"of tskhinvali" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسخينفالي
• تشينفالي

However, as far as we know, Tbilisi is not prepared to go along with that, and the representatives of Tskhinvali and Sukhumi have once again been refused visas.
ومع ذلك، وحسبما نعلم، تبليسي ليست على استعداد للموافقة على ذلك، وممثلو تسخينفالي وسوخومي قد تم رفض إعطائهم تأشيرات مرة أخرى.

Russia began by declaring that it would no longer be bound by the terms of the 19 January 1996 decision of the Council of the Heads of State of the Commonwealth of Independent States, thus clearing the way for its intense militarization of the regions of Tskhinvali and Abkhazia.
وبدأت روسيا بإعلان أنها لن تعود ملزمة بأحكام قرار مجلس رؤساء الدول في رابطة الدول المستقلة، فمهدت الطريق بذلك لإضفاء طابع عسكري مكثف على منطقتي تسخينفالي وأبخازيا.

Statement of the Georgian Foreign Ministry in reaction to the formation of a so-called Ossetian battalion at the 4th Guards' military base of Russian occupation troops in the occupied region of Tskhinvali
بيان صادر عن وزارة الشؤون الخارجية لجورجيا ردا على تشكيل ما يسمى كتيبة أوسيتيا في قاعدة الحرس الرابع العسكرية التابعة لقوات الاحتلال الروسية في منطقة تسخينفالي المحتلة

The bombing of the sleeping city of Tskhinvali and the killing of civilians and peacekeepers trampled under foot all existing settlement agreements, thus putting an end to the territorial integrity of Georgia.
إن قصف مدينة تسخينفالي وهي نائمة وقتل المدنيين وحفظة السلام والدوس بالأقدام على جميع اتفاقات التسوية القائمة في جورجيا قد أنهى السلامة الإقليمية في جورجيا.

And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth.
وشاهدنا جميعاً على شاشات التلفزيون كيف محت هذه الأجهزة كلياً مدينة تشينفالي النظيفة والخضراء الشهيرة من على وجه الأرض.

As a result of massive bombings of Tskhinvali by Russian air force and artillery on 8 August 2008, the town was almost completely destroyed.
أدى القصف الشامل بالقنابل الذي قامت به القوات الجوية والمدفعية الروسية في 8 آب/أغسطس 2008 إلى تدمير مدينة تسخينفالي تدميراً شبه كامل.

During all these years the Russian Federation intensively armed the criminal regime of Tskhinvali, which held hostage the population residing in the conflict zone.
ولقد عكف الاتحاد الروسي طوال هذه السنين على تسليح النظام الإجرامي في تسخينفالي تسليحاً كثيفاً، مما مكّن هذا النظام من احتجاز السكان القاطنين في منطقة النزاع كرهائن.

Later it left in the direction of Tskhinvali.
وغادرت لاحقا باتجاه تسخينفالي.

On November 5, in the morning, the South Ossetian puppet regime disseminated the information on the arrest of four Georgian teenagers in the vicinity of Tskhinvali.
وفي صباح يوم 5 تشرين الثاني/نوفمبر، نشر النظام العميل في جنوب أوسيتيا معلومات عن إلقاء القبض على 4 مراهقين جورجيين بالقرب من تسخينفالي.

Discussions were marred by the walkout of the participants from the proxy regimes of Tskhinvali and Sokhumi from the Working Group on the Issues related to the Safe and Dignified return of the Internally Displaced Persons and Refugees.
وشاب هذه المحادثات انسحاب ممثلي نظامي تسخينفالي وسوخومي العميلين من الفريق العامل المعني بالمسائل المتصلة بالعودة الآمنة والكريمة للمشردين داخليا واللاجئين.

Once again it became clear that the proxy authorities of Tskhinvali under the guidance of Moscow prefer to politicize the issues of a purely humanitarian nature in order to score political points.
ومرة أخرى، أصبح من الواضح أن سلطات تسخينفالي العميلة، بتوجيه من موسكو، تفضل تسييس قضايا ذات طبيعة إنسانية بحتة من أجل تحقيق مكاسب سياسية.

