"of well-being" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرفاه
• للرفاه
• الرفاهية
• رفاه
• وحالته
• الرفاهة
• بالرفاه
• للرفاهية
• بالرفاهة
• رفاهها
• ومصيره
• للرفاهة
• للرخاء
• التي تضر بسلامتهم

Most countries have cultural variation within their borders, and rarely are all cultural groups equal in terms of well-being.
ويتميّز معظم البلدان بتنوع ثقافي ضمن حدودها، ونادرا ما يكون جميع الفئات الثقافية متساوية من حيث الرفاه.

For Ecuador, the concept of well-being is one of the guides of our actions.
بالنسبة لإكوادور، فإن مفهوم الرفاه هو إحدى العناصر التي نسترشد بها في أعمالنا.

It represents a state of well-being and abundance, shifting the paradigm to a State where the well-being of people is not subjected to economic interests.
فهو يمثل حالة من الرفاه والوفرة، وتحويل النموذج إلى حالة لا يخضع فيها رفاه الناس للمصالح الاقتصادية.

Living well embraces a broad notion of well-being that encompasses harmonious cohabitation with other humans and nature.
والعيش الجيد ينطوي على مفهوم واسع للرفاه بحيث يشمل التعايش المنسجم مع البشر ومع الطبيعة.

Such is implied in the language of the Covenants and the Declaration, which refer to continuous improvement of well-being or living conditions.
وهذا ما تدل عليه لغة العهدين الدوليين وإعلان الحق في التنمية التي تشير إلى التحسين المتواصل للرفاه أو لأحوال المعيشة.

This indicates that our workers enjoy a high level of well-being.
وهذا يدل على أن العمال لدينا يتمتعون بمستوى عال من الرفاهية.

Culture shapes and mirrors the values of well-being and the economic, social and political life of individuals, groups of individuals and communities.
وتشكل الثقافة وتبرز قيم الرفاه والحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للأفراد ومجموعات الأفراد والمجتمعات.

Such protection became a new aspect of the concept of well-being in the workplace.
وقد أصبحت هذه الحماية جانبا جديدا لمفهوم الرفاه في العمل.

Indicators of well-being, poverty and sustainability relevant to indigenous peoples
مؤشرات الرفاه والفقر والاستدامة المتعلقة بالشعوب الأصلية

There are many practical steps that can reduce inequalities based on gender, which restrict the potential to reduce poverty and achieve high levels of well-being of the family in societies all over the world.
وهناك خطوات عملية كثيرة يمكن أن تقلل من مظاهر عدم المساواة القائمة على الجنس والتي تقيد إمكانية تخفيض الفقر وتحقيق مستويات عالية من الرفاه للأُسرة في المجتمع في جميع أنحاء العالم.

The process of laying the foundations of the highest standard of well-being began in Venezuela with the establishment of twenty-first century socialism.
بدأت عملية وضع الأسس لأعلى معايير الرفاه في فنزويلا بإقامة اشتراكية القرن الحادي والعشرين.

Establishing opportunities for older persons to participate in social, cultural and voluntary activities can help form the basis of well-being.
وتساعد إتاحة الفرص لكبار السن للمشاركة في الأنشطة الاجتماعية والثقافية والطوعية في إرساء قواعد الرفاه.

The Committee also used the after-tax per capita income figures obtained in the surveys as a measure of well-being.
واستعمَلَت اللجنة أيضاً أرقام الدخل للفرد بعد الضريبة التي تم الحصول عليها في الدراسات الاستقصائية كمقياس للرفاه.

:: Quality and quantity of policies, programmes, and projects in indigenous territories that guarantee better levels of well-being
:: نوعية وكم السياسات والبرامج والمشاريع في أراضي الشعوب الأصلية التي تكفل مستويات أفضل للرفاه

Indigenous peoples' interpretations of well-being have a number of common elements, such as:
وتفسيرات الشعوب الأصلية للرفاه تضم عددا من العناصر المشتركة، من قبيل ما يلي:

Almost all those provisions have since taken the form of royal decrees and will constitute the code of well-being in the workplace.
وقد تحولت كل هذه الأحكام تقريباً في الوقت الراهن إلى مرسوم ملكي، وهي مهيئة لتشكل مدونة الرفاهية في العمل.

A number pointed to the need for indicators of well-being beyond the gross domestic product.
وأشار البعض إلى الحاجة إلى وضع مؤشرات رفاه عوض الاكتفاء بمؤشرات الناتج المحلي الإجمالي.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Tunisian authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
معالجة انتهاك المادة 3 من الاتفاقية والتشاور مع السلطات التونسية بشأن مكان وجود صاحب الشكوى وحالته.

If the human person was seen as the focus of all development efforts, it was clear that such efforts could not be limited by national borders. It was illusory to expect islands of well-being to endure in the midst of oceans of poverty.
وما أن يصبح اﻹنسان مركز جميع جهود التنمية يصبح من الواضح أن هذه الجهود لا يمكن أن تقتصر على الحدود الوطنية ﻷن من الوهم توقع استمرار وجود جزيرات من الرفاهة وسط محيطات من البؤس.

Nevertheless, as psychologists are finding out, money does not always produce a sense of well-being.
إلا أن الأخصائيين النفسيين يرون أن المال لا ينتج عنه دائما إحساس بالرفاه.

The task force prepared a draft report that highlights the importance of both the present and the future aspects of well-being.
وأعدت فرقة العمل مشروع تقرير يلقي الضوء على أهمية كل من الجوانب الحالية والمستقبلية للرفاهية.

Trinidad and Tobago's approach to development places primary focus on enhancing the living standards and sense of well-being of the individual.
وتركز ترينيداد وتوباغو في نهجها الإنمائي أساسا على تعزيز مستويات المعيشة والإحساس بالرفاهة لأفراد شعبها.

While in the past they had needed protection to augment their level of well-being and development, some of them now needed it merely to maintain their existence.
ففي حين أنها كانت في الماضي تحتاج إلى الحماية لزيادة مستوى رفاهها وتنميتها، فإن بعضها يحتاج اﻵن إلى هذه الحماية لمجرد المحافظة على وجوده.

The representative argues that the efforts made by the Canadian authorities to determine where the complainant is as well as his state of well-being have been insufficient.
وتقول الممثلة إن الجهود التي بذلتها السلطات الكندية لتحديد مكان صاحب الشكوى ومصيره كانت غير كافية.

Moreover, as the Arab Spring had demonstrated, GDP growth was not a sufficient measure of well-being.
وعلاوة على ذلك، وكما أوضح الربيع العربي، فإن النمو في الناتج المحلي الإجمالي ليس مقياسا كافيا للرفاهة.

The declaration states that the information society is an economic and social system where knowledge and information constitute the fundamental sources of well-being and progress.
وينص الإعلان على أن مجتمع المعلومات هو نظام اقتصادي اجتماعي تشكل فيه المعارف والمعلومات المصادر الأساسية للرخاء والتقدم.

Poor people are the most vulnerable to economic shocks, material losses and losses of well-being.
فالفقراء هم أشد الفئات ضعفا أمام الصدمات الاقتصادية، والخسائر المادية، والعوامل التي تضر بسلامتهم.