| Investments are recorded at cost using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange. | UN | تُسجل الاستثمارات بقيمة التكلفة باستعمال أسعار الصرف التجارية التاريخية بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange. | UN | تُقيَّد الاستثمارات بقيمة التكلفة، وتُحول الاستثمارات التي توظف بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف التجارية بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates at the time of transaction instead of United Nations operational rates of exchange or current market rates at year-end. | UN | تُقيَّد الاستثمارات بقيمة التكلفة، وتُحول الاستثمارات التي توظف بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف التجارية في تاريخ المعاملة بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو أسعار الصرف التجارية السائدة في نهاية السنة. |
| c Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used through December. | UN | (ج) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مع تطبيق الأسعار الفعلية لنهاية تشرين الثاني/نوفمبر واستخدام أسعار صرف شهر تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر. |
| c Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December. | UN | (ج) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مع تطبيق الأسعار الفعلية لنهاية تشرين الثاني/نوفمبر واستخدام أسعار صرف شهر تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر |
| a Average of United Nations operational rates of exchange through November 2004 with November rate used for December 2004. | UN | (أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2004، مع استخدام أسعار تشرين الثاني/نوفمبر لكانون الأول/ديسمبر 2004. |
| a Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December. | UN | (أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مع تطبيق الأسعار الفعلية إلى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر واستخدام أسعار صرف شهر تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر. |
| c Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through October and October rates used through December. | UN | (ج) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى تشرين الأول/أكتوبر واستخدام أسعار صرف شهر تشرين الأول/أكتوبر لشهر كانون الأول/ديسمبر. |
| a Average of United Nations operational rates of exchange with actual rates through November 2006 and November rate used for December 2006. | UN | (أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2006، مع استخدام أسعار تشرين الثاني/نوفمبر لكانون الأول/ديسمبر 2006. |
| a Average of United Nations operational rates of exchange for 2006, with actual rates through November and November rates used for December. | UN | (أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لعام 2006، مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، واستخدام أسعار صرف تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر. |
| c Average of United Nations operational rates of exchange for 2007, with actual rates through November and November rates used for December. | UN | (ج) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لعام 2007 مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، واستخدام أسعار صرف شهر تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر. |
| a Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates to October 2010 and October rate used for November and December. | UN | (أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مع الأسعار الفعلية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتطبيق سعر تشرين الأول/أكتوبر على شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر. |
| a Average of United Nations operational rates of exchange for 2008, with actual rates through November and November rates used for December. | UN | (أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لعام 2008، مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، واستخدام أسعار صرف تشرين الثاني/نوفمبر لكانون الأول/ديسمبر. |
| Investment accounts such as temporary investments, bonds, stocks and convertible bonds, real estate and related securities are recorded at cost using commercial historical exchange rates at the time of the transaction instead of United Nations operational rates of exchange or current market rate as at 31 December 2007. | UN | وتقيد حسابات الاستثمارات؛ مثل الاستثمارات المؤقتة والسندات والأوراق المالية والسندات القابلة للتحويل والعقارات والأوراق المالية ذات الصلة، باستخدام أسعار الصرف التجارية التي كانت سائدة في تاريخ المعاملة بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو أسعار الصرف التجارية السائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 