"of turkey to the united nations presents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتركيا لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and referring to paragraph 31 of Security Council resolution 1929 (2010), has the honour to inform the Committee of the following:
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة ويشرفها، بالإشارة إلى الفقرة 31 من قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، أن تحيط اللجنة علما بما يلي:

The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and, with reference to the note of 4 March 2003 from the Chairman of the Committee, has the honour to attach herewith the report of Turkey in accordance with resolution 1455 (2003).
يهدي الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وبالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 4 آذار/مارس 2003 من رئيس اللجنة، يتشرف بأن يرفق طيه تقرير تركيا المقدم وفقا للقرار 1455 (2003).

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to enclose herewith the national report of Turkey, prepared in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة ويشرفها، بالإشارة إلى مذكرته الشفوية المؤرخة 21 حزيران/يونيه 2004، أن ترفق طيه التقرير الوطني لتركيا الذي أعد وفقا للفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to convey to him the comments of Turkey with regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea in view of the forthcoming twentieth anniversary commemoration of its opening for signature (see annex).
يهدي الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياته إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل إليه تعليقات تركيا على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بمناسبة الذكرى العشرين المقبلة لفتح باب التوقيع عليها (انظر المرفق).

The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note of 7 March 2002 from the Chairman of the Committee, has the honour to forward the report of Turkey in accordance with resolution 1390 (2002) (see annex).
يهدي الممثل الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267 (1999) بشأن أفغانستان ويتشرف، بالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 7 آذار/مارس 2002 الواردة من رئيس اللجنة، أن يحيل تقرير تركيا وفقا للقرار 1390 (2002) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request the circulation of the enclosed letter addressed to His Excellency Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1846 (2008), as a document of the Security Council.
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى المكتب التنفيذي للأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تطلب تعميم الرسالة المرفقة الموجهة إلى سعادة السيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة، عملا بالفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 1846 (2008)، بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 29 June 2009, has the honour to inform the Committee of the measures taken by the relevant Turkish authorities in order to effectively implement Security Council resolution 1874 (2009).
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 29 حزيران/يونيه 2009، تتشرف بإخطار اللجنة بالتدابير التي اتخذتها السلطات التركية المختصة من أجل التنفيذ الفعّال لقرار مجلس الأمن 1874 (2009).

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to paragraph 23 of the report of the Secretary-General entitled " Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism " (A/62/298).
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام، وتتشرف بالإشارة إلى الفقرة 23 من تقرير الأمين العام المعنون " حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب " (A/62/298).

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, referring to the latter's note of 1 November 2006, with regard to steps undertaken by Turkey for the implementation of sanctions envisaged in the said resolution, has the honour to inform the Committee of the following:
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وتشير إلى مذكرتها المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، المتعلقة بالخطوات التي اتخذتها تركيا لتنفيذ الجزاءات المتوخاة في ذلك القرار، وتتشرف بأن تحيط اللجنة علما بما يلي:

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, referring to the latter's note of 7 February 2007 with regard to steps undertaken by Turkey for the implementation of the said resolution, has the honour to inform the Committee of the following:
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف، بالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007 بشأن الخطوات التي اتخذتها تركيا لتنفيذ القرار المذكور، بإفادة اللجنة بما يلي:

The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the letter of 16 July 2004 from the Chairman, has the honour to submit herewith the fourth report of Turkey, which provides information on issues raised by the Committee (see enclosure).
يهدي الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب وبالإشارة إلى الرسالة المؤرخة 16 تموز/يوليه 2004 الموجهة من رئيس اللجنة يشرفه أن يقدم طيا التقرير الرابع لتركيا الذي يقدم معلومات عن القضايا التي أثارتها اللجنة (انظر الضميمة).