"of transparency in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشفافية في
• للشفافية في
• بالشفافية في
• الشفافية فيما
• شفافية في
• الوضوح في
• الشفافية بالنسبة
• إلى الشفافية

Switzerland is also particularly interested in the subject of transparency in armaments.
كما تهتم سويسرا على نحو خاص بموضوع الشفافية في مجال التسلح.

He underscored the importance of transparency in corporate reporting, noting that nothing was more effective than sunshine when it came to averting decay.
وشدّد على أهمية الشفافية في الإبلاغ المالي الخاص بالشركات، مشيراً إلى أن لا شيء أسطع من الشمس عندما يتعين تبديد الظلام.

The absence of transparency in such cases violated the right to life.
ويعد عدم توفر الشفافية في تلك الحالات انتهاكا للحق في الحياة.

In the matter of transparency in armaments, the principle of undiminished security for every State should be respected.
وفيما يتصل بمسألة الشفافية في التسلح، ينبغي احترام مبدأ اﻷمن غير المنقوص لكل دولة من الدول.

This commitment must go hand in hand with examination during this session of the issue of transparency in armaments.
ويجب أن يمضي هذا الالتزام جنبا إلى جنب مع بحث مسألة الشفافية في التسلح أثناء هذه الدورة.

The lack of transparency in financial mechanisms and the excessive amount of time needed to access them are causes for concern.
وتعتبر حالة عدم الشفافية في اﻵليات المالية والوقت الطويل الذي يستغرقه الوصول اليها من اﻷسباب التي تدعو الى القلق.

The Committee also regrets a serious lack of transparency in the application of the directive, as indicated by numerous reports.
وتأسف اللجنة أيضاً للنقص الشديد في الشفافية في تطبيق هذه التعليمات، هذه النقطة التي أشارت إليها تقارير عديدة.

This compounded the lack of transparency in the negotiations process.
وفاقم ذلك من الافتقار إلى الشفافية في عملية التفاوض.

There was at present a lack of transparency in contracts between private corporations and private security companies.
وهناك الآن نقص في الشفافية في العقود المبرمة بين الشركات الخاصة وشركات حراس الأمن الخاصة.

According to S & P, concentrated ownership appears to be related to lower levels of transparency in Russian companies.
وحسب مؤسسة ستاندرد آند بورز، يبدو أن تركز الملكية ذو صلة بتدني مستويات الشفافية في الشركات الروسية.

It was concerned by the lack of transparency in the selection process, which was often carried out without announcing vacancies.
ويشعر وفده بالقلق إزاء الافتقار إلى الشفافية في عمليات الاختيار التي كثيراً ما تتم دون الإعلان عن الشواغر.

The lack of transparency in the handling of such funds had harmed the image of, and eroded public confidence in, the Organization.
وقد أدى غياب الشفافية في التعامل مع تلك الأموال إلى تشويـه صورة المنظمة مـما أفضـى إلى تبدّد ثقة الجماهير فيها.

However, we stress the importance of transparency in relations between these informal groups and the United Nations system, the only Organization in a position to take decisions whose legitimacy no one can challenge.
غير أننا نشدد على أهمية الشفافية في العلاقات بين هذه المجموعات غير الرسمية ومنظومة الأمم المتحدة، وهي المنظمة الوحيدة التي بوسعها أن تتخذ قرارات لا يمكن لأحد أن يتحدى شرعيتها.

There is also a lack of transparency in the relationship between the Code and the nontransparent club of the Missile Technology Control Regime.
وهناك أيضا غياب الشفافية في العلاقة بين المدونة والنادي غير الشفاف المتمثل في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

4. Stresses the importance of transparency in the presentation of staffing changes;
4 - تؤكد أهمية الشفافية في عرض التغييرات المتعلقة بملاك الموظفين؛

Second, unavailability of documents led to a lack of transparency in the Committee's activities.
ثانيا، يؤدي عدم وجود الوثائق إلى انعدام الشفافية في أنشطة اللجنة.

As others have said, this document, the process by which it was created and the lack of transparency in that process cause us concern.
ومثلما قال آخرون، فإننا نشعر بالقلق إزاء هذه الوثيقة وعملية صياغتها وانعدام الشفافية في تلك العملية.

The member States of the League of Arab States would like to stress once again their position on the issue of transparency in armaments, especially the United Nations Register of Conventional Weapons.
تود الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية أن تؤكد مجددا موقفها بشأن مسألة الشفافية في مجال التسلح، لا سيما فيما يتعلق بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، على النحو التالي.

It has established a de facto norm of transparency in armaments which Governments must take into account.
وأنشأ السجل نمطا قائما بالفعل للشفافية في مجال التسلح يتعين أن تأخذه الحكومات في الحسبان.

We welcome the discussions of the Conference on Disarmament on the question of transparency in armaments.
ونرحّب بمناقشات مؤتمر نزع السلاح فيما يتعلق بالشفافية في مسألة التسلح.

Delegations also indicated that there were certain pitfalls in the area of transparency in weapons of mass destruction.
وأشارت وفود أيضاً إلى وجود بعض المخاطر في مجال الشفافية فيما يتعلق بمسألة أسلحة الدمار الشامل.

Due to the lack of transparency in the process, it is impossible for the Special Rapporteur to provide an objective assessment of these competing views.
ونتيجة لعدم وجود شفافية في العملية، يستحيل على المقرر الخاص أن يقدم تقييما موضوعيا لهذه الآراء المتنافسة.

The lack of transparency in the presentation of extrabudgetary resources still prevented the Committee from dealing with that issue, thus depriving the debate on the policy orientation of the budget of real substance.
وان الافتقار الى الوضوح في عرض الموارد الخارجة عن الميزانية لا يزال يحول دون معالجة اللجنة لهذا الموضوع، مما يحرم المناقشة حول توجه السياسة العامة للميزانية من أي محتوى حقيقي.

The lack of transparency in the process for the petitioner and the general public detracts from the fairness and credibility of the process as a whole.
إن افتقار الإجراءات إلى الشفافية بالنسبة لمقدم الطلب والجمهور العام ينتقص من عدالة الإجراءات بأكملها ومصداقيتها.