"of yasser arafat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ياسر عرفات
• لياسر عرفات

The event was held under the authority of Yasser Arafat and his Ministry of Youth and Sport.
ولقد تم تنظيم المسابقة الرياضة تحت سلطة ياسر عرفات ووزارته للشباب والرياضة.

The Council notes that the Secretary-General has expressed condolences on the death of Yasser Arafat.
ويحيط المجلس علماً بإعراب الأمين العام عن تعازيه في وفاة ياسر عرفات.

Members of Yasser Arafat's own Fatah-Al Aqsa Martyrs' Brigade and the Islamic Jihad proudly claimed responsibility for this heroic attack.
لقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يرأسها ياسر عرفات نفسه، وتنظيم الجهاد الإسلامي مسؤوليتهما عن هذا الهجوم البطولي.

The spokesmen for the Prime Minister's Office and the Foreign Ministry were instructed not to comment on any of Yasser Arafat's statements.
وقد صدرت تعليمات إلى المتحدثين باسم مكتبي رئيس الوزراء ووزير الخارجية بعدم التعليق على أي من تصريحات ياسر عرفات.

The military wing of Yasser Arafat's Fatah movement claimed responsibility for the attack.
وأعلن الجناح العسكري لحركة فتح التابعة لياسر عرفات مسؤوليته عن الهجوم.

The courage of Yasser Arafat and Yitzhak Rabin in assuming the leadership to bring about the forging of such a historic decision must command our total support.
إن شجاعة ياسر عرفات واسحـــق رابين فـي تولي القيادة لتحقيق اتخاذ ذلك القرار التاريخي تستحق تأييدنا الكامل.

Before the arrival of Yasser Arafat in Jericho, settlers caused tension in the West Bank by blocking several roads leading to Jericho in order to stop Palestinians in West Bank from taking part in the celebrations.
وقبل وصول ياسر عرفات الى أريحا، اثار المستوطنون التوتر في الضفة الغربية بإغلاق عدة طرق من المؤدية الى أريحا لمنع الفلسطينيين في الضفة الغربية من المشاركة في الاحتفالات.

Finally, I would like to express our deep gratitude and appreciation, on behalf of the Palestinian people and the Palestinian leadership, to all those who have, from this rostrum, offered condolences on the loss of Yasser Arafat.
أخيرا، اسمحوا لي أن أعبر من على هذا المنبر عن شكرنا العميق وتقديرنا، بالنيابة عن الشعب الفلسطيني والقيادة الفلسطينية، لكل الذين تقدموا بمشاعر العزاء والمواساة على فقدان ياسر عرفات.

The Al Aqsa Martyrs Brigades, of Yasser Arafat's own Fatah movement, claimed responsibility for the attack despite official condemnation of the attack by the Palestinian Authority.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يتزعمها ياسر عرفات مسؤوليتها عن الهجوم رغم إدانته رسميا من قبل السلطة الفلسطينية.

Pictures of Yasser Arafat decorated numerous windows and facades and men dressed as Santa Claus distributed candies to children.
وكانت صور ياسر عرفات تزين العديد من النوافذ والواجهات، وراح رجال يرتدون زي " سانتا كلوز " يوزعون الحلوى على اﻷطفال.

Only a few days ago, on 11 November, we commemorated the first anniversary of the passing of Yasser Arafat.
وقبل أيام قليلة، في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، قمنا بإحياء بالذكرى السنوية الأولى لوفاة ياسر عرفات.

The name of Yasser Arafat would forever be reminiscent of his defence of the legitimate rights of the people of Palestine, and his tireless efforts in various international and regional organizations to achieve liberation would never be forgotten.
وقال إن اسم ياسر عرفات سيظل للأبد يذكرنا بدفاعه عن الحقوق المشروعة لشعب فلسطين، ولن تنسى أبدا جهوده التي لا تمل في مختلف المنظمات الدولية والإقليمية لنيل التحرر.

On this past 11 November, we commemorated the second anniversary of Yasser Arafat's passing.
في 11 تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، احتفلنا بالذكرى السنوية الثانية لرحيل ياسر عرفات.

