتشكل الأسباب الرئيسية العشرة للوفاة، المدرجة في الجدول 22، 75-80 في المائة من مجموع الوفيات.

The third most frequent cause of death is injuries and other external causes, which are about 8 per cent of total deaths and are not yet declining.
أما السبب الثالث الأكثر انتشارا للوفيات فهو الإصابات وغيرها من الأسباب الخارجية، التي تسفر عن حوالي 8 في المائة من مجموع الوفيات ولم تبدأ في التراجع بعد.

Of the six cities in Spain that were monitored, women accounted for 12.4 per cent of total deaths from this cause and men for 87.6 per cent.
وفي المدن الست التي جرى رصدها في اسبانيا، كانت ١٢,٤ في المائة من مجموع الوفيات الناجمة عن هذا السبب من النساء، و ٨٧,٦ في المائة من الرجال.

In 1998 cancer accounted for 29 per cent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 23 per cent.
وفي عام 1998، نسب إلى أمراض السرطان 29 في المائة من مجموع الوفيات بينما نُسب إلى أمراض القلب الإقفارية 23 في المائة من الوفيات.

2009 as per cent of total deaths
2009 كنسبة مئوية من مجموع الوفيات

In 2002, cancer accounted for 28 per cent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 22 per cent.
وفي عام 2002، نسب إلى أمراض السرطان 28 في المائة من مجموع الوفيات بينما نُسب إلى أمراض القلب الإقفارية 22 في المائة من الوفيات.

709. Although progress has been made in infectious disease control, diseases like pneumonia, tuberculosis, and diarrhea continue to be the leading causes of death of all ages constituting 21 per cent of total deaths.
709- ورغم التقدم المحرز في مكافحة الأمراض المعدية، لا تزال أمراض من قبيل الالتهاب الرئوي والسل والإسهال تشكل الأسباب الرئيسية للوفاة عند جميع الأعمار، إذ تتسبب في 21 في المائة من مجموع الوفيات.

Proportion of total deaths
النسبة من مجموع الوفيات

Indigenous deaths as a proportion of total deaths
كنسبة من مجموع الوفيات

IV. The situation in the African region 18. The World Health Organization estimates that 72 per cent of total deaths due to non-communicable diseases occur in the lowest income countries of the region.
18 - تفيد تقديرات منظمة الصحة العالمية بأن 72 في المائة من مجموع الوفيات المعزوَّة إلى الأمراض غير المعدية في أفريقيا تحدث في بلدان المنطقة الأقل دخلاً وحدها.

266. For the period from 2000 to 2010, the leading causes of death for the Aruban population were diseases of the circulatory system, which accounted for 33% of total deaths during the above-mentioned period.
266 - في الفترة من عام 2000 إلى عام 2010، كانت الأسباب الرئيسية لوفاة السكان في أروبا هي أمراض جهاز الدورة الدموية، التي شكلت 33 في المائة من مجموع الوفيات خلال الفترة المذكورة أعلاه.

Indirect causes account for some 20 per cent of total deaths though the composition of causes varies from region to region, with malaria or HIV/AIDS being particularly important in parts of sub-Saharan Africa.
وتشكل الوفيات الناتجة عن أسباب غير مباشرة 20 في المائة من مجموع الوفيات إلا أن تركيبة تلك الأسباب تختلف من منطقة إلى أخرى، وتبرز من بينها الملاريا أو فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وذلك بوجه خاص في بعض أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

44. Malignant neoplasms (cancer) and ischaemic heart diseases were the leading underlying causes of death in 2004, accounting for 29 per cent and 19 per cent respectively of total deaths registered.
44- كانت الأورام غير الحميدة (السرطان) ومرض القلب الإقفاري هما السببين الرئيسيين للوفاة في عام 2004 حيث مثلا 29 في المائة و19 في المائة على التوالي من مجموع الوفيات المسجلة.

While diseases of the circulatory system affect more women than men (56.27% of total deaths in 2012), malignant neoplasms affect more men than women (59.66% of total deaths in 2012) and a balance is reached regarding diseases of the respiratory system (table 29).
ففي حين أن أمراض الجهاز الدوري تؤثر على النساء أكثر مما تؤثر على الرجال (56.27 في المائة من مجموع الوفيات في عام 2012)، تؤثر الأورام الخبيثة على الرجال أكثر من النساء (59.66 في المائة من مجموع الوفيات في عام 2012) ويتحقق بعض التوازن فيما يتعلق بأمراض الجهاز التنفسي (الجدول 29).

Leading risk factors and their share (as estimated percentages of total deaths) are high blood pressure, tobacco consumption, high serum cholesterol, high body mass index, alcohol consumption, low fruit and vegetable intake and physical inactivity.
ومن بين عوامل الخطر الرئيسية (تقدر حصتها كنسبة مئوية من مجموع الوفيات) ارتفاع ضغط الدم واستهلاك التبغ وارتفاع كوليستيرول المصل وارتفاع مؤشر الكتلة البدنية واستهلاك الكحول وانخفاض تناول الفواكه والخضروات ونقص النشاط البدني.

33. Given the rapid development of rural areas and the expansion of road networks, car accidents represent about 34 per cent of the total causes of injuries among the inpatients of the hospitals of the Ministry of Health and the mortality rate due to road accidents represents about 16.2 per cent of total deaths (2009 statistics).
33- وقد أدّت التنمية السريعة للمناطق الريفية وتوسع شبكات الطرق إلى أن تشكل حوادث الطرق 34 في المائة من مجموع أسباب الإصابة بين نزلاء مستشفيات وزارة الصحة، في حين تشكل معدلات الوفيات الناجمة عن حوادث الطرق نحو 16.2 في المائة من مجموع الوفيات (إحصاءات عام 2009).