"of united nations information centres and services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام
• مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة
• مراكز وخدمات الإعلام التابعة للأمم المتحدة
• مراكز وخدمات الأمم المتحدة للإعلام
• مراكز الأمم المتحدة للإعلام ودوائرها
• لمراكز وخدمات اﻷمم المتحدة اﻹعلامية
• الأمم المتحدة من مراكز وخدمات الإعلام
• مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام
• لمراكز الأمم المتحدة للإعلام ودوائر
• لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام

The library services are carried out by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقدم شعبة المكتبة وموارد المعلومات وشبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام خدمات المكتبات.

The subprogramme is carried out by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and services.
وتضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة وموارد المعلومات، وشبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

The subprogramme is carried out by the Library and Publications Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

These activities are carried out at Headquarters in New York and through the worldwide network of United Nations information centres and services.
وتنفذ هذه الأنشطة في المقر في نيويورك ومن خلال شبكة مراكز وخدمات الإعلام التابعة للأمم المتحدة في العالم.

This builds on the more long-term activities undertaken by the Department at Headquarters and through the network of United Nations information centres and services in the field in the months leading up to the special session.
ويتم الاستناد في ذلك إلى اﻷنشطة اﻷطول أجلا التي تضطلع بها اﻹدارة في المقر وبواسطة شبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام الميدانية في اﻷشهر السابقة لانعقاد الدورة.

Up to now, over 220 language versions of the Universal Declaration of Human Rights have been produced, more than half of them by the network of United Nations information centres and services worldwide.
وقد تم حتى اﻵن إنتاج طبعات ﺑ ٢٢٠ لغة من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، أنتجت أكثر من نصفها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جميع أنحاء العالم.

47. The Department's network of United Nations information centres and services continues to play a significant role in furthering the objectives of the Third Decade.
٤٧ - وتواصل شبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام التابعة لﻹدارة أداء دور هام في تعزيز أهداف العقد الثالث.

This was carried out, inter alia, through its network of United Nations information centres and services in 67 countries, which produced radio and television programmes and collaborated with non-governmental organizations (NGOs) to highlight issues related to the implementation of the Beijing Platform of Action.
ونُفذ ذلك على وجه الخصوص من خلال شبكتها المكونة من مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام الموجودة في ٦٧ بلدا، التي أنتجت برامج إذاعية وتلفزيونية وتعاونت مع المنظمات غير الحكومية لتسليط اﻷضواء على المسائل المتعلقة بتنفيذ منهاج عمل بيجين.

The library services are carried out by the Library and Publications Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقدم شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة خدمات المكتبات.

26.11 The Information Centres Service is the conduit for conveying the Department’s communications strategy for implementation in the field, through the network of United Nations information centres and services.
٦٢-١١ وتشكل دائرة مراكز اﻹعلام القناة التي تنقل ما لدى اﻹدارة من استراتيجية في الاتصالات تريد تنفيذها في الميدان، عن طريق شبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

To this end it has been enhanced by the inclusion of the network of United Nations information centres and services, as well as the Africa Section.
ولهذا الغرض تم تعزيز الشعبة عن طريق ضم مراكز وخدمات الإعلام التابعة للأمم المتحدة وكذلك قسم أفريقيا إليها.

80. Every opportunity is used to promote the elements of the Declaration in United Nations and human rights-related briefings and events at Headquarters, Geneva and throughout the network of United Nations information centres and services.
80 - وتستغل كل فرصة ممكنة من أجل الترويج لمحتويات الإعلان في الإحاطات الإعلامية والمناسبات التي تعقد فيما يتصل بحقوق الإنسان، في المقر وفي جنيف، وعلى امتداد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام ودوائرها الإعلامية.

(b) The Department continued to disseminate United Nations information materials, documents and press releases on the activities of the Special Committee and the Commission on Human Rights through the global network of United Nations information centres and services in 69 countries, the 359 depository libraries in 141 countries and electronically through the Internet.
)ب( واصلت اﻹدارة نشر مواد إعلامية ووثائق ونشرات صحفية لﻷمم المتحدة تتناول أنشطة اللجنة الخاصة ولجنة حقوق اﻹنسان عن طريق شبكة عالمية لمراكز وخدمات اﻷمم المتحدة اﻹعلامية في ٦٩ بلدا، ومكتبات اﻹيداع البالغ عددها ٣٥٩ مكتبة من ١٤١ بلدا، وعن طريق الوسائل الالكترونية مثل الانترنت.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق شبكة الأمم المتحدة من مراكز وخدمات الإعلام.

80. The network of United Nations information centres and services continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities.
80 - وواصلت شبكة مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام نشر معلومات عن قضية فلسطين وتنظيم أنشطة خاصة للتوعية.

(b) To increase awareness of key thematic issues among target audiences through the implementation of communication strategies, the Department of Public Information, in collaboration with the Communications Campaigns Service, the global network of United Nations information centres and services, and the information components of United Nations offices, extends the Department's reach to audiences around the world.
(ب) ورغبة من إدارة شؤون الإعلام في زيادة وعي الجماهير المستهدفة بالمسائل المتخصصة الرئيسية عبر اعتماد استراتيجيات اتصالية قامت تلك الإدارة، بالتعاون مع دائرة حملات الاتصالات والشبكة العالمية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام ودوائر الأمم المتحدة للإعلام وعناصر الإعلام التابعة لمكاتب الأمم المتحدة، بتوسيع نطاق عمل الإدارة لتصل إلى الجماهير في العالم بأكمله.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق الشبكة العالمية لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء.