"of tourism to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياحة في
• السياحة على
• للسياحة في
• السياحة إلى
• السياحة بالنسبة
• علاقة السياحة
• بالسياحة في

(ii) Tourism statistics and the measurement of the contributions of tourism to national and regional economies;
' 2` إحصاءات السياحة وقياس إسهامات السياحة في الاقتصادات الوطنية والإقليمية؛

At the same time, the road map has been the basis for strengthening the UNWTO role in promoting the contribution of tourism to sustainable development.
وفي الوقت نفسه، شكلت خارطة الطريق أساس تعزيز دور المنظمة في زيادة مساهمة السياحة في تحقيق التنمية المستدامة.

The development of such linkages can increase the retention of foreign exchange and thereby raise the contribution of tourism to income growth.
ومن شأن تنمية هذه الروابط أن تزيد من تدفق العملات اﻷجنبية، وترفع بالتالي مساهمة السياحة في نمو الدخل.

The capacity of tourism to provide concrete solutions to the enormous challenges facing mankind was beyond doubt, not least because tourism was the world's leading export activity.
وأضاف يقول إن قدرة السياحة على تقديم حلول عملية للتحديات الهائلة التي تواجه البشرية هي قدرة تتجاوز أي شك فضلاً عن أن السياحة تشكل النشاط التصديري القائد في العالم.

The Heads of Government agreed, given the overwhelming importance of tourism to the region, to convene a Second Summit Meeting on Caribbean Tourism in 1995, and accepted the offer of Barbados to host that Summit.
ووافق رؤساء الحكومات، نظرا لما للسياحة في المنطقة من أهمية بالغة، على عقد اجتماع قمة ثان بشأن السياحة الكاريبية في عام ١٩٩٥، وقبلوا العرض المقدم من بربادوس باستضافة هذا الاجتماع.

After complaints from the cruise lines, the responsibility for scheduling cruise ship arrivals was transferred from the Department of tourism to the Port Authority.
وإثر تظلم شركات السفن السياحية، نقلت مسؤولية جدولة مواعيد الوصول من إدارة السياحة إلى إدارة الموانئ.

(ii) Tourism statistics and the measurement of the contributions of tourism to national and regional economies;
' 2`إحصاءات السياحة وقياس إسهامات السياحة في الاقتصادات الوطنية والإقليمية؛

The objective of this document is to identify the key issues that should be addressed in considering the contributions of tourism to sustainable development.
2- وتتوخّى هذه الوثيقة تحديد القضايا الرئيسية التي ينبغي معالجتها عند بحث إسهامات السياحة في التنمية المستدامة.

He said that the expert meeting would provide an opportunity to address key issues regarding the contribution of tourism to economic growth and sustainable development such as:
وقال إن اجتماع الخبراء سيتيح فرصة لمعالجة قضايا رئيسية متعلقة بمساهمة السياحة في النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، ومنها ما يلي:

The contribution of tourism to economic growth and economic diversification depended on the extent to which it was linked with the rest of the economy and stimulated investment and supply capacity - through backward and forward linkages.
وتتوقف مساهمة السياحة في النمو الاقتصادي والتنويع الاقتصادي على مدى ارتباطها بسائر النشاط الاقتصادي ومدى جاذبيتها للاستثمارات وتمكين القدرة على التوريد من خلال الروابط من قبل النشاط ومن بعده.

E. Recommendations for national actions to increase the contribution of tourism to sustainable development
هاء - توصيات بشأن الإجراءات الوطنية الرامية إلى زيادة مساهمة السياحة في التنمية المستدامة

11. The contribution of tourism to income and employment generation can vary significantly between countries.
١١ - وتتفاوت مساهمة السياحة في توليد الدخل وفرص العمل تفاوتا ملحوظا بين البلدان.

In this regard, participants in the consultation recommended several specific actions, including those aimed at enhancing the contribution of tourism to poverty eradication in LDCs.
وأوصى المشاركون في المشاورات باتخاذ عدة إجراءات محددة بهذا الصدد، بما فيها الإجراءات التي تهدف إلى تعزيز إسهام السياحة في استئصال الفقر في أقل البلدان نمواً.

The services, retail, construction, and transportation and utilities sectors were the largest employers on the island, a consequence of the overwhelming importance of tourism to the civilian economy.
وكانت قطاعات الخدمات وتجارة التجزئة والتشييد والنقل والمنافع أكبر أرباب العمل في الجزيرة كنتيجة لﻷهمية المتزايدة التي تمثلها السياحة في الاقتصاد المدني.

The contribution of tourism to trade and development, based on document TD/B/C.I/8.
مساهمة السياحة في التجارة والتنمية، بالاستناد إلى الوثيقة TD/B/C.I/8.

D. The contribution of tourism to trade and development 12
دال - مساهمة السياحة في التجارة والتنمية 16

D. The contribution of tourism to trade and development
دال - مساهمة السياحة في التجارة والتنمية

The contribution of tourism to trade and development
مساهمة السياحة في التجارة والتنمية

The worldwide contribution of tourism to gross domestic product (GDP) exceeds 5 per cent and its annual turnover has been growing at a faster pace than GDP.
وتتجاوز مساهمة السياحة على الصعيد العالمي في الناتج المحلي الإجمالي نسبة 5 في المائة، علما أن حجم عمليات هذا القطاع ينمو بوتيرة أسرع من نمو الناتج المحلي الإجمالي.

According to the Government of the Virgin Islands, the direct contribution of tourism to the Territory's GDP in 2011 was $277.9 million -- about 30.4 per cent of the total.
ووفقا لحكومة جزر فرجن، بلغت المساهمة المباشرة للسياحة في الناتج المحلي الإجمالي للإقليم 277.9 مليون دولار في عام 2011، أي نسبة 30.4 في المائة من الإجمالي.

The two institutions also recognized the importance of the tourism sector and its potential catalytic role in those economies and commissioned three studies to explore the transmission mechanisms of tourism to the development of small States.
ومن منطلق اعتراف المؤسستين بأهمية قطاع السياحة وما يمكن أن يؤديه من دور محفّز لهذه الاقتصادات، فقد أصدرتا تكليفات بإجراء ثلاث دراسات لاستكشاف آليات انتقال الآثار من نشاط السياحة إلى تنمية الدول الصغيرة.

The comments focus on the importance of tourism to developing countries and e-commerce based strategies that they need to adopt in order to realize the opportunities that exist in this sector.
وتركز التعليقات على أهمية السياحة بالنسبة للبلدان النامية والاستراتيجيات المرتكزة على التجارة الإلكترونية التي هي بحاجة إلى اعتمادها بغية استغلال الفرص التي تتاح في هذا القطاع.

27.F. Relationship of tourism to protection of marine species and habitats (for example, whale-watching and whale sanctuaries).
27 - واو علاقة السياحة بحماية الأنواع والموائل البحرية (على سبيل المثال مراقبة الحيتان وملاذات الحيتان).

It is negotiating fly-cruise packages with cruise lines and hotels to bring in a new era of tourism to Bermuda.
وتقوم الحكومة حاليا بالتفاوض بشـأن رحـلات جوية - بحرية متكاملة توفر لها خطوط الرحلات البحرية والفنادق بغية الدخول بالسياحة في برمودا إلى عصر جديد.