"of transparency and accountability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشفافية والمساءلة
• للشفافية والمساءلة
• بالشفافية والمساءلة
• الشفافية والمحاسبة
• الشفافية والمسؤولية
• شفافية ومساءلة
• الوضوح والمساءلة
• الشفافية والقابلية للمساءلة

A lack of transparency and accountability prevents oversight of forest revenue.
كما يحول انعدام الشفافية والمساءلة دون الرقابة على إيرادات الغابات.

It must be ensured that the modus operandi of all such institutional mechanisms is fully respectful of transparency and accountability.
ويجب كفالة التقيد التام بمبدأي الشفافية والمساءلة في طرق عمل جميع هذه الآليات المؤسسية.

Particular attention must be paid to the principles of transparency and accountability in the management of education budgets.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لمبدأي الشفافية والمساءلة في إدارة ميزانيات التعليم.

It fosters a culture of transparency and accountability and of striving to improve the performance of UNIDO's activities.
ويرسي ثقافة للشفافية والمساءلة والسعي إلى تحسين أداء أنشطة اليونيدو.

Also critical is the enhancement of transparency and accountability in the management of mineral resources, on which we are also currently working.
ومن المهم للغاية أيضا تعزيز الشفافية والمساءلة في إدارة الموارد المعدنية، وهو الأمر الذي نعكف عليه حاليا.

He recalled that, at the Committee's ninety-eighth session, he had indicated his intention to introduce one or two paragraphs on the principles of transparency and accountability in the text.
وذكّر بأنه أشار في الدورة الثامنة والتسعين للجنة إلى نيته تقديم فقرة أو فقرتين عن مبدأي الشفافية والمساءلة في النص.

However, it wished to emphasize the importance of transparency and accountability in addressing the issue of safety and security.
بيد أن المجموعة ترغب في التأكيد على أهمية الشفافية والمساءلة في تناول مسألة السلامة والأمن.

When democratic public spaces are weak, their weakness contributes to fuelling a financial crisis through the absence of transparency and accountability.
فعندما تكون المجالات الديمقراطية العامة ضعيفة، يسهم ضعفها في تغذية الأزمة المالية بسبب انعدام الشفافية والمساءلة.

In his recommendations, the Special Rapporteur also refers to the importance of promoting a culture of transparency and accountability in political society.
كما يشير المقرر الخاص في توصياته إلى أهمية تعزيز ثقافة الشفافية والمساءلة في أوساط المجتمع السياسي.

The management of UNFPA will continue its efforts in enhancing a culture of transparency and accountability.
وستواصل إدارة الصندوق الجهود التي تبذلها لتعزيز ثقافة الشفافية والمساءلة.

:: An anti-corruption regime is established and functioning; and levels of transparency and accountability are increased
:: إنشاء وتشغيل نظام لمكافحة الفساد؛ وتحسين مستويات الشفافية والمساءلة

The Institute is determined to manage its projects according to the highest standards of cost-effectiveness, based on the principles of transparency and accountability.
وهو أيضا عاقد العزم على إدارة مشاريعه وفقا ﻷعلى معايير فعالية التكلفة استنادا إلى مبادئ الشفافية والمساءلة.

Should the international community choose this option of last resort, whatever action is taken must be time-bound, conducive to a political solution and undertaken in a spirit of transparency and accountability.
ولو اختار المجتمع الدولي هذا الخيار كملاذ أخير فيجب أن يكون أي إجراء يتخذ محدودا بوقت معلوم، وأن يؤدي إلى حل سياسي، وأن يتخذ بروح من الشفافية والمساءلة.

Allocative efficiency is most likely when government revenue allocation is determined in an atmosphere of transparency and accountability.
وتتحقق على الأرجح كفاءة التوزيع عندما يتقرر تخصيص الإيرادات الحكومية في جو من الشفافية والمساءلة.

Various sources confirmed to the Special Rapporteur that the Irish censorship regime is characterized by a lack of transparency and accountability.
وأكدت مصادر متعددة للمقرر الخاص بأن نظام الرقابة الآيرلندي يتميز بنقص في الشفافية والمساءلة.

OIOS and the Task Force rightly emphasized the principles of transparency and accountability.
وقد أكد مكتب خدمات الرقابة الداخلية وفرقة العمل بحق مبادئ الشفافية والمساءلة.

Multi-stakeholder partnerships raise questions of transparency and accountability.
وتثير الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين، أسئلة بشأن الشفافية والمساءلة.

Launched in 2003, the Extractive Industries Transparency Initiative is a voluntary initiative open to all countries looking for better standards of transparency and accountability in the extractive sector to the benefit of their peoples.
إن مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية، التي أُطلقت في عام 2003، هي مبادرة طوعية مفتوحة لجميع البلدان التي تبحث عن معايير أفضل للشفافية والمساءلة في قطاع الصناعات الاستخراجية لصالح شعوبها.

This would also ensure higher levels of transparency and accountability for humanitarian assistance.
ومن شأن هذا الأمر أيضا أن يكفل مستويات أعلى للشفافية والمساءلة في مجال المساعدة الإنسانية.

He cautions against wide and permissive interpretations of their rules and standards and underlines the centrality of transparency and accountability obligations.
وهو يحذر من مغبة التفسيرات الفضفاضة والمتساهلة لأحكامها ومعاييرها، ويؤكد على مركزية الالتزامات بالشفافية والمساءلة.

A fifth area is the promotion of transparency and accountability among donors and recipient countries.
والمجال الخامس هو تعزيز الشفافية والمحاسبة بين المانحين والبلدان المتلقية للمعونة.

First, given the importance of the Organization’s regular budget and the peacekeeping budget, the concepts of transparency and accountability were crucial.
أولا، بالنظر إلى أهمية الميزانية العادية للمنظمة والميزانية المخصصة لعمليات حفظ السلام، فإن مفهوم الشفافية والمسؤولية يُعتبر أمرا أساسيا.

One delegation assessed the disclosure of internal audit reports to be an essential first step towards establishing a broader culture of transparency and accountability within the organizations.
99 - وكان في تقييم أحد الوفود أن الكشف عن تقارير مراجعة الحسابات الداخلية خطوة أولى ضرورية صوب إيجاد ثقافة شفافية ومساءلة أوسع داخل المنظمات.

This is paramount in dealing with issues of transparency and accountability.
ويعد هذا أمرا بالغ اﻷهمية عند التصدي لقضايا الوضوح والمساءلة.

A related reason was the lack of transparency and accountability in the management of State resources, especially from the forestry sector and the maritime programme.
وكان أحد الأسباب المرتبطة بذلك الافتقار إلى الشفافية والقابلية للمساءلة في إدارة موارد الدولة، وخاصة الآتية من قطاع الغابات والبرنامج البحري.