"of trust between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثقة بين
• ثقة بين
• للثقة بين
• الثقة فيما بين
• بالثقة بين

A continuing lack of trust between the Federation partners is clearly evident.
ولا يزال هناك افتقار واضح إلى الثقة بين الشريكين في الاتحاد.

There's a certain level of trust between dance partners.
هناك مستوى معين من الثقة بين الشركاء الرقص

The restrictions limited UNMIS in performing its mandated monitoring and verification tasks and negatively impacted the building of trust between the two parties.
وحدت القيود من قدرات البعثة على أداء مهمتي الرصد والتحقق المنوطتين بها وأثرت سلبا على بناء الثقة بين الطرفين.

The first reason for that is the lack of trust between the main parties.
والسبب الأول لذلك هو الافتقار إلى الثقة بين الطرفين الرئيسيين.

Such sponsorships, which are considered as relationships of trust between equal partners, create an essential prerequisite for successful integration.
ومِنَح التكفُّل هذه التي تُعتبر علاقات ثقة بين شركاء متساوين تشكل شرطاً أساسياً لنجاح الإدماج.

For that to happen, efforts must be made to address the deterioration in the peace process, create an enabling atmosphere and build bridges of trust between the two sides.
ولا بد من أجل ذلك، من معالجة التدهور في عملية السلام وخلق الأجواء الملائمة وبناء جسور الثقة بين الجانبين.

Several measures are already being undertaken with the aim of improving the level of trust between the police and adolescents from ethnic minorities.
يجري اتخاذ عدة تدابير بهدف تحسين مستوى الثقة بين الشرطة والمراهقين المنتمين إلى أقليات اثنية.

The conclusion of a clear agreement would contribute to creating a climate of trust between the parties.
ومن شأن إبرام اتفاق واضح أن يسهم في إشاعة من الثقة بين الأطراف.

Underline the importance of the revision by nuclear-weapon States of their doctrines of nuclear deterrence, with a view to creating a climate of trust between States parties that would support the non-proliferation regime and promote nuclear disarmament.
التأكيد على أهمية أن تعيد الدول الحائزة للأسلحة النووية النظر في مذاهبها الخاصة بالردع النووي من أجل تهيئة جو من الثقة بين الدول الأطراف من شأنه تعزيز نظام عدم الانتشار وتشجيع نزع السلاح النووي.

Secondly, there are fears concerning the deterioration of trust between the opposition and the ruling party.
ثانيا، يُخشَى أن تتدهور الثقة بين المعارضة والحزب الحاكم.

Norway feels that the role of the international community at this stage should be to recreate an atmosphere of trust between the parties in which they can resume their trust in a lasting peace.
وترى النرويج أن دور المجتمع الدولي في هذه المرحلة ينبغي أن يكون إعادة تهيئة جو من الثقة بين الطرفين يمكن لهما فيه استئناف ثقتهما في إمكانية التوصل إلى سلام دائم.

Those initiatives contributed to the building of a minimum level of trust between the parties determined to strengthen and consolidate the internal peace process.
كما ساهمت تلك المبادرات في بناء حد أدنى من الثقة بين اﻷطراف المصممة على تعزيز عملية السلام الداخلية وتوطيدها.

Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,
وإذ ترحب بنهاية الحرب الباردة وما تلاها من تخفيف لحدة التوترات الدولية وتعزيز الثقة بين الدول،

The basis of global solidarity is the establishment of trust between societies.
ويقوم أساس التضامن العالمي على ترسيخ الثقة بين المجتمعات.

However, it was observed that a lack of trust between firms can make clustering difficult.
ومع ذلك، لوحظ أن انعدام الثقة بين الشركات يمكن أن يجعل إقامة التكتلات مسألة صعبة.

The issue of trust between SMEs and the Government was also discussed.
ونوقشت أيضا مسألة الثقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة والحكومة.

It was observed that a lack of trust between firms could make cooperation of any kind difficult.
ولوحظ أن نقص الثقة بين الشركات يجعل التعاون، أيا كان شكله، صعبا.

There was also a lack of trust between the public and Government, and among governmental bodies themselves.
وبيّن أنه لا توجد ثقة بين الجمهور والحكومة، وفيما بين الهيئات الحكومية نفسها.

Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,
وإذ يرحب بانتهاء الحرب الباردة وبما نشأ عن ذلك من هدوء للتوتر الدولي وتعزز للثقة بين الدول،

There is also at times lack of trust between the various ethnic groups, which directly hampers service delivery.
ويسود أيضا في بعض الأحيان انعدام الثقة فيما بين المجموعات العرقية المختلفة، مما يعيق تقديم الخدمات إعاقة مباشرة.

Such contacts would nurture a sentiment of trust between the communities and help to ease the sense of isolation felt by the Turkish Cypriots.
فمن شأن هذه الاتصالات أن تعزز شعورا بالثقة بين الطائفتين وتساعد على تخفيف الشعور بالعزلة لدى القبارصة الأتراك.