How is it possible to kill and to use tanks and armoured equipment against peacekeepers who only have automatic rifles? How was it possible to plunge the sleeping city of Tskhinvali into the nightmare aggression of a nocturnal military strike? How is it possible to point to the burning of that city and say that it was done by Russian troops?
كيف يمكن قتل حفظة سلام واستخدام الدبابات والمعدات المدرعة ضدهم وهم ليس لديهم إلا البنادق الآلية؟ كيف تسنى إغراق مدينة تسخينفالي النائمة في كابوس العدوان عن طريق الضربة العسكرية التي شُنت ليلا؟ كيف يمكن أن نشير إلى إحراق تلك المدينة ونقول إنه جرى على يد قوات روسية؟ وهذا افتراء.

Unfortunately, the Russian occupational forces and the proxy authorities of Tskhinvali continue to disregard their commitments, which they have undertaken within the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism, to allow free crossing of the occupation line by the local residents.
ومما يُؤسف له أن قوات الاحتلال الروسية وسلطات تسخينفالي العميلة تواصلان تجاهل التزاماتهما التي تعهدتا بها في إطار آلية درء الحوادث والاستجابة لها، والتي تقضي بأن يُسمح للسكان المحليين بعبور خط الاحتلال بحرية.

As of today, the Russian forces occupy the territories of Georgia proper, going beyond the conflict zone of Tskhinvali Region of Georgia.
والآن، تحتل القوات الروسية أراضي جورجيا نفسها()، خارج منطقة النزاع في تسخينفالي بجورجيا.

In addition, as the Russian Ministry of Defence announced in December 2010, an artillery battalion equipped with Smerch multiple-launch rocket systems with a range of 70-90 kilometres was stationed in the vicinity of Tskhinvali.
إضافة إلى ذلك، وكما أعلنت وزارة الدفاع الروسية في كانون الأول/ديسمبر 2010، تمركزت كتيبة مدفعية مجهزة بأنظمة إطلاق صواريخ متعددة من طراز سميرش يتراوح مداها بين 70 و 90 كيلومترا على مقربة من تسخينفالي.

A battalion of heavy 300-millimetre multiple-launch rocket systems, or so-called Smerch units, was deployed to a military base close to the occupied city of Tskhinvali in December 2010.
جرى نشر كتيبة مدفعية ثقيلة عيار 300 ملليمتر مجهزة بأنظمة إطلاق صواريخ متعددة، أو ما يسمى وحدات سميرش، في قاعدة عسكرية بالقرب من مدينة تسخينفالي المحتلة في كانون الأول/ديسمبر 2010.

Mass media sources recently reported that a so-called " Ossetian battalion " is being formed at the Russian 4th Guards' military base in the occupied region of Tskhinvali.
أفادت مصادر إعلامية مؤخرا على أنه يجري تشكيل ما يدعى " كتيبة أوسيتيا " في قاعدة الحرس الرابع العسكرية الروسية في منطقة تسخينفالي المحتلة.

On 5 December 2014, the Russian army began to hold simultaneous field exercises on six firing ranges in the Russian Federation's southern military district and in Georgia's Russian-occupied region of Tskhinvali.
بدأ الجيش الروسي، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2014، تدريبات ميدانية متزامنة في ستة حقول رماية تقع في المنطقة العسكرية الجنوبية للاتحاد الروسي وفي منطقة تسخينفالي الجورجية التي تحتلها روسيا.

Just several days ago, Georgia protested large-scale military exercises started by the Russian Federation in Georgia's occupied region of Tskhinvali on 5 December 2014.
وقبل أيام عدة فقط، احتجت جورجيا على تمارين عسكرية واسعة النطاق بدأ بها الاتحاد الروسي في منطقة تسخينفالي المحتلة بجورجيا في 5 كانون الأول/ديسمبر 2014.

On 8 August, at 00.20 hours, an artillery bombardment of Tskhinvali and villages in South Ossetia began, with the use of " Grad " multiple-launch rocket systems.
وفي 8 آب/أغسطس، في الساعة 20/00، بدأ قصف تشينفالي وقرى في أوسيتيا الجنوبية بالمدفعية، مع استعمال نظم " غراد " لإطلاق القذائف الصواريخية المتعددة.