"of women in decision-making" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة في صنع القرار
• المرأة في عملية صنع القرار
• المرأة في صنع القرارات
• المرأة في اتخاذ القرارات
• المرأة في اتخاذ القرار
• المرأة في عملية اتخاذ القرارات
• النساء في صنع القرار
• المرأة في عملية اتخاذ القرار
• النساء في اتخاذ القرارات
• المرأة في مناصب صنع القرار
• للمرأة في عملية اتخاذ القرار
• النساء في مناصب صنع القرار
• المرأة في عمليات صنع القرار
• المرأة في مجال اتخاذ القرارات
• المرأة في مجال صنع القرار

Despite this, the position of women in decision-making and their role in formulation of policies is still weak.
وبالرغم من هذا، فإن وضع المرأة في صنع القرار ودورها في صياغة السياسات لا يزال ضعيفا.

The representation of women in decision-making is crucial to gender equality as the number of women in high level posts is low.
إن تمثيل المرأة في صنع القرار مسألة حيوية بالنسبة للمساواة بين الجنسين، حيث أن عدد النساء في المراكز العليا منخفض.

Increasing the role of women in decision-making with respect to conflict prevention and peacebuilding
تعزيز دور المرأة في صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وبناء السلام

The participation of women in decision-making was advancing very slowly.
ومشاركة المرأة في عملية صنع القرار تنمو ببطء شديد.

As regards the administration of public affairs, the campaign was focused on the participation of women in decision-making and management.
وفيما يتعلق بإدارة الشؤون الإدارية، تركَّزت الحملة على مشاركة المرأة في صنع القرارات والإدارة.

In the area of public administration, the campaign would promote the participation of women in decision-making and management.
وفي مجال الإدارة العامة، سوف تعزز الحملة مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات وفي الأعمال الإدارية.

The Department is also planning to undertake more consultations with the people in the outer islands on the issue of women in decision-making.
كما تخطط الإدارة لعقد مزيد من المشاورات مع سكان الجزر الخارجية بشأن مسألة المرأة في اتخاذ القرار.

It was one of 27 countries in the world which had achieved the target indicator for the participation of women in decision-making.
كما أن بيلاروس واحدة من بين 27 بلداً في العالم حققت المؤشر المستهدف لمشاركة المرأة في صنع القرار.

The Government is determined to continue its efforts to strengthen the position of women in decision-making.
وتعتزم الحكومة الاستمرار في بذل الجهود الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار.

(x) Promote the equal representation of women in decision-making at all levels in both formal and informal financial institutions;
' 10` تعزيز تكافؤ تمثيل المرأة في صنع القرار على جميع المستويات في المؤسسات المالية الرسمية وغير الرسمية على السواء؛

Representation of women in decision-making positions and in high echelon posts is still very low in the Maltese Islands.
ما زال تمثيل المرأة في صنع القرار وعلى مستوى الإدارة منخفضا جدا في الجزر المالطية.

The Committee also notes with concern the low representation of women in decision-making.
وتلاحظ بقلق أيضاً ضعف تمثيل المرأة في صنع القرار.

The participation of women in decision-making processes and their representation in the national parliament have increased.
وزادت مشاركة المرأة في عملية صنع القرار السياسي وتمثيلها في البرلمان الوطني.

The extent to which expanding the principle of participation encourages greater inclusion of women in decision-making needs to be explored.
ويلزم بحث مدى تشجيع عملية توسيع نطاق مبدأ المشاركة لزيادة إدماج المرأة في عملية صنع القرار.

In the South Eastern zone of the country, there has been a noticeable improvement in the involvement of women in decision-making at different levels of governance.
وفي المنطقة الجنوبية الشرقية من البلد حدث تحسُّن ملحوظ في إشراك المرأة في عملية صنع القرار على مختلف مستويات الحكومة.

Research showed that increased participation of women in decision-making had a positive impact on development and poverty reduction.
وتخلص الأبحاث إلى أن زيادة اشتراك المرأة في صنع القرارات كان له أثر إيجابي على التنمية والقضاء على الفقر.

49. Legislative measures had been adopted to encourage the participation of women in decision-making and strengthen penalties for perpetrators of violence against women.
49 - كما تم اعتماد إجراءات تشريعية لتشجيع مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات وتعزيز العقوبات بحق مرتكبي العنف ضد النساء.

The Government sought to promote gender equality through education and the inclusion of women in decision-making in both the private and public sectors and to increase their participation in the workforce.
وتسعى الحكومة إلى تعزيز المساواة بين الجنسين عن طريق التعليم وإدماج المرأة في اتخاذ القرار في القطاعين الخاص والعام وزيادة مشاركتها في قوة العمل.

Her country's Constitution firmly enshrined the principles of equality, which promoted the participation of women in decision-making.
وينص دستور بلدها على نحو ثايت على مبادئ المساواة، التي تعزز مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات.

It commended the increased participation of women in decision-making and the promotion of freedom of expression.
وأشادت بزيادة مشاركة النساء في صنع القرار وتعزيز حرية التعبير.

The representation of women in decision-making is heterogeneous in the Republic of Moldova.
يتسم معدل تمثيل المرأة في عملية اتخاذ القرار في جمهورية مولدوفا بعدم التجانس.

It is evident that participation by such a large number of women in decision-making at the grass-roots level would not only empower them but also help in effective identification and implementation of development programmes for women.
ومن الواضح أن اشتراك عدد كبير كهذا من النساء في اتخاذ القرارات على المستوى الشعبي من شأنه أن يمنح المرأة السلطة ويساعدها كذلك على تعيين وتنفيذ البرامج الانمائية الخاصة بالمرأة بشكل كفؤ.

Contradictions persisted between customary and national laws and the representation of women in decision-making positions was below stated goals.
فمازالت التناقضات قائمة بين القوانين العرفية والوطنية، وتمثيل المرأة في مناصب صنع القرار أقل من الأهداف المعلنة.

It had been recognized that an important aspect of women in decision-making was their role in the United Nations Secretariat and in the agencies of the system.
وتم الاعتراف بأن من الجوانب الهامة للمرأة في عملية اتخاذ القرار هو دورها في الأمانة العامة للأمم المتحدة وفي مؤسسات المنظومة.

Please provide statistical information on the number of women in decision-making positions as compared to men at national, regional and local levels.
الرجاء تقديم معلومات إحصائية عن عدد النساء في مناصب صنع القرار مقارنة بالرجال على الأصعدة الوطنية والإقليمية والمحلية.

We further stress the importance of strengthening the participation of women in decision-making processes and developing gender-sensitive multisectoral health policies and programmes in order to address their needs.
ونؤكد كذلك أهمية تعزيز مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار وأهمية وضع سياسات وبرامج صحية لتلبية احتياجات المرأة تكون متعددة القطاعات ومراعية للفوارق بين الجنسين؛

40. SADC member States were therefore urged to adopt specific measures, including constitutional or legislated quotas, for ensuring that the minimum target of 30 per cent of women in decision-making was achieved by 2005.
٤٠ - ولذا استُحثت الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي على اعتماد تدابير محددة تشمل تحديد حصص بالطرق الدستورية أو التشريعية، لكفالة تحقيق الهدف اﻷدنى وهو ٣٠ في المائة لتمثيل المرأة في مجال اتخاذ القرارات عام ٢٠٠٥.

(f) Administrative and managerial workers (indicator of women in decision-making in the labour force): number of women and men in that type of occupation. 1980, 1985 and the latest available year.
)و( العاملون في المجالات التنظيمية واﻹدارية )مؤشر المرأة في مجال صنع القرار في قوة العمل(: عدد النساء والرجال في هذا النوع من المهن. ١٩٨٠، ١٩٨٥ وأحدث سنة متوفرة.