"of workers and trade unions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمال والنقابات
• للعمال والنقابات
• العمال ونقابات العمال

F. Chapter 29: role of workers and trade unions
واو - الفصل ٢٩: دور العمال والنقابات العمالية

Participation of workers and trade unions in the Commission through special events
مشاركة العمال والنقابات العمالية في لجنة التنمية المستدامة من خلال أحداث خاصة

51. We stress the importance of the participation of workers and trade unions in the promotion of sustainable development.
51 - ونؤكد أهمية مشاركة العمال والنقابات في النهوض بالتنمية المستدامة.

Information, education and training on sustainability at all levels, including in the workplace, are key to strengthening the capacity of workers and trade unions to support sustainable development.
ويعد توفير المعلومات عن الاستدامة للعمال والنقابات وتثقيفهم وتدريبهم في هذا الصدد على كافة المستويات، بما في ذلك في أماكن العمل، أمورا لها أهمية بالغة لتعزيز قدرتهم على دعم التنمية المستدامة.

The representative of UNEP posed a question on the involvement of workers and trade unions in voluntary environmental codes and programmes that are being developed by business and industry.
وطرح ممثل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة سؤالا يتعلق بدور العمال ونقابات العمال في المدونات والبرامج البيئية الطوعية التي يقوم بوضعها أرباب اﻷعمال والصناعة.

51. We stress the importance of the participation of workers and trade unions in the promotion of sustainable development.
51 - ونؤكّد أهمية مشاركة العمال والنقابات في تعزيز التنمية المستدامة.

Representatives of workers and trade unions are also invited to policy-development forums, and capacity-building workshops organized by UNEP to address relevant environmental issues.
ودعي ممثلو العمال والنقابات أيضا لمنتديات تطوير السياسات العامة وحلقات العمل المعنية ببناء القدرات التي نظمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لمعالجة القضايا البيئية ذات الصلة.

F. Chapter 29: role of workers and trade unions .... 64 - 72 21
واو - الفصل ٢٩: دور العمال والنقابات العمالية زاي -

The session had focused on the theme of workers and trade unions in the agriculture and food system, and a number of recommendations had been made that were of relevance to the mandate of ILO; ILO would work with the stakeholders of Agenda 21 to ensure that those recommendations were implemented.
61 - وتابعت حديثها قائلة إن الدورة قد ركَّزت على موضوع العمال والنقابات في نظام الزراعة والأغذية، وقُدِّم عدد من التوصيات التي لها صلة بولاية منظمة العمل الدولية؛ وإن منظمة العمل الدولية سوف تعمل بالتعاون مع الجهات المعنية بجدول أعمال القرن 21 لضمان تنفيذ تلك التوصيات.

66. A number of examples exist of workers and trade unions running sustainable development education and training programmes for themselves and for their greater communities.
٦٦ - توجد عدة أمثلة على قيام العمال والنقابات العمالية بإدارة برامج للتعليم والتدريب على التنمية المستدامة من أجلهم ومن أجل مجتمعاتهم المحلية اﻷكبر.

A Day of the Workplace, foreseen for the fourth session, will help demonstrate the contributions of workers and trade unions and business and industry to sustainable development.
وسيبرز " يوم مقر العمل " ، المتوخى في الدورة الرابعة، إسهامات العمال والنقابات ورجال اﻷعمال والصناعة في التنمية المستدامة.

The right to occupational health indicators and benchmarks must be developed with the participation of workers and trade unions, including those in the informal economy.
35- وينبغي أن يشارك في وضع مؤشرات ومعاير الحق في الصحة المهنية كل من العمال والنقابات، بما في ذلك العمال والنقابات في الاقتصاد غير الرسمي.

145. Statements were made by the representatives of the following major groups: scientific and technological community; local authorities; non-governmental organizations; children and youth; women; and farmers (also on behalf of workers and trade unions).
145 - وأدلى ببيانات ممثلو المجموعات الرئيسية التالية: الأوساط العلمية والتكنولوجية؛ والسلطات المحلية؛ والمنظمات غير الحكومية؛ والأطفال والشباب؛ والنساء؛ والمزارعون (أيضا باسم العمال والنقابات).

1. The main purpose of workers and trade unions at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development will be to review progress on the social dimension of sustainable development, and specifically on commitments defined for workplaces, work processes and the communities in which workers and their families live.
1 - سيسعى العمال والنقابات في الدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة لتحقيق هدف أساسي ألا وهو استعراض التقدم المحرز على صعيد تطبيق البُعد الاجتماعي للتنمية المستدامة، وتحديدا على صعيد تنفيذ التعهدات المقطوعة في ما يتعلق بأماكن العمل والإجراءات المعتمدة فيه والمجتمعات المحلية التي يعيش فيها العمال وأُسرهم.

Chapter V, section E, entitled " Right to safe and healthy working conditions " (paras. 192 to 194) and section I, " Freedom of association " (paras. 224 and 225) strengthen the overall approach advocated in the recommendations in paragraphs 253 and 255, which acknowledge the contribution of workers and trade unions to the attainment of the objectives of sustainable development.
ويشير الاتحاد في هذا الصدد إلى أن الفرع هاء من الفصل الخامس من التقرير المعنون " الحق في ظروف العمل اﻵمنة والصحية " )الفقرات من ٢٩١ إلى ٤٩١( والفرع طاء من هذا الفصل المعنون " حرية تكوين الجمعيات " )الفقرتان ٤٢٢ و٥٢٢( يعززان النظرة الشاملة للاستنتاجات التي وردت في الفقرتين ٣٥٢ و٥٥٢ من التقرير التي تسلم بأهمية العمال ونقابات العمال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.