"of under-five" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطفال دون سن الخامسة
• الأطفال دون الخامسة
• تحت سن الخامسة

298. In 2012 neonatal deaths represented 44 per cent of under-five deaths at the global level.184 Sub-Saharan Africa maintains the highest neonatal mortality rate
298 - وفي عام 2012، مثلت وفيات حديثي الولادة نسبة 44 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة على الصعيد العالمي(184).

299. A significant proportion of under-five deaths are due to preventable causes and treatable diseases.184 Although declining, infectious diseases and conditions still account for almost two thirds of the global total of under-five deaths.
وعلى الرغم من تراجع الأمراض والحالات المرضية المعدية، فإنها لا تزال تتسبب في ما يقرب من ثلثي مجموع وفيات الأطفال دون سن الخامسة على الصعيد العالمي.

56. CRC was deeply concerned at the continued high rates of under-five mortality.
56- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن انشغالها العميق إزاء استمرار ارتفاع معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Zanzibar has also made significant progress in the reduction of under-five and infant mortality.
كما أحرزت زنجبار تقدماً كبيراً في خفض معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة ووفيات الرضع.

Conflict is also an important contributor to the high rate of under-five mortality.
والصراعات أيضاً عوامل مهمة تسهم في ارتفاع معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر.

Statistics from the World Health Organization show that malaria is Africa's leading cause of under-five mortality and an important cause of anaemia and other malarial complications in pregnant women, constitutes 10 per cent of the continent's overall disease burden, and accounts for 40 per cent of public health expenditure.
وتوضح إحصاءات منظمة الصحة العالمية أن مرض الملاريا يشكل السبب الرئيسي للوفيات تحت سن الخامسة في أفريقيا، وسببا هاما لفقر الدم ومضاعفات أخرى يسببها للنساء الحوامل، ويشكل 10 في المائة من العبء الشامل للمرض في القارة، ويتسبب نسبة 40 في المائة من الإنفاق على الصحة.

The concept was based on the evidence presented, that diarrhoeal infections are among the leading cause of 60% to 70% of under-five child deaths.
واستند هذا المفهوم إلى أدلة تم عرضها، ومن بينها أن الإصابة بالإسهال هي أحد الأسباب الرئيسية في 60 في المائة إلى 70 في المائة من حالات وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

As a result of these significant reductions in malaria-related disease burdens, progress towards the halving of under-five mortality (Millennium Development Goal 4) has been accelerated.
وكنتيجة لهذه الانخفاضات الكبيرة في الأعباء المرضية المتعلقة بالملاريا، تزايدت وتيرة التقدم المحرز صوب تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة إلى النصف.

The latest estimates show that the number of under-five deaths fell from nearly 12 million in 1990 to an estimated 6.9 million in 2011.
ويتبين من آخر التقديرات أن عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة قد انخفض من 12 مليونا تقريبا في عام 1990 إلى ما يقدر بنحو 6.9 ملايين في عام 2011.

UNICEF would continue to be very engaged in collaborations in the field, she said, so that children would not suffer from undernutrition, which was a contributing cause to about one third of under-five mortality.
وقالت إن اليونيسيف ستواصل المشاركة بدرجة كبيرة في أنشطة التعاون في الميدان حتى لا يعاني الأطفال من نقص التغذية، الذي يتسبب في نحو ثلث وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

181. Annex VII shows the breakdown of 1999 programme expenditure in countries classified according to GNP per capita and the level of under-five mortality.
181 - ويبين المرفق السابع توزيع النفقات البرنامجية في عام 1999 في البلدان مصنفة حسب نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي وحسب معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

80. Annex IV shows the breakdown of UNICEF programme expenditure in 2000 in countries classified according to gross national product (GNP) per capita and the level of under-five mortality.
80 - ويتضمن المرفق الرابع بيان النفقات البرنامجية لليونيسيف في عام 2000 في البلدان المصنفة حسب الناتج الوطني الإجمالي للفرد ومعدل الوفيات في صفوف الأطفال دون سن الخامسة.

The most significant contribution to the reduction of under-five mortality is improved control of malaria, Acute Respiratory Infections (ARIs), diarrhoea; improved personal hygiene, environmental sanitation; and preventive, promotive as well as curative health services.
ومن أهم المساهمات التي ساعدت في تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة تحسين مكافحة الملاريا، والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، والإسهال؛ وتحسين النظافة الصحية الشخصية، والمرافق الصحية البيئية؛ والخدمات الصحية الرامية إلى الوقاية والتوعية والعلاج.

35. EGJ reported that malaria continues to devastate Equatorial Guinea causing 38 per cent of infant deaths and 24 percent of under-five deaths.
35- وأفادت منظمة العدل في غينيا الاستوائية أن الملاريا لا تزال تدمر غينيا الاستوائية حيث تتسبب في 38 في المائة من وفيات الرضع و24 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Despite delays in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the Central African Republic is determined to reach them, especially Goals 3 and 4, relating to the empowerment of women and the promotion of gender equality and to the reduction of under-five mortality.
وعلى الرغم من التأخير في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن جمهورية أفريقيا الوسطى مصممة على بلوغها، ولا سيما البند 3 والبند 4 بشأن تمكين المرأة والنهوض بالمساواة بين الجنسين، والحد من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Disproportionately high levels of under-five undernutrition are evident in South Asia and parts of sub-Saharan Africa, with high rates of wasting often the consequence of complex emergencies, recurrent droughts and other natural disasters.
ويتضح الارتفاع غير المتناسب في معدلات نقص التغذية لدى الأطفال دون سن الخامسة في جنوب آسيا وفي أجزاء من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث يعزى ارتفاع معدلات الهزال في الغالب إلى حالات طوارئ معقدة وحالات الجفاف المتكررة وغيرها من الكوارث الطبيعية.

The rate of under-five mortality has declined 60 per cent since 1960.
وانخفض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة بمقدار 60 في المائة منذ عام 1960.

Rates of under-five mortality are typically much higher among poorer households.
وترتفع كثيراً بطبيعة الحال معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة في أوساط الأسر الفقيرة.

43. The main causes of under-five mortality are malaria, diarrhoea and respiratory tract infections.
43 - تعد أمراض الملاريا والإسهال والتهابات الجهاز التنفسي أسباباً رئيسية لوفيات الأطفال دون الخامسة من العمر.

There has been a decrease not only in the rates for, but also in the absolute numbers of, child deaths (the annual number of under-five deaths was close to 20 million in the early 1950s, but declined to nearly 15 million in 1980-1985 and is currently estimated to be close to 13 million).
ولم يحدث انخفاض في معدلات وفيات اﻷطفال وحدها بل وكذلك في اﻷعداد المطلقة لهذه الوفيات )وصل العدد السنوي للوفيات تحت سن الخامسة إلى ما يقرب من ٢٠ مليون طفل في بداية الخمسينات، غير أنه انخفض إلى ما يقرب من ١٥ مليونا في الفترة ١٩٨٠-١٩٨٥. ويقدر حاليا بما يقرب من ١٣ مليونا(.