"of vendors from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البائعين من
• الموردين من
• للبائعين من
• بائعين من
• البائعين المنتمين

Number of vendors from developing countries and countries with economies in transition
عدد البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition
تسجيل البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

As a result a larger number of vendors from those countries have registered on the United Nations Global Marketplace and have familiarized themselves with the requirements and procedures of doing business with the United Nations.
ونتيجة لذلك سَجل عدد أكبر من الموردين من تلك البلدان في سوق الأمم المتحدة العالمية، واطّلعوا عن كثب على شروط التعامل مع الأمم المتحدة وإجراءاته.

35. General Assembly resolution 54/14 addressed the question of preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
35 - تناولت الجمعية العامة في قرارها 54/14 مسألة المعاملة التفضيلية للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The Secretariat should also increase its efforts to promote the participation of vendors from developing countries in peacekeeping procurement.
ويجب أن تزيد الأمانة العامة أيضا من جهودها الرامية إلى تعزيز مشاركة البائعين من البلدان النامية في مشتريات حفظ السلام.

He cautioned that the concept of sustainable procurement should not become a new condition for the participation of vendors from developing countries.
واختتم كلمته بالتحذير من أن يصبح مفهوم الشراء المستدام شرطا جديدا يعترض مشاركة البائعين من البلدان النامية.

Increase procurement opportunities for and participation of vendors from developing countries and economies in transition
زيادة فرص التوريد أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتعزيز مشاركتهم

In addition, the Office saw a marked increase in the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ المكتب حدوث تحسن واضح في مشاركة البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

12. To increase the number of vendors from the region, the Regional Procurement Office has conducted more than 10 business seminars within the region.
12 - سعيا إلى زيادة عدد البائعين من المنطقة، نظّم مكتب المشتريات الإقليمي أكثر من 10 حلقات أعمال في المنطقة.

Registration of vendors from industrialized countries
تسجيل البائعين من البلدان الصناعية

The need to increase the procurement access and the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition was also stressed.
وشُدّد أيضا على الحاجة إلى تحسين إمكانية وصول البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى عملية الشراء ومشاركتهم فيها.

The need to increase the procurement access and participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition was also stressed.
وشُدّد أيضا على الحاجة إلى تحسين إمكانية وصول البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى عملية الشراء ومشاركتهم فيها.

The increased involvement of vendors from these countries has been a priority for the Organization over the last few years and various information dissemination approaches have been used to increase their awareness of United Nations procurement opportunities.
وقد شكلت زيادة مشاركة البائعين من هذه البلدان أولوية بالنسبة للمنظمة على مدى السنوات القليلة الأخيرة واستُخدمت عدة نهج لنشر المعلومات من أجل إذكاء وعيهم بفرص الشراء المتاحة في الأمم المتحدة.

The Secretariat has undertaken extensive outreach efforts mainly in the form of business seminars to stimulate and facilitate the registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
وتبذل الأمانة العامة جهود توعية مكثفة، على هيئة حلقات دراسية في مجال الأعمال التجارية بشكل أساسي، لتشجيع تسجيل البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتيسيره.

4. The statistical data presented in the report of the Secretary-General on the level of procurement from developing countries demonstrates no significant change in favour of vendors from those countries.
4 - وتدل البيانات الإحصائية الواردة في تقرير الأمين العام عن مستوى المشتريات من البلدان النامية على عدم وجود أي تغيير هام لصالح البائعين من تلك البلدان.

10 per cent increase in the number of vendors from developing countries and countries with economies in transition and 90 per cent of applications for registration completed within 3 months
زيادة قدرها 10 في المائة في عدد الموردين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وبلوغ نسبة 90 في المائة من طلبات التسجيل في فترة ثلاثة أشهر

The Procurement Division should analyse the procurement data to develop strategies for various types of commodities and based on the regions where the United Nations operates in order to improve the participation of vendors from developing or transitioning economies.
ينبغي لشُعبة المشتريات تحليل بيانات الشراء لوضع استراتيجيات لمختلف أنواع السلع، واستنادا إلى المناطق التي تعمل بها الأمم المتحدة بغية تحسين مشاركة الموردين من الاقتصادات النامية أو الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

37. The Procurement Manual does not include any provisions concerning special consideration of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
37 - ولا يتضمن دليل المشتريات أيّ أحكام تنص على مراعاة خاصة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition
تسجيل بائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

As a result, there has been a consistent annual increase in the number of vendors from these countries that registered with the Procurement Division, as shown in table 2 below.
ونتيجة لذلك، حدث تزايد سنوي مطرد في عدد البائعين المنتمين إلى تلك البلدان الذين سجلوا أنفسهم لدى شعبة المشتريات، على النحو المبين في الجدول 2 أدناه.