"of what can be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يمكن
• لما يمكن
• عما يمكن
• ولما يمكن

This is but one example of what can be done.
وليس ذلك سوى مثال على ما يمكن القيام به.

That is proof of what can be achieved when institutions function and when rhetoric is replaced with results.
ويشكل ذلك دليلا على ما يمكن تحقيقه عندما تباشر المؤسسات عملها وتحل النتائج محل الخطب البلاغية.

Some of the initiatives taken to tackle them are excellent examples of what can be achieved through public-private partnerships.
وتعتبر بعض المبادرات التي اتخذت لمعالجتها أمثلة جيدة على ما يمكن تحقيقه من خلال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Central America is an example to the world of what can be accomplished when nations unite in common goals.
إن أمريكا الوسطى تقدم للعالم مثالا لما يمكن إنجازه عندما توحد الأمم كلمتها على تحقيق أهداف مشتركة.

But I have already found in UNEP so many examples of what can be done when nations agree.
ولكنني وجدت الآن في برنامج الأمم المتحدة للبيئة أمثلة كثيرة لما يمكن عمله عندما تتفق الدول.

The problem is this rather confused idea of what can be done in other bodies, and of priorities.
والمشكلة هي هذه الفكرة المشوﱠشة نوعاً ما عما يمكن فعله في هيئات أخرى، وعن ماهية اﻷولويات.

It is the clearest demonstration of what can be achieved when the political will exists.
وذلك أوضح دليل على ما يمكن أن يتحقق عندما تتوفر اﻹرادة السياسية.

Such initiatives offer shining examples of what can be accomplished when countries decide to shoulder their responsibilities as the stewards of the environment that they are.
وتشكـل هـذه المبـادرات أمثلـة رائعـة علـى ما يمكن إنجازه عندما تقرر البلدان أن تتحمل مسؤولياتها بصفتها راعية للبيئة.

They stand as tangible proof of what can be achieved when committed Governments work effectively towards a common goal.
وهذا يمثّل دليلا ملموسا على ما يمكن تحقيقه عندما تعمل حكومات ملتزمة بصورة فعّالة على تحقيق هدف مشترك.

The results will also be made available to the Framework Convention on Climate Change as an example of what can be done in this area.
وسوف تتاح النتائج هنا أيضاً للاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ كمثال على ما يمكن عمله في هذا المجال.

These initiatives are encouraging examples of what can be done.
وتعتبر هذه المبادرات أمثلة مشجعة على ما يمكن عمله في هذا المجال.

The Nigerian model is a perfect illustration of what can be achieved through genuine commitment to the reintegration process.
والنموذج النيجيري يوضح توضيحا كاملا ما يمكن تحقيقه عن طريق الالتزام الحقيقي بعملية إعادة الإدماج.

At some stage we will also reach the limit of what can be done through military force and police action alone to stop terrorism.
وفي مرحلة ما، سنصل أيضا إلى مدى ما يمكن عمله من خلال القوة العسكرية وإجراءات الشرطة وحدهما لوقف الإرهاب.

The proposed themes are not exhaustive but rather indicative of what can be usefully discussed.
والمواضيع المقترحة ليست شاملة غير أنها تشير الى ما يمكن أن يناقش بصورة مفيدة.

The aim of the present section is to give examples of what can be done or what has already been done to overcome related deficiencies.
والغرض من هذا الفرع هو إعطاء أمثلة لما يمكن القيام به وما تم القيام به فعلا للتغلب على أوجه القصور ذات الصلة.

The projects will serve as practical examples of what can be done in specific situations, the principles of which can be transferred elsewhere.
وستستخدم المشاريع كنماذج عملية لما يمكن القيام به في أوضاع محددة، ويمكن نقل مبادئها الى أماكن أخرى.

These limits arise from mandates, or lack thereof, as well as from the secretariat's estimates of what can be achieved with available resources.
وتنشأ هذه الحدود عن الولايات، أو عدمها، وأيضاً عن تقديرات اﻷمانة لما يمكن تحقيقه بالموارد المتاحة.

A compelling example of what can be achieved when the United Nations works to apply new approaches in a concerted manner is set out in box 2.
ويُعرض في الإطار 2 أحد الأمثلة الساطعة لما يمكن تحقيقه عندما تقوم الأمم المتحدة بعمل متضافر لتطبيق النُهُج الجديدة.

The ceremony was a hopeful sign of what can be achieved when the various agents and components of the peace process come together.
وكان ذلك الاحتفال يمثل بادرة أمل لما يمكن تحقيقه عندما تجتمع كلمة مختلف الجهات والعناصر.

Special attention will be given to capacity-building during project design and formulation since past formulation missions were often excessively ambitious in their understanding of what can be achieved in relatively short periods and within the life span of individual projects.
وسيولى اهتمام خاص الى بناء القدرات أثناء تصميم المشاريع وصياغتها ﻷن بعثات الصياغة في الماضي كانت في اﻷغلب مفرطة الطموح في فهمها لما يمكن تحقيقه في فترات قصيرة نسبيا وخلال فترة حياة كل مشروع على حدة.

Much of this may sound abstract, but there are also very concrete examples of what can be done.
قد يبدو الكثير من هذا الأمر تجريديا، ولكننا نجد أمثلة ملموسة جدا عما يمكن القيام به.

Liberia, which was once at the centre of conflict in the subregion, now serves as an example of hope and of what can be achieved when leaders and citizens work together and are committed to peace.
وأصبحت ليبريا، التي كانت في وقت ما في قلب الصراعات الدائرة في المنطقة دون الإقليمية، مضربا للأمثال الباعثة على الأمل، ولما يمكن إحرازه حينما يعمل القادة والمواطنون معا ويلتزمون بالسلام.