"of weightlessness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انعدام الوزن
• إنعدام الوزن

The method of rearing Japanese quail chicks under simulated conditions of weightlessness and hypodynamy from the first day after hatching was modified.
42- وجرى تعديل أسلوب تربية فراخ السماني الياباني في ظروف محاكاة انعدام الوزن وتقييد الحركة منذ يوم التفقيس.

During 2002, voluntary head movements in the pitch, yaw and roll planes of one cosmonaut were analysed before, during and after a short space flight. During the first days of weightlessness, the angular velocity of the head movements increased.
وقد تم خلال عام 2002 تحليل مختلف الحركات الطوعية لرأس ملاح فضائي قبل تحليق فضائي قصير وأثناءه وبعده، حيث ازدادت السرعة الزاوية لحركة الرأس خلال الأيام الأولى من انعدام الوزن.

● The Qasion experiment to study the effect of weightlessness on the microstructure of aluminium-nickel alloys.
• تجربة قاسيون لدراسة تأثير انعدام الوزن على البنية المجهرية لسبائك اﻷلومنيوم والنيكل .

14. Implementation of the programme on space biology, the physics of weightlessness and technological research continued.
14- ولا يزال تنفيذ برنامج البيولوجيا الفضائية وفيزياء انعدام الوزن والبحوث التكنولوجية متواصلا.

It is said that he unlocked the secret of weightlessness and became untethered from the earth.
هو يُقالُ بأنّه فَتحَ سِرَّ إنعدام الوزن وأصبحَ مُحَرَّراً مِنْ الأرضِ.

Investigation of the effects of weightlessness and other aspects of spaceflight on living organisms in the interests of basic and applied research connected with the conquest of outer space
دراسة آثار انعدام الوزن والجوانب اﻷخرى للتحليق في الجو على اﻷجسام الحية تيسيرا للبحوث اﻷساسية والتطبيقية المقترنة بغزو الفضاء الخارجي .

Those experiments should lead to the development of methods that will make it possible to predict the effectiveness of compensating mechanisms important for the high-G environment, similar to entering Earth gravity after a long period of weightlessness.
والمفروض أن تؤدي هذه التجارب الى استحداث طرق ستمكّن التنبؤ بفاعلية الآليات التعويضية المهمة في أوساط قوى G العالية، مثل دخول مجال الجاذبية الأرضية بعد فترة طويلة من انعدام الوزن.

Studies in the sphere of space technology and the physics of weightlessness were directed towards the production under microgravity conditions of new organic and inorganic materials and the refinement of the technologies and equipment required for their production, including commercial production.
وجهت الدراسات في مجال تكنولوجيا الفضاء وفيزياء انعدام الوزن نحو العمل في ظروف الجاذبية الصغرية على إنتاج مواد عضوية وغير عضوية جديدة وتهذيب التكنولوجيات والمعدات المطلوبة لإنتاجها، بما في ذلك الإنتاج على أساس تجاري.

● The Afamia experiment to produce high-quality unilateral semiconductor crystals in the state of weightlessness.
• تجربة " أفاميا " لانتاج بلورات شبه موصلة أحادية الاتجاه رفيعة النوعية في حالة انعدام الوزن .

(c) Space biology, the physics of weightlessness and technological research.
(ج) البيولوجيا الفضائية وفيزياء انعدام الوزن والبحوث التكنولوجية.

Hypodynamy (absence of mechanical bone loading) was used as a model for simulation of weightlessness on Earth.
واستخدم تقييد الحركة (انعدام الحمل الميكانيكي على العظام) كنموذج لمحاكاة انعدام الوزن على الأرض.

38. Human space flight had opened a new field of life science through the experiencing and monitoring of the effects of weightlessness.
٣٨- وذَكر أنَّ الرحلات البشرية إلى الفضاء فتحت حقلاً جديداً من علوم الحياة من خلال التعرُّض لحالة انعدام الوزن ورصد آثارها.

Studies in the sphere of space technology and the physics of weightlessness were directed towards the production under microgravity conditions of new organic and inorganic materials and the refinement of the technologies and equipment required for their production, including commercial production.
تركزت الدراسات في مجال تكنولوجيا الفضاء وفيزياء انعدام الوزن على العمل في أحوال الجاذبية الصغرية بانتاج مواد عضوية وغير عضوية جديدة وتحسين التكنولوجيات والمعدات اللازمة لانتاجها ، بما في ذلك الانتاج على أساس تجاري .

In the area of space technology it is planned, in the near future, to develop fundamental and experimental research in the area of weightlessness physics and to develop basic technologies for producing unique materials and biological preparations with properties unobtainable on Earth.
وفي مجال تكنولوجيا الفضاء ، يعتزم في المستقبل القريب تطوير البحوث اﻷساسية والتجريبية في مجال فيزياء انعدام الوزن واستحداث تكنولوجيات أساسية لانتاج مواد ومستحضرات بيولوجية فريدة ذات خواص لا يمكن التوصل اليها في الظروف اﻷرضية .

The Committee also noted that a microscope supporter for brain surgery, an application of X-ray observation technology, was allowing surgeons to perform delicate and accurate operations for longer periods of time by simulating a sense of weightlessness while operating the machine.
183- ذكرت اللجنة أيضا استحداث مسنَد مجهري لجراحة الدماغ، وهو أحد تطبيقات تكنولوجيا الرصد بالأشعة السينية، يتيح المجال للجراحين للقيام بعمليات جراحية حساسة ودقيقة خلال فترات أطول من الزمن وذلك باثارة احساس من انعدام الوزن لدى تشغيل الآلة.

(f) Cardio-ODNT: a comprehensive study of the basic functioning of the human cardiovascular system in conditions of weightlessness during periods of repose and under the impact of negative pressure on the lower part of the body;
(و) مشروع " Cardio-ODNT " : يهدف هذا المشروع إلى استقصاء مفصّل لحركات المؤشرات الأساسية لحالة القلب والشرايين لدى الإنسان في ظروف انعدام الوزن خلال السكون وخلال الضغط السلبي على الجزء الأسفل من الجسم؛

Unbelievable. And just imagine the logistics of weightlessness.
غيرمعقول ، فقط تصوّر أمر إنعدام الوزن