"of trainers in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدربين في
• المدربين على
• للمدربين في
• المدرّبين في
• للمدربين على

In Central and Eastern Europe, the course for training of trainers in local government management was held in Romania in 1993.
وفيما يتعلق بوسط وشرقي أوروبا، نُظﱢم في رومانيا في عام ٣٩٩١ برنامج لتدريب المدربين في ميدان إدارة الحكم المحلي.

Training of trainers in national institutions for subsequent training of 13,400 National Electoral staff
تدريب المدربين في المؤسسات الوطنية لكي يقوموا عقب ذلك بتدريب 400 13 موظف من موظفي الانتخابات الوطنيين

Plans to develop a training cell of trainers in the region are under way to support local efforts to meet the educational needs of street and working children.
ويجري العمل في إعداد خطط لتكوين خلية تدريبية من المدربين في المنطقة وذلك لدعم الجهود المحلية الرامية إلى تلبية الحاجات التعليمية ﻷطفال الشوارع واﻷطفال العاملين.

:: Training of trainers in health and family life education policy
:: تدريب المدربين على السياسات المتعلقة بالتوعية الصحية والحياة الأسرية

Work was also done with the Family Democracy Programme on the training of trainers in matters of domestic violence.
وأنجز العمل أيضا في إطار برنامج ديمقراطية الأسرة المتعلق بتدريب المدربين على معالجة مسائل العنف العائلي.

Once a legal manual was finalized, there would be training of trainers in each region, and the knowledge would trickle down.
وعند الانتهاء من وضع كتيب قانوني في صيغته النهائية، سيكون هناك تدريب للمدربين في كل منطقة، وسوف تنتشر تلك المعرفة.

:: Training of trainers in gender issues;
تمرين المدربين في مجال الشؤون الجنسانية؛

As part of this community, CRP has used FIT's capacity building strength to develop material which can be used for training of trainers in the North and East provinces of the country.
وكجزء من هذه الدوائر، استخدم مشروع حقوق الأطفال إمكانيات بناء القدرات التي تتمتع بها مؤسسة التدريب الدولي لوضع مواد يمكن استخدامها في تدريب المدربين في المقاطعات الشمالية والشرقية من البلد.

:: Training of trainers in national institutions for subsequent training of 13,400 national electoral staff
:: تدريب المدربين في المؤسسات الوطنية لكي يقوموا عقب ذلك بتدريب 400 13 من موظفي الانتخابات الوطنيين

Training of trainers in gender equality workshop
حلقة عمل بشأن تدريب المدربين في مجال المساواة بين الجنسين

Support was provided to Viet Nam in achieving trade-related capacity building through training of trainers in the area of trade negotiations, to enhance the long-term capacity building goal.
وقدم الأونكتاد دعماً لفييت نام لبناء قدرتها المتصلة بالتجارة وذلك من خلال تدريب المدربين في مجال المفاوضات التجارية بغية تعزيز هدف بناء القدرات الطويل الأجل.

Uganda Gender Resource Centre has to date graduated 90 Trainers of trainers in Gender and Development.
مركز الموارد الجنسانية لأوغندا، قام حتى الآن بتخريخ 90 من مدربي المدربين في المسائل الجنسانية والإنمائية

Cuba developed schemes for the training of trainers in drug abuse prevention, targeting persons in the medical and education professions.
ووضعت كوبا مخططات لتدريب المدربين في مجال الوقاية من تعاطي المخدرات، مستهدفة أشخاصا من المهنتين الطبية والتعليمية.

A roll-out of the training of trainers in this area commenced on 29 July, for 25 police officers, and additional training sessions are envisaged in September 2013.
وبدأ في 29 تموز/يوليه تنفيذ برنامج لتدريب المدربين في هذا المجال لفائدة 25 ضابط شرطة، ومن المقرر تنظيم دورات تدريبية إضافية في أيلول/سبتمبر 2013.

:: Technical assistance on animal and plant health project, including training of trainers in quality control of products of animal and vegetable origin, vaccine production and control of zoonosis
:: تقديم المساعدة التقنية بشأن مشروع للصحة الحيوانية والنباتية، بما في ذلك تدريب المدربين في مراقبة جودة المنتجات الحيوانية والنباتية الأصل، وإنتاج اللقاحات ومكافحة الأمراض الحيوانية المصدر

A programme of training of trainers in peer education, for 25 young girls and boys, was organized by UNFPA in Bossaso, " Puntland " .
ونظّم الصندوق في بوساسو في " بونتـلاند " برنامجا لتدريب المدربين في التعلم عن طريق الأقران لـ 25 فتاة وفتى.

The training is the preliminary stage of a workshop for the training of trainers in conflict transformation, to be held in the last quarter of 2007.
ويشكل هذا التدريب مرحلة أولية لعقد حلقة عمل لتدريب المدربين على تحويل الصراعات ستُعقد في الربع الأخير من عام 2007.

30. In addition, training of trainers in entrepreneurship development was conducted in Ghana in March and April 2006.
30 - وبالإضافة إلى ذلك، اضطلع في غانا في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2006 بتدريب المدربين على تنمية تنظيم المشاريع.

Training of trainers in sexual exploitation and abuse issues carried out in December 2005 and February 2006. 41 trainers trained
تم تدريب المدربين على معالجة مسائل الاستغلال والاعتداء الجنسي، وذلك في كانون الأول/ ديسمبر 2005 وشباط/فبراير 2006.

The Mission has conducted, and will continue to expand, the training of trainers in various capacity-building programmes to maximize its investment in training.
أجرت البعثة تدريبا للمدربين في برامج مختلفة لبناء القدرات وستواصل توسيع نطاق هذه البرامج من أجل الاستفادة إلى الحد الأقصى من استثماراتها في مجال التدريب.

OLS northern sector conducted intensive training of trainers in Juba with the aim of enhancing local capacities for setting food security priorities and establishing a standardized monitoring system.
وأجرى القطاع الشمالي للعملية تدريبا مكثفا للمدربين في جوبا بهدف تعزيز القدرات المحلية على وضع أولويات لﻷمن الغذائي وإرساء نظام موحد للرصد.

Of particular interest were the activities carried out for the public sector, such as the establishment of focal points in all Government departments, the organization of seminars and the project proposal for a gender trainer for senior officials in the public service and the training of trainers in the field of gender equality.
ومما يتسم بأهمية خاصة، تلك الأنشطة المضطلع بها على صعيد القطاع العام، وذلك من قبيل إقامة مراكز للتنسيق بكافة الإدارات الحكومية، وتنظيم حلقات دراسية، وتقديم مقترحات مشاريعية لتعيين مدرب بشأن الفوارق بين الجنسين لدى كبار المسؤولين في الخدمة الحكومية، وتدريب المدرّبين في ميدان المساواة بين الرجل والمرأة.

Member of the national team of trainers in gender and development - trainer and consultant in gender and development for the following bodies:
عضو النواة الوطنية للمدربين على نوع الجنس والتنمية - مدربة ومستشارة في نوع الجنس والتنمية لدى المنظمات التالية: