"of working capital" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأس المال المتداول
• رأس المال العامل
• لرأس المال المتداول
• كرأس مال متداول
• لرأس المال العامل
• رأس مال عامل

appreciate the nature and scope of working capital management
:: تقييم طابع ونطاق إدارة رأس المال المتداول

Due to the unpredictable nature of extrabudgetary donor contributions, this pattern of sustained low levels of working capital has the potential to call into question the financial viability of the Agency.
ونظرا لعدم إمكانية التنبؤ بمساهمات الجهات المانحة الخارجة عن الميزانية، فإن استمرار نمط انخفاض مستويات رأس المال المتداول على هذا النحو قد يجعل الملاءة المالية للوكالة موضعَ شكّ.

Statement of working capital, fund balances and reserves for the biennium 2008-2009
بيان رأس المال المتداول والأرصدة المالية والاحتياطيات عن فترة السنتين 2008-2009

The package also included provision of working capital to investors at discounted rates.
كما نصّت مجموعة التدابير على توفير رأس المال العامل للمستثمرين بفوائد مخفّضة.

As to the working capital position, the combined balance of working capital and other funds reflects a carry forward balance into 1999 of $1.4 million. The Agency will present to donors a proposal to establish a budget provision for the restoration of working capital over a five-year period.
وفيما يتعلق بحالة رأس المال المتداول، يتضمن الرصيد الموحد لرأس المال المتداول وغيره من اﻷموال رصيدا مرحلا إلى عام ١٩٩٩ قدره ١,٤ مليون دولار وستقدم الوكالة إلى المانحين اقتراحا بتوفير اعتماد بالميزانية ﻹعادة رأس المال المتداول إلى مستواه على مدار فترة خمس سنوات.

Lack of working capital and other resources limited the Agency's ability to hedge against those exchange rate losses.
كما أن نقص رأس المال المتداول والموارد الأخرى حد من قدرة الوكالة على وقاية نفسها من الخسائر في أسعار الصرف هذه.

This level of working capital reserves fell far short of the minimum level of $28 million, representing average monthly expenditure, of which $17 million is for the Agency's payroll for the 23,000 members of its area staff.
وهذا المستوى من احتياطي رأس المال المتداول يقل كثيرا عن مستوى الحد الأدنى وهو 28 مليون دولار، الذي يمثل متوسط نفقات شهرية، منه 17 مليون دولار لمرتبات موظفي الوكالة في المنطقة والبالغ عددهم 000 23.

13. Liquidity is defined as the sum of working capital and reserves at any point in time.
٣١ - السيولة وتعرف بأنها مبلغ رأس المال المتداول والاحتياطيات في أي وقت من الزمن.

∙ appreciate the nature and scope of working capital management
● تقييم طابع ونطاق إدارة رأس المال المتداول

That level of working capital was dangerously low in relation to the more optimal level of one month’s average expenditure, or some $25 million, of which $17 million represented the payroll.
وقد انخفض مستوى رأس المال المتداول انخفاضا خطيرا بالقياس إلى المستوى اﻷمثل لمعدل النفقات في شهر واحد، أو حوالي ٢٥ مليون دولار، منها ١٧ مليون دولار تمثل المرتبات.

Level of working capital Fund in accordance with General Conference decision GC.11/Dec.14 Euro 7,423,030
مستوى صندوق رأس المال المتداول وفقا لمقرر المؤتمر العام

Level of working capital Fund in accordance with General Conference decision GC.9/Dec.13
مستوى صندوق رأس المال المتداول وفقا لمقرر المؤتمر العـام م ع-9/م-13

Level of working capital Fund in accordance with General Conference decision GC.9/Dec.13
مقدار صندوق رأس المال المتداول وفقا لمقرر المؤتمر العـام م ع-9/م-13

Percentage between level of working capital Fund and 2002 budget
النسبة المئوية بين مستوى صندوق رأس المال المتداول وميزانية 2002

Percentage between level of working capital Fund and budgetary period
النسبة المئوية بين مستوى صندوق رأس المال المتداول وفترة الميزانية

Portion of working capital reserve to be covered by Parties
حصة احتياطي رأس المال العامل الذي يتعين أن تغطيها الأطراف

However, there was still a wide gap between the availability of working capital and long-term loans.
ومع ذلك ظلت هناك فجوة كبيرة بين رأس المال العامل المتوافر والقروض الطويلة الأجل.

Portion of working capital reserve to be covered by Parties
تغطي الأطراف جزء من احتياطي رأس المال العامل

However, that level of working capital was far below the optimal level of one month's average expenditure, or some $25 million, of which $17 million represented the payroll.
غير أن هذا المستوى لرأس المال المتداول كان إلى حد بعيد دون المستوى الأمثل لمتوسط الإنفاق لشهر واحد، أو ما يبلغ 25 مليون دولار، تشمل 17 مليون دولار للرواتب.

Liquidity of $550 million, less proposed reserves of $49 million for the Reserve for Other resources, would leave $501 million of working capital.
وإذا خصمت الاحتياطيات المقترحة وقدرها ٤٩ مليون دولار كاحتياطي للموارد اﻷخرى من السيولة التي قدرها ٥٥٠ مليون دولار فإن ذلك سيترك مبلغ ٥٠١ مليون دولار كرأس مال متداول.

The initial amount of working capital shall be approximately $2.2 million.
ويكون المبلغ اﻷول لرأس المال العامل بحدود ٢,٢ مليون دولار.

The embargo, however, could hinder the implementation of the ongoing reform process, for instance curbing the ability to meet the demand for credit from enterprises and cooperatives in the agriculture sector as well as from the self-employed in need of working capital and machinery and equipment.
غير أن الحصار ربما يعوق تنفيذ عملية الإصلاح الجارية، فهو ربما يحد على سبيل المثال من القدرة على تلبية طلب المؤسسات والتعاونيات في القطاع الزراعي على الائتمانات، وكذلك طلب العاملين لحسابهم الخاص من الذين هم في حاجة إلى رأس مال عامل وآلات ومعدات.