"of women's non-governmental organizations in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات النسائية غير الحكومية في
• المنظمات غير الحكومية النسائية في
• المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في
• للمنظمات النسائية غير الحكومية في
• المنظمات غير الحكومية النسائية بجمهورية

Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
شبكة المنظمات النسائية غير الحكومية في جمهورية إيران الإسلامية

Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
شبكة المنظمات النسائية غير الحكومية في جمهورية إيران اﻹسلامية

Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
شبكة المنظمات غير الحكومية النسائية في جمهورية إيران الإسلامية

Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
4 - شبكة المنظمات غير الحكومية النسائية في جمهورية إيران الإسلامية

The Communication Network of Women's Non-Governmental Organizations in Islamic Republic of Iran is still enjoying the organizational membership dues.
:: لا تزال شبكة اتصالات المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في جمهورية إيران الإسلامية تتمتع برسوم العضوية التنظيمية.

Since 1957, the Government had included representatives of Women's Non-Governmental Organizations in its delegations to the General Assembly.
وقالت إن حكومتها ظلت منذ عام ١٩٥٧ تشرك ممثلات للمنظمات النسائية غير الحكومية في وفودها إلى الجمعية العامة.

UNFPA is supporting the participation of Women's Non-Governmental Organizations in regional preparatory conferences.
ويدعم الصندوق مشاركة المنظمات النسائية غير الحكومية في المؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية.

They have also advocated for the inclusion of Women's Non-Governmental Organizations in efforts to combat trafficking in Kosovo.
ومن أعمالهم أيضاً الحث على إدماج المنظمات النسائية غير الحكومية في الجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص في كوسوفو.

In addition, national legislation should be improved, effective administrative and police structures need to be created, media sensitization and training campaigns conducted and the work of Women's Non-Governmental Organizations in this area promoted.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تحسين التشريعات الوطنية، وإنشاء هياكل فعالة لﻹدارة والشرطة، والقيام بحملات للتوعية اﻹعلامية والتدريب، وتشجيع جهود المنظمات النسائية غير الحكومية في هذا المجال.

Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
3 - شبكة المنظمات النسائية غير الحكومية في جمهورية إيران الإسلامية

Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran (CNWT) is the only official network of NGOs in Iran.
شبكة المنظمات النسائية غير الحكومية في جمهورية إيران الإسلامية هي الشبكة الرسمية الوحيدة للمنظمات غير الحكومية في إيران.

399. The Committee expresses its concern at the lack of systematic consultations between the State party, and in particular its national machinery for the advancement of women, and a broad range of Women's Non-Governmental Organizations in the country.
399- وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود مشاورات منتظمة بين الدولة الطرف، وخاصة أجهزتها الوطنية للنهوض بالمرأة، وطائفة واسعة من المنظمات النسائية غير الحكومية في البلد.

279. The Committee is pleased to note the role of Women's Non-Governmental Organizations in Indonesia, which have a history of strong and effective action.
٢٧٨ - وتعرب اللجنة عن اغتباطها إذ تلاحظ الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية النسائية في إندونيسيا، التي تتمتع بسجل حافل باﻷعمال القوية والفعالة.

Please specify whether there is a time frame for the adoption of the plan and the agency that will lead its implementation. Please provide information on its strategic priorities and the involvement of Women's Non-Governmental Organizations in its preparation and implementation.
ويرجى تحديد وتوضيح ما إذا كان ثمة إطار زمني لاعتماد خطة من هذا القبيل، وما هي الوكالة التي سوف تقود تنفيذها، مع تقديم معلومات عن أولوياتها الاستراتيجية وعن مشاركة المنظمات غير الحكومية النسائية في إعدادها وتنفيذها.

Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
3 - شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في جمهورية إيران الإسلامية

The Communication Network of Women's Non-Governmental Organizations in Islamic Republic of Iran is in Special Consultative Status to ECOSOC and there has been no change in the status.
:: تتمتع شبكة اتصالات المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في جمهورية إيران الإسلامية بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولم يحدث أي تغيير في مركزها.

A number have acknowledged the key contribution of Women's Non-Governmental Organizations in the development of measures to address violence against women (Chile and Croatia), particularly shelters (Algeria and Pakistan).
واعترف عدد من الدول بالمساهمة الأساسية للمنظمات النسائية غير الحكومية في وضع تدابير للتصدي للعنف ضد المرأة (شيلي وكرواتيا)، ولا سيما المآوي (باكستان والجزائر).

The Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran was established in 1995 with the participation of 76 organizations and began its activities in the same year.
أُنشئت شبكة المنظمات غير الحكومية النسائية بجمهورية إيران الإسلامية في عام 1995 بمشاركة 76 منظمة.