"of training and capacity-building programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج التدريب وبناء القدرات
• التدريبية وبرامج بناء القدرات

8. In recent years, UNITAR has developed methodologies for the design, launching and implementation of training and capacity-building programmes.
8 - وفي السنوات الأخيرة، وضع المعهد منهجيات لتصميم وبدء تنفيذ برامج التدريب وبناء القدرات.

To that end, the Committee urges the State party to increase the availability of training and capacity-building programmes for women wishing to enter or already in public office and to enhance its awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political and public life.
وتحقيقا لتلك الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة توافر برامج التدريب وبناء القدرات لصالح النساء اللاتي يرغبن في شغل الوظائف العامة أو اللاتي يشغلنها بالفعل وتعزيز حملاتها للتوعية بشأن أهمية مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

To that end, the Committee urges the State party to increase the availability of training and capacity-building programmes for women wishing to enter or already in public office and to enhance its awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political and public life.
ولهذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة إتاحة برامج التدريب وبناء القدرات للنساء الراغبات في تقلد مناصب عامة أو النساء اللواتي يشغلن بالفعل هذه المناصب، وعلى تعزيز الحملات التي تنفذها للتوعية بأهمية مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

11. Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، بالتشاور مع المعهد ومع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، البحث عن السبل والوسائل الكفيلة بالاستفادة من المعهد على نحو منظم في تنفيذ البرامج التدريبية وبرامج بناء القدرات لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية؛

10. Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، بالتشاور مع المعهد ومع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، استطلاع السبل والوسائل الكفيلة بالاستفادة من المعهد على نحو منظم في تنفيذ البرامج التدريبية وبرامج بناء القدرات لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية؛

11. Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، بالتشاور مع المعهد وكذلك مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، البحث عن السبل والوسائل الكفيلة بالاستفادة من المعهد على نحو منظم في تنفيذ البرامج التدريبية وبرامج بناء القدرات لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية؛

7. The General Assembly, in resolution 54/229, paragraph 10, requested the Secretary-General, in consultation with the Institute and with United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means systematically to utilize the Institute in the execution of training and capacity-building programmes.
7 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في الفقرة 10 من قرارها 54/229 أن يواصل، بالتشاور مع المعهد وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، استطلاع السبل والوسائل الكفيلة بالاستفادة من المعهد على نحو منتظم في تنفيذ برامج التدريب وبناء القدرات.

The Committee urges the State party, inter alia, to increase the availability of training and capacity-building programmes for women wishing to enter or already in public office and to enhance its awareness-raising campaigns aimed at both women and men on the importance of women's participation in political and public life.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أمور في جملتها توفير مزيد من برامج التدريب وبناء القدرات لفائدة النساء الراغبات في شغل مناصب عامة أو اللائي يتقلدنها بالفعل، وتعزيز حملاتها التي تستهدف كلا من المرأة والرجل للتوعية بأهمية مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

3. The present report deals with issues relating to the development of the programmes in cooperation with other institutions within and outside the United Nations, respecting a flexible and effective division of labour as proposed by the Joint Inspection Unit and systematic utilization of UNITAR in the execution of training and capacity-building programmes.
٣ - ويتناول هذا التقرير القضايا المتصلة بوضع البرامج بالتعاون مع المؤسسات اﻷخرى داخل اﻷمم المتحدة وخارجها، بأسلوب يراعي التوزيع المرن والفعال للعمل، وفقا لما اقترحته وحدة التفتيش المشتركة، ويكفل الاستفادة المنظمة من المعهد في تنفيذ برامج التدريب وبناء القدرات.

37 CEDAW Committee, 2008 Concluding Observations -- recommendation, para. 38. b): That the State party increase the availability of training and capacity-building programmes for women wishing to enter or already in public office.
37 - اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، الملاحظة الختامية عام 2008- التوصية، الفقرة 38 (ب): أن تزيد الدولة الطرف توافر برامج التدريب وبناء القدرات للنساء الراغبات في شغل الوظائف العامة أو يشغلنها بالفعل.

Each regional team further comprises an Electoral Officer (Regional Training) (P-3) who will assist in the development and implementation of training and capacity-building programmes of electoral staff as well as an Electoral Officer (Regional Voter Education) (P-3) responsible for the development and implementation of the voter education campaign at the regional level.
ويضم كل فريق إقليمي أيضا موظفا لشؤون الانتخابات (التدريب الإقليمي) (ف-3) يساعد في وضع وتنفيذ برامج التدريب وبناء القدرات لموظفي الانتخابات، بالإضافة إلى موظف لشؤون الانتخابات (تثقيف الناخب على المستوى الإقليمي) (ف-3) يضطلع بمسؤولية إطلاق وتنفيذ حملة تثقيف الناخب على المستوى الإقليمي.

First, due consideration will have to be given to several General Assembly resolutions requesting that the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries (Res/55/208).
الأولى، ينبغي مراعاة قرارات الجمعية العامة التي تطلب إلى الأمين العام، بالتشاور مع المعهد وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، مواصلة تقصي طرق ووسائل الإفادة من المعهد على نحو منهجي لتنفيذ برامج التدريب وبناء القدرات لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية (القرار 55/208).

9. In paragraph 10 of its resolution 56/208, the General Assembly requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries.
9 - في الفقرة 10 من القرار 56/208، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يواصل، بالتشاور مع المعهد ومع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، استطلاع السبل والوسائل الكفيلة بالاستفادة من المعهد على نحـو منظـم في تنفيذ البرامج التدريبية وبرامج بناء القدرات لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان الناميــة.