"of women in all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة في جميع
• للمرأة في جميع
• النساء في جميع
• المرأة في كافة
• المرأة في كل
• للنساء في جميع
• للمرأة في كل
• المرأة والرجل في جميع
• بالمرأة في جميع
• النساء في كل
• المرأة بجميع

This basic principle guarantees and protects the rights of women in all situations, including in the employment sector.
ويكفل هذا المبدأ الأساسي ويحمي حقوق المرأة في جميع الحالات بما في ذلك في قطاع العمل.

:: 5 peacekeeping operations achieved the target, based on improvement over the prior year, for representation of women in all categories
:: حققت 5 من عمليات حفظ السلام هدف تمثيل المرأة في جميع الفئات، استنادا إلى التحسن مقارنة بالسنة السابقة

The participation of women in all these transformations is of critical importance.
إن مشاركة المرأة في جميع عمليات التحول هذه لها أهمية حاسمة.

I wish to stress the importance of the full and effective participation of women in all stages of peace processes.
وأود أن أؤكد على أهمية المشاركة الكاملة والفعالة للمرأة في جميع مراحل عمليات السلام.

Kenya was aware of the discriminatory treatment of women in all aspects of customary and personal laws.
وكانت كينيا مدركة للمعاملة التمييزية التي تتعرض لها النساء في جميع جوانب القوانين العرفية والشخصية.

The Government was determined to increase the participation of women in all areas of national life.
والحكومة مصممة على زيادة مشاركة المرأة في كافة مجالات الحياة الوطنية.

That can be achieved by promoting the role of women in all decision-making bodies.
ويمكن تحقيق ذلك بتعزيز دور المرأة في جميع هيئات صنع القرار.

In conflict or post-conflict situations, there would have to be greater co-ordination between UN Women and peacekeeping missions in order to assert the role of women in all strategies and at all stages of the peace process.
وفي حالات النزاع وما بعد النزاع، يتعين تعزيز التنسيق مع جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وجميع بعثات حفظ السلام أو بناء السلام لتعزيز دور المرأة في جميع الاستراتيجيات وجميع مراحل عملية السلام.

Monaco welcomed the progress made over the previous 30 years by San Marino in the field of gender equality, especially the increased presence of women in all sectors of society.
ورحبت موناكو بالتقدم الذي أحرزته سان مارينو على مدى الثلاثين سنة الماضية في مجال المساواة بين الجنسين، وعلى وجه التحديد تزايد وجود المرأة في جميع قطاعات المجتمع.

The Government had allocated a sizeable budget of 58 million euros over seven years to fund positive action to advance the role of women in all areas of society.
وقد خصصت الحكومة ميزانية مهمة تبلغ 58 مليون يورو لمدة سبع سنوات لتمويل مبادرات تهدف إلى إنجاز عمل إيجابي والنهوض بدور المرأة في جميع قطاعات المجتمع.

Every four years, it organizes a special world forum that deals with the promotion of women in all areas of society through sport.
وهي تنظم كل أربع سنوات منتدى عالميا خاصا يتناول تعزيز دور المرأة في جميع مجالات المجتمع من خــلال الرياضة.

However, it regrets that the statistical information on the situation of women in all areas covered by the Convention was insufficient.
إلا أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات الإحصائية المتعلقة بحالة المرأة في جميع المجالات المشمولة بالاتفاقية.

It also identifies concrete measures that are to be taken by FY2010 in order to accelerate the participation of women in all fields.
ويحدد البرنامج أيضا تدابير ملموسة يتعين اتخاذها بحلول السنة المالية 2010 للتعجيل باشتراك المرأة في جميع الميادين.

Response: In Uzbekistan a great deal of attention is paid to increasing the participation of women in all spheres of public life, including at the local level.
الرد: يولى اهتمام كبير في أوزبكستان لزيادة مشاركة المرأة في جميع نواحي الحياة العامة، بما في ذلك على الصعيد المحلي.

Given the increasing involvement of women in all sectors of public life, it was quite conceivable that a woman could become president of Botswana.
وفي إطار تزايد مشاركة المرأة في جميع قطاعات الحياة العامة، من المعقول جدا أن تصبح إحدى النساء رئيسة لجمهورية بوتسوانا.

The participation of women in all of these employment programs and services is monitored.
وكانت مشاركة المرأة في جميع هذه البرامج والخدمات موضع مراقبة.

- Equitable representation of women in all consultation and decision-making bodies at all levels;
ـ تمثيل عادل للمرأة في جميع هيئات التشاور واتخاذ القرار على جميع المستويات؛

We see the equal representation of women in all decision-making processes as essential to this development.
ونرى أن التمثيل المتساوي للمرأة في جميع عمليات اتخاذ القرار أمر جوهري في هذا التطور.

Temporary Special Measures to Ensure the Equal Representation of women in all Fields Covered by Articles 7 and 8.
التدابير الخاصة المؤقتة التي تكفل التمثيل المتساوي للمرأة في جميع الميادين المشمولة بالمادتين 7 و 8

A compulsory quota of 60% participation of women in all programmes implemented by the Greek Manpower Organization has been provided for.
:: اعتماد حصة إلزامية نسبتها 60 في المائة لمشاركة النساء في جميع البرامج التي تنفذها منظمة اليد العاملة اليونانية.

To ensure the advancement of women in all areas: economic, social cultural and scientific;
:: السعي إلى تعزيز مكانة المرأة في كافة المجالات: الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعلمية؛

The participation of women in all levels of policy and decision-making is an integral component of gender mainstreaming.
إن مشاركة المرأة في كل مستويات إقرار السياسية وصنع القرار هي عنصر مكمل لتعميم المنظور الجنساني.

In this context, the equal participation of women in all aspects of public life continues to pose a major challenge.
وفي هذا السياق، لا يزال تحقيق المشاركة المتساوية للنساء في جميع نواحي الحياة العامة تطرح مشكلة كبرى.

It also urges the State party to give effect to the labour rights of women in all sectors.
وتحث الدولة الطرف أيضا على إعمال الحقوق العمالية للمرأة في كل القطاعات.

There should be a comprehensive code that would guarantee the equality of women in all aspects of Indian life, regardless of the tradition, culture or religion practised in that particular area.
وينبغي وجود مدونة شاملة تضمن المساواة بين المرأة والرجل في جميع جوانب الحياة في الهند، بغض النظر عن السائد في منطقة معينة من تقاليد أو ثقافة أو دين.

A National Council for Women's Development is responsible for promoting advancement of women in all spheres of life.
وهناك مجلس وطني لتنمية المرأة يتولى تعزيز النهوض بالمرأة في جميع مجالات الحياة.

Nepal had, on the contrary, been doing all it could to increase the percentage of women in all sectors, including in traditionally male-dominated ones like law enforcement or the military.
وعلى العكس من ذلك، لقد بذلت نيبال كل ما في وسعها لزيادة نسبة النساء في كل القطاعات، بما في ذلك القطاعات التي يسيطر عليها الذكور تقليديا مثل إنفاذ القانون أو المؤسسة العسكرية.

The enrolment ratio of women in all levels of education, especially in the secondary and tertiary levels, has shown considerable increase.
فقد شهدت نسبة التحاق المرأة بجميع مستويات التعليم زيادة هائلة، وخاصة في المستوى الثاني والمستوى الثالث.