In addition, the Assistant Secretary-General for Human Rights had read out a message on behalf of the Secretary-General of the United Nations and the Senior Political Adviser on International Organizations to the Chairman of the Palestine Liberation Organization (PLO) had read out a statement on behalf of Yasser Arafat, Chairman of the PLO Executive Committee.
وفضلا عن ذلك، تلا اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان رسالة باسم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وتلا كبير المستشارين لشؤون المنظمات الدولية لرئيس منظمة التحرير الفلسطينية نيابة عن السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

He also joined leaders from around the world to attend the funeral of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, in Cairo on 12 November 2004.
كما انضم إلى القادة من مختلف أنحاء العالم في حضور جنازة ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية بالقاهرة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

On the occasion of Yasser Arafat's visit in September 1996, Japan had granted the Palestinians US$ 3 million in emergency assistance, channelled through the United Nations Development Programme (UNDP), to provide employment opportunities and improve infrastructure in the Gaza Strip.
وقالت إن اليابان منحــت الفلسطينيين، بمناسبــة زيارة ياسر عرفات في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، مساعدات طارئة قيمتها ٣ ملايين دولار، قدمت من خلال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بغرض توفير فرص عمل في قطاع غزة والنهوض بالبنى اﻷساسية فيه.

18. According to the Israeli Guide to the Peace Process there was renewed optimism the Disengagement Plan would succeed in advancing peace efforts where previous attempts had failed; the Guide stated the death of Yasser Arafat and the election of Mahmoud Abbas as the Palestinian Authority (PA) Chairman opened the possibility of coordinating key aspects of the plan with the Palestinian side.
18 - ووفقا للدليل الإسرائيلي لعملية السلام، تجدد التفاؤل بأن تنجح خطة فك الارتباط في النهوض بجهود السلام التي فشلت فيها محاولات سابقة؛ وذكر الدليل أن وفاة ياسر عرفات وانتخاب محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية فتحا السبيل أمام إمكانية تنسيق الجوانب الرئيسية للخطة مع الجانب الفلسطيني.

53. On 15 November, some 3,000 Palestinians gathered at the Yarmuk Stadium in Gaza to celebrate " Independence Day " (i.e. the seventh anniversary of Yasser Arafat's proclamation in Algiers of an independent Palestinian State as the " second step " on the way to real independence).
٥٣ - وفي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمع ٠٠٠ ٣ فلسطيني في استاد اليرموك بغزة للاحتفال " بعيد الاستقلال " )أي بالذكرى السابعة ﻹعلان ياسر عرفات في الجزائر قيام الدولة الفلسطينية المستقلة بوصفها " الخطوة الثانية " في طريق الاستقلال الحقيقي(.

With Gaza poised on the brink of civil war, pity poor Mahmoud Abbas, who took over as president of the Palestinian Authority two and a half years ago, after the death of Yasser Arafat. An academic by profession, Abbas has tried mightily to lead the Palestinian people with civility, adherence to democratic principles, and public disdain for violence.
بعد أن أصبحت غزة قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى حرب أهلية، فإننا لنشفق على الرجل المسكين محمود عباس ، الذي تولى رئاسة السلطة الفلسطينية منذ عامين ونصف العام، بعد وفاة ياسر عرفات . لقد حاول عباس ، باعتباره رجلاً أكاديمياً، قدر إمكانه أن يقود الشعب الفلسطيني بالكياسة والاحترام، والالتزام بمبادئ الديمقراطية، ونبذ العنف.

Many Fatah activists were downcast after the announcement of the results, with several activists stating that such an outcome could have been expected since many young people in the territories were more extreme and critical of Yasser Arafat for making excessive concessions to Israel and failing to stand up for all the Palestinian demands. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 May)
وشعر العديد من حركيي فتح باﻹحباط بعد إعلان النتائج، وقال عدد من الحركيين إنه كان من الممكن توقع مثل هذه النتيجة نظرا إلى أن العديد من الشباب في اﻷراضي أصبحوا أكثر تطرفا وينتقدون ياسر عرفات لما قدمه من تنازلات مفرطــة ﻹسرائيـــل وﻹخفاقــه في الدفاع عن مطالب الفلسطينيين. )هآرتس، جروسالم بوست، ٩ أيار/مايو(

Among these, we particularly rejoice over the achievement of majority rule in South Africa under the wise guidance of Nelson Mandela and the attainment of an autonomous government by the Palestinian people under the equally wise leadership of Yasser Arafat.
ومما يسعدنا بوجه خاص من بين هذه الانتصارات تحقيق حكم اﻷغلبية في جنوب افريقيا تحت القيادة الحكيمة لنيلسون مانديلا وتحقيق الحكم الذاتي من قبل الشعب الفلسطيني تحت القيادة الحكيمة بالمثل لياسر عرفات.