"of users" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستعملين
• المستخدمين
• مستخدمي
• المستفيدين
• مستعملي
• للمستعملين
• للمستخدمين
• المستخدِمين
• لمستعملي
• المنتفعين
• لمستخدمي
• مستخدميها
• مستخدمين
• المتعاطين
• مستعملين

Results of the 2010 survey are published on the UNODC website to facilitate access for a broad range of users.
وقد نُشرت نتائج الدراسة الاستقصائية لعام 2010 في الموقع الشبكي للمكتب تسهيلاً لاطلاع طائفة واسعة من المستعملين عليها.

Furthermore, if the fee-charging mechanism is to be economically feasible, fees should be levied from the widest group of users.
وعلاوة على ذلك، فلكي تكون آلية تقاضي الرسوم مجدية اقتصاديا، ينبغي تحصيل الرسوم من أوسع مجموعة من المستعملين.

:: A transparent process is required to evaluate the needs of users and to prioritize them in the statistical system.
:: لكي توصف عملية ما بالشفافية، يشترط أن تُقيِّم احتياجات المستخدمين وأن تُرتِّبها حسب الأولوية في النظام الإحصائي.

Completion of users' training on the performance monitoring system
:: الانتهاء من تدريب المستخدمين على نظام رصد الأداء

In general, their financial statements are not designed to meet the needs of a wide group of users.
وبصفة عامة، لا يتوخى من البيانات المالية لهذه المؤسسات تلبية احتياجات طائفة واسعة من مستخدمي البيانات.

An inadequate number of health-care personnel at health centres affects the entire group of users of those facilities.
ويؤدي عدم توافر عدد كاف من موظفي الرعاية الصحية في المراكز الصحية على جميع المستفيدين من تلك المرافق.

The paper will discuss the needs of users of statistics of human development, as well as brief the Commission on the implementation of the report of the Friends of the Chair.
وستناقش الورقة احتياجات مستعملي إحصائيات التنمية البشرية، كما ستحيط اللجنة علما عن مدى تنفيذ تقرير فريق أصدقاء الرئيس.

i) determining information needs of users and decision makers
`١` تحديد احتياجات المستعملين وصانعي القرارات من المعلومات

Furthermore, if the fee-charging mechanism is to be economically feasible, fees should be levied upon the widest group of users.
وعلاوة على ذلك، فلكي تكون آلية تقاضي الرسوم مجدية اقتصاديا، ينبغي تحصيل الرسوم من أكبر مجموعة من المستعملين.

With the improvement in connectivity, increasing numbers of users from developing countries are gaining access to this important resource.
ومع التحسن في قابلية الوصل، تتوصل أعداد متزايدة من المستعملين من البلدان النامية إلى هذا المورد الهام.

The web-based statistics are accessed by large numbers of users each year.
وتحصل أعداد كبيرة من المستعملين على الاحصاءات سنويا عن طريق الشبكة.

:: Periodical surveys of users on the quality of the statistical yearbook and on which indicators should be added;
:: تجري دراسات استقصائية دورية لآراء المستعملين في جودة الحولية الإحصائية وفيما يجب إضافته من المؤشرات إليها؛

Lack of users' buy-in in the ERP is one of the main reasons for implementation failure.
ومن الأسباب الرئيسية التي قد تؤدي إلى فشل التنفيذ عدم وجود إقبال من جانب المستخدمين.

Statistics show that the portal has a growing community of users, which today stands at some 26,000.
وتبيِّن الإحصاءات أنَّ للبوَّابة جمهوراً متزايداً من المستخدمين يبلغ عدده في الوقت الحاضر 000 26.

In addition, an entirely new section, part four, has been added to highlight the needs of users.
وباﻹضافة الى ذلك، أضيف فرع جديد تماما، هو الجزء الرابع، لتسليط الضوء على احتياجات المستخدمين.

Many other aspects of the documentation process have now been automated and the number of users of these items has thus increased considerably.
وقد تم حاليا التشغيل اﻵلي لكثير من الجوانب اﻷخرى من عملية التوثيق ومن ثم ازداد عدد مستخدمي هذه المواد زيادة كبيرة.

(iv) Increased number of users of e-subscription system
' 4` ازدياد عدد مستخدمي نظام الاشتراك الإلكتروني للحصول على الوثائق

Location of and number of users of testing centres
مواقع مراكز الفحص الطوعي وعدد المستفيدين

In an increasingly globalized world, the number of users of consistent and comparable intercountry data is increasing steadily.
وفي العالم الذي تتزايد عولمته يزداد باطراد عدد مستعملي البيانات المتوافقة والمقارنة المشتركة بين البلدان.

F3.1.a Percentage of users satisfied with the enhanced results-based management system
النسبة المئوية للمستعملين الراضين عن المنهاج المحسن للإدارة القائمة على النتائج

The review process did not include checking the access rights of users who had left the organization or changed functions.
وعملية الاستعراض لا تشمل التحقق من حقوق الوصول للمستخدمين الذين تركوا المنظمة أو تغيرت مهامهم.

The indicator is designed for a certain purpose and a specific group of users.
ويتم وضع المؤشر بهدف مُحدد ولصالح مجموعة معينة من المستخدِمين.

Full connectivity of users to central IT services with secured environment
الربط الكامل لمستعملي الخدمات المركزية لتكنولوجيا المعلومات في بيئة مأمونة

Very recently, SPOT image further developed its product to meet the needs of users more precisely.
وفي عهد قريب جدا، واصلت سبوت إيماج تطوير منتجها من أجل تلبية احتياجات المنتفعين على نحو أدق.

This included an analysis of response patterns and a survey of users of the results.
وتتضمّن الخطة تحليلا لنماذج الردود واستقصاء لمستخدمي النتائج.

Access to information systems was not user-friendly and led to frustration on the part of users in the missions.
وكما أن سبل الوصول إلى نظم المعلومات ليست ميسرة الاستخدام، وتؤدي إلى شعور مستخدميها في البعثات باﻹحباط.

Assets under the name of users who have been repatriated
أصول بحوزة مستخدمين تمت إعادتهم إلى الوطن

Surveys of users in the world's biggest markets for cannabis, cocaine and opiates suggested that those markets were shrinking.
وتوحي استقصاءات المتعاطين في أسواق العالم الكبرى للقنب والكوكايين والمواد الأفيونية بأن تلك الأسواق تنكمش.

:: Assets under the name of users who have been repatriated.
:: الأصول المسجلة بأسماء مستعملين أعيدوا إلى الوطن؛